for one thingの意味は？for anotherとの使い方・語順とfirstとの違い

for one thing は、「一つには」「理由の一つとして」という意味で、ある判断や意見を支える理由を一つ挙げるときに使います。

直訳の「一つのことのために」からは意味を想像しにくいかもしれませんが、会話では「理由はいくつかあるけれど、まず一つ挙げるなら」という感覚です。この記事では、語順やカンマ、for another との組み合わせ、first・one thing is・for example との違いまで例文で解説します。

for one thingの意味は「一つには」

for one thing は、複数ありそうな理由のうち一つを取り出して示す表現です。日本語では「一つには」「理由の一つとして」「まず〜だから」と訳すと自然です。

I don’t want to move. For one thing, the rent is affordable.
引っ越したくありません。一つには、家賃が手頃だからです。

この文では、家賃以外にも引っ越したくない理由があることをほのめかしています。必ずすべての理由を言う必要はありません。

なぜこの意味になる？forとone thingの感覚

for には「〜の理由として」、one thing には「一つの事柄」という感覚があります。つまり for one thing は、「理由となる一つの事柄を挙げると」という組み立てです。

単語を一語ずつ日本語に置き換えるより、文全体を「理由を一つ出します」という会話の標識として覚えると使いやすくなります。

基本の語順はFor one thing, ＋文

最も自然なのは、理由を述べる文の先頭に置く形です。後ろには原則としてカンマを置き、その後に主語と動詞のある文を続けます。

For one thing, this bag is too heavy.
一つには、このバッグは重すぎます。

For one thing, we don’t have enough time.
まず、私たちには十分な時間がありません。

Why don’t you buy it? — For one thing, it’s too expensive.
どうしてそれを買わないの？——一つには、高すぎるからだよ。

返答の冒頭にも自然に使えます。ただし、for one thing because … のように、理由を示す印を二重に重ねる必要はありません。

for anotherとセットで理由を足す

二つ目の理由を続けるときは、For another, …（もう一つには）を使えます。

I don’t want to move. For one thing, the rent is affordable. For another, my office is nearby.
引っ越したくありません。一つには家賃が手頃で、もう一つには職場が近いからです。

We should postpone the trip. For one thing, the weather looks bad. For another, Ken is sick.
旅行は延期したほうがいいです。一つには天気が悪そうで、もう一つにはケンが体調を崩しているからです。

For one thing … For another … は、会話で二つの理由を分かりやすく並べたいときに便利です。三つ以上を厳密に列挙するなら、First, Second, Finally のほうが整理しやすい場合もあります。

場面別の自然な例文

仕事

I don’t think we should launch today. For one thing, the final test isn’t finished.
今日リリースすべきではないと思います。一つには、最終テストが終わっていません。

恋愛・人間関係

I like talking with Maya. For one thing, she really listens.
マヤと話すのが好きです。一つには、彼女は本当によく話を聞いてくれます。

海外旅行

Let’s take the train. For one thing, we won’t have to find parking.
電車で行きましょう。一つには、駐車場を探さなくて済みます。

家庭・暮らし

This neighborhood suits us. For one thing, the park is within walking distance.
この地域は私たちに合っています。一つには、公園が歩いて行ける距離にあります。

買い物

I’m not ordering that laptop. For one thing, the battery life is too short.
そのノートパソコンは注文しません。一つには、バッテリーの持ちが短すぎます。

firstとの違い

First は「第一に」で、理由・手順・出来事などを順序立てて並べる広い表現です。一方、for one thing は「理由の一つを挙げるなら」という会話的な表現で、特に判断や意見の根拠を出すときに向いています。

First, open the file.
まず、ファイルを開いてください。
※手順なので first が自然です。

I don’t want to drive. For one thing, I’m tired.
運転したくありません。一つには、疲れているからです。
※判断の理由なので for one thing が自然です。

one thing isとの違い

One thing is (that) … は「一つの点は〜だ」「問題の一つは〜だ」と、特定の事実や論点を前に出す形です。理由を導く決まり文句である for one thing とは働きが異なります。

One thing is that the room gets very little sunlight.
一つ気になる点は、その部屋には日がほとんど入らないことです。

I wouldn’t rent the room. For one thing, it gets very little sunlight.
その部屋は借りないでしょう。一つには、日がほとんど入らないからです。

for example・for instanceとの違い

for example と for instance は「例えば」と具体例を示します。for one thing が示すのは例ではなく理由です。

Some cities are easy to explore without a car. For example, Amsterdam has an extensive tram network.
車がなくても観光しやすい都市があります。例えば、アムステルダムには広い路面電車網があります。

I prefer traveling by train. For one thing, I can relax on the way.
私は電車で旅行するほうが好きです。一つには、移動中にくつろげるからです。

例を挙げる表現を詳しく比べたい方は、for example・for instance・such asの違いも参考にしてください。

for oneとの違いにも注意

I, for one, agree. の for one は「少なくとも私は」という意味です。for one thing の thing を落とした形ではありません。

I, for one, don’t mind waiting.
少なくとも私は、待つことを気にしません。

For one thing, the waiting room is comfortable.
一つには、待合室が快適です。

日本人が間違えやすいポイント

• 後ろには基本的に文を置く：For one thing, the price. より、For one thing, the price is reasonable. のほうが学習者には安全です。
• カンマを忘れない：文頭では For one thing, … と区切ります。
• 例と理由を混同しない：「例えば」なら for example、「一つには〜だから」なら for one thing です。
• 二つ目は for two things ではない：通常は For another, … と続けます。

簡単な英語で言い換えるなら

すぐに for one thing が出てこなくても、次の表現で十分に伝わります。

• One reason is that …（理由の一つは〜です）
• First, …（まず〜です）
• Also, …（それに〜です）

One reason is that the hotel is close to the station.
理由の一つは、そのホテルが駅に近いことです。

まとめ

for one thing は、「一つには」「理由の一つとして」と、複数ある理由の一つを会話的に示す表現です。基本形は For one thing, ＋主語＋動詞。別の理由を加えるなら For another, … と続けます。

first は順序全般、one thing is は一つの事実や論点、for example / for instance は具体例を示す表現です。まずは One reason is that … と言い換えながら、自分の意見に理由を添える会話で使ってみましょう。

ほかの定型表現も学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧もどうぞ。また「ほかにもいろいろある中で」という表現は、among other thingsの意味と使い方で解説しています。