気持ち・意志・行動を表す日本語は英語で？ニュアンス表現一覧

「せっかくだから行く」「あえて言う」「とりあえず始める」「つい食べる」。同じ行動でも、その前後にある気持ちによって意味は大きく変わります。

英語では日本語の副詞を一語で探すより、努力を惜しむ・意図的に選ぶ・仮に動く・無意識に動く・強く望むのどれかを考えると、自然な文を作れます。

気持ち・意志・行動を表す日本語一覧

5つの動機から英語を選ぶ

「せっかく」と「わざわざ」の違い

「せっかく」は、機会や努力を無駄にしたくない気持ちです。

Now that we’re here, let’s enjoy it.
せっかく来たのだから、楽しみましょう。

「わざわざ」は、普通なら必要ない特別な手間をかけたことに注目します。

Thank you for going out of your way to help me.
わざわざ助けてくれてありがとう。

「あえて」と「どうせ」は行動を選ぶ理由が違う

「あえて」は、別の選択肢もある中で意図的に選びます。

I deliberately kept it simple.
あえてシンプルにしました。

「どうせ」は、結果は変わらないという見込みを前提にします。

We’re here anyway, so let’s try it.
どうせここまで来たのだから、試してみましょう。

「一応」と「とりあえず」の違い

• 一応：念のため・最低限・暫定
  I’ll bring it just in case.
• とりあえず：次の判断は後にして、まず動く
  Let’s start with this for now.

安全策なら just in case、最初の一歩なら for now や first が使いやすい表現です。

なんとなく・何気なく・さりげなく・ついの違い

「さりげなく」は無意識ではなく、むしろ自然に見えるよう意識している点が重要です。

「どうしても」は後ろの内容で英語が変わる

• I really want to go.
  どうしても行きたい。
• I have to finish this today.
  どうしても今日終えなければならない。
• I just can’t remember his name.
  どうしても彼の名前を思い出せない。

初心者向け：まず覚えたい簡単な英語6つ

• Now that we’re here, let’s go. — せっかく来たから行こう。
• I chose to do it. — あえてそうしました。
• Just in case. — 一応、念のため。
• Let’s start for now. — とりあえず始めよう。
• I did it without thinking. — 何気なくやりました。
• I really want to go. — どうしても行きたい。

よくある間違い

せっかくを一つの英単語に固定しない

機会・努力・残念さのどこに焦点を置くかで文全体が変わります。

なんとなくをsomehowだけで済ませない

理由が分からないなら for some reason、曖昧な評価なら kind of が自然です。

ついをaccidentallyだけで訳さない

抑えきれないなら can’t help、結果的にそうなるなら end up を使います。

ほかの日本語ニュアンス表現を探す

判断・程度・時間・対比なども含めた全体像は、日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から確認できます。

「せめて」の英語表現

理想どおりでなくても「最低限これだけは」と願う表現は、「せめて」は英語で？at least・if nothing elseの違いと使い方で詳しく解説しています。

ついでに：while you’re at it・on the way の違い

作業中の「while you’re at it」、移動中の「on the way」、その場所にいる「since you’re there」、単純な追加の「as well」を整理しました。→ 「ついでに」は英語で？

わざと：on purpose・deliberately の違い

会話の「on purpose」、考えたうえで行う「deliberately」、中立的な「intentionally」と、「わざとじゃない」の定番表現を整理しました。→ 「わざと」は英語で？

どうにも：can’t seem to・no matter what の違い

なぜかできない「can’t seem to」、何をしても変わらない「no matter what」、打つ手がない「nothing I can do」、感情を抑えられない「can’t help」を整理しました。→ 「どうにも」は英語で？

「とっさに」は英語で？instinctively・without thinking・on the spur of the momentの違い

「すんなり」は英語で？smoothly・without difficulty・readilyの違い

注意不足による間違い・行動・忘れ物を表すなら、「うっかり」は英語で？by mistake・accidentally・slip my mindの違いも参考にしてください。

「ことさら」を英語で言うと？deliberately・especiallyの違い

「ひたすら」を英語で言うと？keep・do nothing but・tirelesslyの違い

「やみくもに」は英語で？ blindly・at random・without a plan・recklessly の違い

「むやみに」は英語で？ unnecessarily・without good reason・indiscriminately の違い

「手当たり次第に」は英語で？one after another・indiscriminatelyの違い

「片っ端から」は英語で？one after another・every single oneの違い

「しらみつぶしに」は英語で？search every inch・comb throughの違い

「くまなく」は英語で？every corner・thoroughlyの違い

「念入りに」は英語で？carefully・thoroughly・meticulouslyの違い

「じっくり」は英語で？take your time・carefully・thoroughlyの違い

「じっと」は英語で？stay still・wait patiently・keep one’s eyes onの違い

「そっと」は英語で？gently・quietly・discreetlyの違いと使い方

「こっそり」は英語で？secretly・sneakily・on the slyの違い

「ひっそり」は英語で？quietly・in seclusion・tucked awayの違い

「ぼんやり」は英語で？spaced out・vaguely・blurryの違い

「しっかり」は英語で？reliable・properly・firmlyの違い

「すっきり」は英語で？refreshed・tidy・clearの違い

「さっぱり」は英語で？refreshed・light・not at allの違い

「のんびり」は英語で？relax・take it easy・leisurelyの違い

「ゆったり」は英語で？relaxed・spacious・roomy・loose-fittingの違い

「のびのび」は英語で？freely・be yourself・carefree・stretch outの違い

「いきいき」は英語で？lively・vibrant・energetic・come aliveの違い

「はきはき」は英語で？clearly・confidently・articulate・speak upの違い

「きっぱり」は英語で？firmly・clearly・flatly・once and for allの違い

動作や仕事を無駄なく素早く進める「てきぱき」は、「てきぱき」の英語表現で詳しく解説しています。

物事が順調に進むニュアンスは、「さくさく」の英語表現で詳しく解説しています。

言葉や答えが滑らかに出てくる様子は、「すらすら」の英語表現で詳しく解説しています。

「英語がぺらぺらになりたい」という目標の伝え方は、fluent・speak fluentlyの使い分けをご覧ください。

流暢になる前の「たどたどしい英語」を前向きに伝える方法は、halting・hesitantの使い分けをご覧ください。

緊張などで声が小さく不明瞭になる様子は、mumble・mutterの使い分けで解説しています。

話し方に表れる微妙なニュアンスは、「ぼそぼそ話す」は英語で？で詳しく紹介しています。

周囲に聞かれないように話す「ひそひそ」との違いは、「ひそひそ話す」は英語で？で詳しく解説しています。

不満や苛立ちが話し方に表れる「ぶつぶつ」は、「ぶつぶつ言う」は英語で？をご覧ください。

楽しそうなおしゃべりや止まらない会話の表現は、「ぺちゃくちゃ話す」は英語で？をご覧ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る