「草」は英語で grass、「手入れされた芝生」は lawn といいます。ただし、日本語ではどちらも「草」「芝生」と訳せるため、写真や会話の場面によって使い分ける必要があります。
自然に生えている草や草原の草ならgrass、家・公園・ホテルなどで刈りそろえられた芝生の場所ならlawnが基本です。取り除きたい雑草なら weed を使います。この記事ではgrass・lawn・weedの違い、数え方、芝刈りや「芝生に入らないで」の表現、初心者向けの簡単な言い換えを整理します。
Contents
草は英語でgrass、芝生はlawn
| 日本語 | 英語 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 草、芝 | grass | 植物としての草や、地面に生える草 |
| 芝生 | lawn | 刈りそろえて管理されている芝生の場所 |
| 草原 | grassland | 草が広く生える自然環境 |
| 雑草 | weed | 望まない場所に生え、取り除きたい植物 |
The grass is wet.
草がぬれています。
The children are playing on the lawn.
子どもたちは芝生で遊んでいます。
There are weeds in the lawn.
芝生に雑草が生えています。
しゅみすけ（大山俊輔）
画像で分かるgrass・lawn・weedの違い
- grass：草そのもの。自然の草にも芝にも使える
- lawn：家の庭や公園など、管理された芝生のエリア
- weed：その場所では不要と考えられている雑草
There is tall grass along the road.
道沿いに背の高い草が生えています。
We had lunch on the lawn.
私たちは芝生で昼食を食べました。
I pulled some weeds from the lawn.
芝生から雑草を何本か抜きました。
雑草と草の詳しい違いや草むしりの表現は、雑草は英語で？weed・grass・wildflowerの違いと草むしりの表現で紹介しています。
grassは数えられる？複数形は？
地面を覆う「草」や「芝」をまとめて表すgrassは、通常、数えない名詞として使います。そのため「草がたくさんある」は There is a lot of grass. のように言います。
- some grass：いくらかの草
- a lot of grass：たくさんの草
- a blade of grass：草の葉1枚・草1本
- blades of grass：複数の草の葉
A blade of grass was stuck to my shoe.
草の葉が1枚、靴についていました。
The field is covered with grass.
その野原は草で覆われています。
植物の種類を専門的に数える場合は grasses と複数形にすることもありますが、日常会話ではまずgrassを数えない名詞として覚えれば十分です。
lawnは数えられる名詞
lawnは「ひとつの芝生エリア」を表すため、a lawn、複数なら lawns と数えられます。
- a front lawn：前庭の芝生
- a back lawn：裏庭の芝生
- a green lawn：青々とした芝生
- a large lawn：広い芝生
- a hotel lawn：ホテルの芝生
The house has a small front lawn.
その家には小さな前庭の芝生があります。
The hotel has beautiful lawns.
そのホテルには美しい芝生があります。
「芝生で・芝生の上に」はon the lawn
芝生を場所として表すときは、前置詞 on を使います。
- sit on the lawn：芝生に座る
- lie on the grass：草の上に横になる
- have a picnic on the lawn：芝生でピクニックをする
- walk across the lawn：芝生を横切る
Can we sit on the lawn?
芝生に座ってもいいですか。
We spread a blanket on the grass.
草の上にブランケットを広げました。
「芝生に入らないで」は英語で？
公園や施設の注意書きでは、次の表現をよく見かけます。
- Keep off the grass.：芝生に入らないでください
- Please keep off the lawn.：芝生への立ち入りはご遠慮ください
- Do not walk on the grass.：芝生の上を歩かないでください
- No walking on the grass.：芝生内歩行禁止
keep off は「〜に近づかない・〜に乗らない」という意味です。覚えにくい場合は、より直接的なDo not walk on the grass.でも意味は十分伝わります。
「芝を刈る・芝生を手入れする」の英語
| 日本語 | 英語表現 |
|---|---|
| 芝を刈る | mow the lawn |
| 芝刈りをする | do the mowing |
| 芝生に水をやる | water the lawn |
| 芝生の手入れをする | take care of the lawn |
| 芝生を短く刈っておく | keep the grass short |
I need to mow the lawn this weekend.
今週末、芝を刈らないといけません。
She waters the lawn every morning.
彼女は毎朝、芝生に水をやります。
The grass grows quickly in summer.
夏は芝が早く伸びます。
庭の手入れ全体については、ガーデニングは英語で？gardening・garden・growの違いと例文も参考にしてください。
草の状態を表す英語
- green grass：青々とした草
- freshly cut grass：刈ったばかりの草
- long grass：伸びた草
- dry grass：乾いた草
- wet grass：ぬれた草
- overgrown grass：伸び放題の草
- soft grass：やわらかい草
I love the smell of freshly cut grass.
刈ったばかりの草の香りが好きです。
Be careful. The grass is wet.
気をつけて。草がぬれています。
初心者向け｜grassとlawnを忘れたときの簡単英語
単語が出てこないときは、green areaやgreen groundのように見た目を説明したり、場所を指しながら簡単な文を使ったりできます。
- the green area：緑の場所
- the grass in the garden：庭の草
- Can we sit here?：ここに座ってもいいですか
- Can I walk here?：ここを歩いてもいいですか
- Please do not walk here.：ここを歩かないでください
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ｜草はgrass、手入れされた芝生はlawn
- 草・芝そのものは grass
- 手入れされた芝生の場所は lawn
- 取り除きたい雑草は weed
- 芝生で座るは sit on the lawn
- 芝を刈るは mow the lawn
- 芝生に入らないでは Keep off the grass.
まずは The grass is wet.、We sat on the lawn.、I need to mow the lawn. の3文を声に出してみましょう。
