「電車が遅れる」は英語で、運行の遅延を伝えるなら The train is delayed. が基本です。
The train is delayed by ten minutes.
電車は10分遅れています。
会話では The train is running late. や、もっと簡単な The train is late. もよく使います。この記事では、それぞれの違いを整理しながら、表現を忘れたときに知っている英語だけでどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「電車が遅れる」は英語で？まず覚えたい答え
駅の案内や運行情報として「電車が遅れている」と言うなら、まず次の文を覚えましょう。
The train is delayed.
電車が遅れています。
何分遅れているかを加えるときは、by＋時間を使います。
- The train is delayed by five minutes.
電車は5分遅れています。 - My train was delayed by half an hour.
私の電車は30分遅れました。 - All trains are delayed.
すべての電車に遅れが出ています。
特定の一本なら the train、自分が乗る電車なら my train、複数の電車全体なら trains と言えます。
delayed・running late・lateの違い
| 表現 | 主な感覚 | 自然な場面 |
|---|---|---|
| The train is delayed. | 何かの原因で運行が遅らされている | 案内・運行情報・遅延の説明 |
| The train is running late. | 予定時刻より遅れて運行している | 日常会話・現在の運行状況 |
| The train is late. | 電車が予定時刻に来ていない | 最も簡単な会話表現 |
The train is delayed. は、事故、悪天候、点検などの影響で遅延していることを客観的に伝える表現です。
The train is running late. の run は、ここでは人が走るという意味ではありません。電車やバスなどが「運行する」という意味です。つまり、予定より遅い状態で運行している、ということです。
The train is late. は説明が最も短く、日常会話ですぐ使えます。詳しい理由が分からなくても、「時間どおりではない」ことを伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
delayの発音
delay の発音は /dɪˈleɪ/。アクセントは後ろの lay にあります。「ディレイ」と平らに読むのではなく、最初を短くして「ディ・レイ」の「レイ」を強く言います。
delayed は /dɪˈleɪd/。語尾の -ed は「イド」と一音増やさず、最後に短い /d/ を添えます。
- delay：ディレイ
- delayed：ディレイド
The train is delayed. は、会話では train is がつながり、「ザ トレイニズ ディレイド」のようなリズムに近づきます。
なぜThe train delays.ではなくis delayedなの？
delay は基本的に「人や物事が、予定されていたものを遅らせる」という動詞です。
The heavy rain delayed the train.
大雨が電車を遅らせました。
この文では、大雨が遅れを起こした側で、電車が遅らされた側です。電車を主語にすると受け身になり、The train was delayed. となります。
- The accident delayed the train.
事故が電車を遅らせました。 - The train was delayed by an accident.
電車は事故により遅れました。
The train delays. だけでは、通常「電車が何かを遅らせる」という方向に聞こえ、言いたい内容とずれます。「電車そのものが遅れている」なら be delayed を使いましょう。
「10分遅れ」はby ten minutes
どれだけ遅れているかという差を表すときは、by＋時間を使います。
- The train is delayed by ten minutes.
電車は10分遅れています。 - We’re running about twenty minutes late.
私たちは20分ほど遅れて運行しています。 - The train arrived fifteen minutes late.
電車は15分遅れて到着しました。
by ten minutes は「予定より10分の差がある」、ten minutes late は「10分遅い状態で」という感覚です。
原因を加える言い方
遅延の原因を伝えたいときは、because of や due to を使えます。
- The train is delayed because of heavy rain.
大雨のため、電車が遅れています。 - Trains are delayed due to an accident.
事故のため、電車に遅れが出ています。 - The train is running late because of a signal problem.
信号トラブルのため、電車が遅れています。
会話では because of が使いやすく、駅の案内や文章では due to もよく見かけます。原因が分からなければ、無理に加える必要はありません。
日本語の「遅れる」と英語のズレ
日本語では、人にも電車にも「遅れる」を使えます。しかし英語では、誰・何が遅れているかによって自然な表現が変わります。
| 遅れているもの | 自然な英語 |
|---|---|
| 電車の運行 | The train is delayed. |
| 電車が予定より遅い | The train is running late. |
| 自分が待ち合わせに遅れる | I’m running late. |
| 自分が電車に乗り遅れる | I missed the train. |
I’m delayed. も状況によっては使えますが、日常会話で「自分が遅れそう」と連絡するなら I’m running late. が自然です。詳しくは、「遅れそう・遅刻する」は英語で？I’m running lateとI’ll be lateの違いで確認できます。
一方、自分が駅へ着くのが遅く、予定の電車が出てしまったなら、電車が遅れたのではなく自分が「乗り遅れた」ことになります。こちらは「電車に乗り遅れる」は英語で？miss the trainの使い方で解説しています。
実際に使える会話例
待ち合わせ相手へ連絡する
A: Are you almost here?
もうすぐ着く？
B: Sorry, my train is delayed by ten minutes.
ごめん、電車が10分遅れているんだ。
駅員へ確認する
A: Is the train delayed?
電車は遅れていますか？
B: Yes. It’s running about fifteen minutes late.
はい。15分ほど遅れて運行しています。
ホームで話す
A: The train should be here by now.
もう電車が来ているはずだよね。
B: It looks like it’s running late.
どうやら遅れているみたい。
駅のホームや番線を表す言葉は、「駅のホーム」は英語で？platformとtrackの違いにつなげて覚えられます。
独り言英会話・英語日記で使える例文
- My train was delayed this morning.
今朝、電車が遅れました。 - The train was twenty minutes late.
電車は20分遅れました。 - I waited on the platform for a long time.
ホームで長い間待ちました。 - I was late for work because the train was delayed.
電車が遅れたため、仕事に遅刻しました。 - The train finally arrived.
電車がやっと到着しました。
電車が来て乗り込んだところまで書くなら、「電車に乗る」は英語で？get on・take・rideの違いもそのまま英語日記に使えます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
delayed も running late も出てこなければ、「遅れる」の英語を探し続けるのをやめて、今起きていることをそのまま説明します。
今、何が起きている？
↓
来るはずの電車が、まだここにいない。
↓
The train is not here yet.
train、be、here、yet という基本語だけで、「予定時刻なのに電車がまだ来ていない」という状況を伝えられます。
さらに簡単に二文へ分けても構いません。
I’m at the station. The train is not here.
私は駅にいます。電車はまだ来ていません。
待っていることを伝えるなら、次のようにも言えます。
I’m still waiting for the train.
私はまだ電車を待っています。
しゅみすけ（大山俊輔）
駅・電車で一緒に使える関連表現
- 予定通り・時間通りは英語で？on time・on scheduleの違い
- 駅のホームは英語で？platform・trackの違い
- 電車に乗るは英語で？get on・take・rideの違い
- 海外の移動・交通で使う英語
まとめ
「電車が遅れる」は、運行の遅延を客観的に伝えるなら The train is delayed. が基本です。
The train is delayed by ten minutes.
電車は10分遅れています。
会話では The train is running late.、もっと簡単には The train is late. とも言えます。人が遅れているのか、電車が遅れているのか、電車に乗り遅れたのかを分けて考えましょう。
そして delayed が出てこなくても、The train is not here yet. と今の事実を説明すれば大丈夫です。自然な表現と、知っている基本語での逃げ道をセットで身につけましょう。
改札・ホーム・切符・乗車・乗り換え・遅延など、電車と駅で使う表現をまとめて確認するなら、電車・駅で使う英語総合ガイドもご覧ください。
