夏の夕方、さっきまで晴れていたのに急にザーッと雨が降ってきた——そんな「夕立」は英語で何と言えばよいのでしょうか。
いちばん分かりやすいのは evening shower です。ただし、日本語の「夕立」が持つ「急に降る」「短時間でやむ」「激しく降る」という特徴は、場面によって sudden shower、passing shower、downpour などで表すほうが自然です。
この記事では、夕立に使える英語の違いと、「急に雨が降ってきた」「すぐやみそう」「ずぶ濡れになった」など、その場ですぐ使えるフレーズを初心者向けに紹介します。
まずはこれだけ！
夕立：an evening shower
急なにわか雨：a sudden shower
通り雨：a passing shower
土砂降り：a downpour
Contents
夕立は英語で evening shower
evening shower は、文字どおり「夕方のにわか雨」です。夕方という時間帯をはっきり伝えたいときに、夕立の分かりやすい英訳として使えます。
We had an evening shower yesterday.
昨日は夕立がありました。
There may be a few evening showers.
夕方に何度かにわか雨が降るかもしれません。
ここでの shower は、お風呂のシャワーではなく「短時間に降る雨・にわか雨」という意味です。天気予報では複数形の showers もよく使われます。
初心者なら、夕立を簡単な英語でこう言える
evening shower がすぐに出てこなくても大丈夫です。知っている単語を組み合わせれば、今の状況を十分伝えられます。
- It started raining suddenly.
急に雨が降り始めました。 - It’s raining hard.
激しく降っています。 - It may stop soon.
すぐやむかもしれません。 - I got completely soaked.
ずぶ濡れになりました。
「夕立」という一語を英語に置き換えようとせず、雨が急に始まった・強く降っている・すぐやみそうと、見えていることを簡単な英語で説明するのがコツです。
evening shower・sudden shower・passing showerの違い
evening shower：夕方に降るにわか雨
evening が入るため、時間帯に注目した表現です。日本の夏の「夕立」を説明するときに分かりやすい言い方です。
We got caught in an evening shower.
私たちは夕立に降られました。
sudden shower：急に降るにわか雨
sudden は「突然の」という意味です。夕方かどうかよりも、予想外に雨が降り出したことを伝えたいときに向いています。
A sudden shower caught us by surprise.
突然のにわか雨に驚かされました。
passing shower：すぐ通り過ぎる雨
passing は「通り過ぎる」という意味です。長くは続かない通り雨や、「少し待てばやみそう」という感覚を表せます。
It’s probably just a passing shower.
たぶん、ただの通り雨です。
rain shower / showers：短時間の雨
rain shower は一般的な「にわか雨」。天気予報の showers は、雨がずっと降るのではなく、降ったりやんだりする可能性を表します。
Scattered showers are expected this evening.
今夜は所によりにわか雨が予想されています。
scattered は「所々に散らばった」という意味。天気予報では「所により」と考えると分かりやすいでしょう。
downpour・thunderstorm・squallは夕立と同じ？
downpour：土砂降り
downpour は雨の「激しさ」を表す言葉です。夕方でなくても、短時間でなくても使えます。
We were caught in a downpour.
私たちは土砂降りに遭いました。
会話なら、もっと簡単に It’s pouring.（土砂降りです）もよく使います。
thunderstorm：雷雨
thunderstorm は雷を伴う嵐・雷雨です。夕立に雷が伴うことはありますが、すべての夕立が thunderstorm というわけではありません。
A thunderstorm is approaching.
雷雨が近づいています。
squall：突風を伴う激しい雨
squall は、急な強風を伴う短時間の激しい雨や雪を指します。「急に降った」というだけで、すべての夕立を squall と呼ぶわけではありません。
「急に雨が降ってきた」を英語で
It suddenly started raining.
急に雨が降ってきました。
The rain came out of nowhere.
雨が突然降ってきました。
out of nowhere は「どこからともなく・前触れなく」。予想していなかった夕立にぴったりです。
Look at that! It was sunny a minute ago.
見て！ さっきまで晴れていたのに。
「夕立に降られた・ずぶ濡れ」を英語で
We got caught in a sudden shower.
私たちは急なにわか雨に降られました。
I got soaked on my way home.
帰宅途中にびしょ濡れになりました。
My clothes are soaking wet.
服がびしょびしょです。
soaked や soaking wet が出てこなければ、My clothes are very wet.（服がとても濡れています）でも十分伝わります。難しい単語が思い浮かばないときほど、簡単な英語に言い換えてみましょう。
「すぐやみそう・雨宿りしよう」を英語で
It may stop soon.
すぐやむかもしれません。
It looks like it’s clearing up.
晴れてきそうです。
Let’s wait for the rain to let up.
雨が弱まるまで待ちましょう。
Let’s take shelter.
雨宿りしましょう。
Do you have an umbrella?
傘を持っていますか？
let up は、雨・風などが「弱まる」という句動詞です。もっと簡単に言うなら Let’s wait until the rain stops.（雨がやむまで待ちましょう）でOKです。
夕立に遭ったときの英会話
A: It suddenly started raining.
急に雨が降ってきたね。
B: Let’s take shelter.
雨宿りしよう。
A: Do you think it’ll stop soon?
すぐやむと思う？
B: Probably. It looks like a passing shower.
たぶんね。通り雨みたいだよ。
夕立の前には、夏らしい大きな雲が見えることもあります。雲の名前や簡単な説明は、「入道雲は英語で？cumulonimbus cloudの意味と夏の雲の表現」も参考にしてください。
晴れ・曇り・雨・雪などをまとめて確認したい方は、英語の天気表現一覧へ。夏の風物詩や会話表現は、夏の英語表現まとめから一覧で読めます。
まとめ｜夕立は何を伝えたいかで英語を選ぼう
- 夕方に降る雨なら evening shower
- 突然降ってきたなら sudden shower
- すぐ通り過ぎそうなら passing shower
- 土砂降りなら downpour / It’s pouring.
- 雷を伴うなら thunderstorm
日本語の「夕立」のすべてを一語で表す必要はありません。まずは It started raining suddenly. のように、知っている単語で状況を伝えてみましょう。
夕立の英語に関するよくある質問
evening showerとsudden showerの違いは？
evening shower は夕方という「時間帯」、sudden shower は突然という「降り方」に注目した表現です。日本語の夕立を説明するときは、どちらを強調したいかで選びます。
showerとrainの違いは？
rain は雨全般を表します。shower は一般に、急に始まり、比較的短時間で終わる雨を表します。
夕立をdownpourと言ってもいい？
激しい夕立なら使えます。ただし downpour は土砂降りという雨の強さを表し、夕方や短時間という意味は含みません。
「夕立に降られた」は英語で？
I was caught in an evening shower. または I got caught in a sudden shower. と言えます。会話では I got soaked in the rain.（雨でずぶ濡れになりました）も自然です。
「分かる」から「とっさに言える」英語へ
簡単な単語を使って、自分の言葉で会話を続ける力を身につけたい方へ。大人の英語学習を一から設計するオンラインプログラムもご用意しています。
\n
雨の基本語から小雨・大雨・土砂降りまでまとめて確認したい方は「雨は英語で？rain・rainy・rainingの違いと小雨・大雨・土砂降りの表現」もご覧ください。
\n
