far and awayの意味は？「断然・群を抜いて」の語順とby farとの違い

far and awayは、「断然」「群を抜いて」「はるかに」という意味の強調表現です。

複数の人や物を比べたとき、1つがほかより圧倒的に優れている、劣っている、重要であるなど、差が非常に大きいことを表します。

This is far and away the best restaurant in town.
ここは町で断然一番のレストランです。
She was far and away the most experienced candidate.
彼女は候補者の中で群を抜いて経験が豊富でした。

特によく使われるのは、far and away the＋最上級の形です。この記事では、意味と語順、自然な例文、by far・far awayとの違い、表現を忘れたときの簡単な言い換えまで解説します。

Contents

1 far and awayの基本的な意味は「断然・群を抜いて」
2 far and awayの語順｜最上級の前に置くのが基本
- 2.1 所有格＋最上級の前にも使える
- 2.2 比較級を強調する用法もある
3 far and away・by far・far awayの違い
4 far and awayとmuch・easilyの違い
- 4.1 much：比較級を標準的に強める
- 4.2 easily：疑いなく・楽に一番
5 場面別に使えるfar and awayの自然な例文
6 日本人が間違えやすいポイント
7 far and awayが出てこないときの簡単な言い換え
8 まとめ

far and awayの基本的な意味は「断然・群を抜いて」

farにもawayにも「遠く」という感覚があります。2つをandでつないだfar and awayは、比べる対象から大きく離れているイメージを作り、「少し上」ではなく「ずば抜けて上」という強調になります。

日本語では文脈に応じて、次のように訳せます。

断然
群を抜いて
圧倒的に
はるかに
文句なしに

物理的な距離を述べる表現ではなく、評価・程度・順位の差を強調する副詞句です。

That was far and away her best performance.
あれは彼女の演技の中で断然最高でした。
It’s far and away our biggest challenge.
それは私たちにとって群を抜いて大きな課題です。

しゅみすけ（大山俊輔）

far and awayは、「ほかより少し良い」ではなく、「ほかを大きく引き離している」と伝える表現です。レースで一人だけずっと先を走っている場面を思い浮かべると、感覚をつかみやすくなります。

far and awayの語順｜最上級の前に置くのが基本

最も覚えやすく、会話でも使いやすい基本形は次のとおりです。

far and away＋the＋最上級＋名詞

far and away the best choice
断然最良の選択
far and away the most popular option
群を抜いて人気の選択肢
far and away the biggest problem
はるかに大きな問題

文の中では、be動詞などの後ろにこのまとまりを置きます。

This is far and away the easiest way.
これが断然一番簡単な方法です。
Tokyo was far and away the most expensive city on our trip.
旅行で訪れた中では、東京が群を抜いて物価の高い都市でした。
She is far and away the strongest player on the team.
彼女はチームで断然一番強い選手です。

所有格＋最上級の前にも使える

the bestだけでなく、my best、our biggest、his most successfulのような所有格を伴う最上級も強調できます。

This is far and away my favorite café.
ここは私が断然一番好きなカフェです。
It was far and away our most successful campaign.
それは私たちのキャンペーンの中で群を抜いて成功しました。

なお、favorite自体に「最も好き」という意味があるため、far and away my favoriteで「ほかを大きく引き離して一番好き」と強調できます。

比較級を強調する用法もある

far and away better、far and away more usefulのように比較級を強めることもあります。

This version is far and away better than the old one.
この版は旧版よりはるかに優れています。
The new system is far and away more efficient.
新しいシステムははるかに効率的です。

ただし、比較級ではfar betterやby far betterのほうが簡潔で一般的な場面もあります。まずはfar and away the best / the most …の形から使うと自然です。

far and away・by far・far awayの違い

far and away：差の大きさを印象的に強調

far and awayは「ほかを大きく引き離して」というイメージが伝わる、やや表現力の強い言い方です。最上級との組み合わせが特に自然です。

She is far and away the best person for the job.
彼女がその仕事には断然最適な人です。

by far：幅広く使える「断然・はるかに」

by farも大きな差を表します。最上級だけでなく、比較級や数量の差にも広く使える便利な表現です。

This is by far the best option.
これが断然最良の選択肢です。
This one is better by far.
こちらのほうがはるかに優れています。

far and away the bestとby far the bestは、多くの場面でほぼ同じ内容を伝えられます。far and awayのほうが「ほかを大きく引き離している」という情景を感じさせやすく、by farは簡潔で幅広い文脈に合います。

far away：物理的・時間的に「遠く離れて」

far awayは、距離や時間が遠いことを表します。「断然」という評価の強調ではありません。

The station is far away.
駅は遠く離れています。
Summer still feels far away.
夏はまだずっと先のように感じます。

far awayの語順やfar fromとの違いは、「far awayの意味は？far from・farawayとの違い」で詳しく解説しています。

far and awayとmuch・easilyの違い

much：比較級を標準的に強める

much better、much more usefulのように、比較級を「ずっと・はるかに」と強めます。自然で幅広く、日常会話でも使いやすい表現です。

This phone is much better than my old one.
このスマートフォンは前のものよりずっと良いです。

easily：疑いなく・楽に一番

easily the bestは、「ほかと迷う余地がないほど一番」「楽々と一番」という意味です。

That was easily the best meal of the trip.
あれが旅行中、文句なしに一番おいしい食事でした。

far and awayは「差が大きい」、easilyは「一番だと判断するのが容易」という角度から強調します。

場面別に使えるfar and awayの自然な例文

日常・買い物

This is far and away the most comfortable chair.
これが断然一番座り心地のよい椅子です。
The blue one is far and away my favorite.
私は青いものが断然一番好きです。
That shop has far and away the best prices.
あのお店は価格が群を抜いてお得です。

仕事

She was far and away the strongest candidate.
彼女は候補者の中で群を抜いて優秀でした。
Customer retention is far and away our biggest issue.
顧客維持が、私たちにとって断然最大の課題です。
This quarter was far and away our best so far.
今四半期は、これまでで断然最高でした。

学校・学習

Listening is far and away the hardest part for me.
私にとってリスニングが断然一番難しい部分です。
This was far and away the most useful class I took.
これは私が受けた中で群を抜いて役立つ授業でした。

旅行・食事

Kyoto was far and away my favorite stop.
立ち寄った場所の中では、京都が断然一番気に入りました。
That ramen was far and away the best thing I ate in Japan.
あのラーメンは、日本で食べた中で断然一番でした。

スポーツ・エンターテインメント

He is far and away the fastest runner on the team.
彼はチームで群を抜いて足の速い選手です。
Episode six was far and away the most exciting.
第6話が断然一番わくわくしました。

日本人が間違えやすいポイント

far awayと同じ意味だと思わない

far and awayは程度の差を強調し、far awayは距離を表します。andの有無で役割が変わります。

It is far and away the best.
それが断然一番です。
It is far away.
それは遠くにあります。

通常はハイフンを入れない

副詞句として使う基本形はfar and awayです。far-and-awayと機械的にハイフンでつながないようにしましょう。

単なる「とても」の代わりにはしない

far and awayは、基本的に複数の対象や過去の例と比べて、大きな差があることを示します。

× The movie was far and away interesting.

単に「とても面白かった」なら、次の表現が自然です。

The movie was very interesting.
その映画はとても面白かったです。

比較を含めるなら、far and awayが使えます。

It was far and away the most interesting movie this year.
それは今年、断然一番面白い映画でした。

theを落とさない

通常の最上級と同じく、形容詞の最上級の前にはtheを置きます。

× She is far and away best player.
○ She is far and away the best player.

ただし、my favoriteやour best resultのように所有格がある場合、theは置きません。

far and awayが出てこないときの簡単な言い換え

この表現を思い出せなくても、the bestやmuch betterだけで中心的な意味は伝わります。

It is far and away the best option.
→ It is the best option.
それが一番良い選択肢です。
She is far and away the strongest candidate.
→ She is much better than the other candidates.
彼女はほかの候補者よりずっと優れています。
This is far and away my favorite.
→ I like this one much more than the others.
私はこれがほかよりずっと好きです。