ひもやコードを手で結び、壁飾り、プラントハンガー、バッグ、小物などを作る「マクラメ編み」。英語では macramé、またはアクセント記号を省いた macrame と書きます。
マクラメは編み針やかぎ針で編むのではなく、ひもを結ぶ knotting を中心とした手芸です。この記事では、macramé・knotting・weavingの違い、材料、結び方、作品を紹介する英語、自己紹介とミニ英会話まで初心者向けにまとめます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
マクラメ編みは英語でmacramé
macramé は、ひもやコードを装飾的に結んで模様や作品を作る手芸です。アクセント記号のない macrame も一般的に使われます。
- Macramé is one of my hobbies.
マクラメ編みは趣味のひとつです。 - I enjoy making macramé wall hangings.
マクラメの壁飾り作りを楽しんでいます。 - I recently took up macrame.
最近、マクラメを始めました。 - I go to a macramé workshop once a month.
月に一度、マクラメのワークショップに通っています。
発音は英語では「マクラメイ」に近く、最後の音節をやや強く発音します。
macramé・knotting・weavingの違い
macramé：装飾的にひもを結ぶ手芸
macramé は、複数のコードをさまざまな結び方で組み合わせ、模様や形を作る手芸です。
This wall hanging is made with macramé knots.
この壁飾りはマクラメの結び方で作られています。
knotting：結ぶ作業・技法
knotting は、ひもやロープに結び目を作る行為・技法全般です。マクラメの中心となる動作ですが、knottingだけでは必ずしもマクラメを意味しません。
Macramé is a form of decorative knotting.
マクラメは装飾的な結びの一種です。
weaving：糸を縦横に交差させる織り
weaving は、縦糸と横糸などを交互に組み合わせる「織り」です。マクラメは基本的に結び目を作るため、weavingとは技法が異なります。
This piece combines weaving and macramé.
この作品は織りとマクラメを組み合わせています。
knitting・crochetとも違う
- knitting：編み針でループを作る編み物
- crochet：かぎ針で編む手芸
- macramé：主に手でコードを結ぶ手芸
- weaving：糸を交差させる織り
日本語では「マクラメ編み」といいますが、英語では knitting とは呼ばず、macramé または macramé knotting と表現します。
材料と道具を英語で言ってみよう
- macramé cord：マクラメ用コード
- cotton cord：綿のコード
- rope：ロープ
- string：ひも
- twine：よりひも
- wooden dowel：木の棒
- wooden ring：木製リング
- wooden beads：木製ビーズ
- scissors：はさみ
- measuring tape：メジャー
- comb：くし
- clamp：固定用クランプ
基本の結び方を英語で
- knot：結び目
- square knot：平結び
- half knot：片結び
- spiral knot：ねじり結び
- lark’s head knot：ひばり結び
- gathering knot：まとめ結び
- overhand knot：ひと結び
結び方の日本語名は教室や資料によって表記が異なることがあります。英語の手順を探すときは、macramé knot tutorial や how to tie a square knot のように検索できます。
制作の動作を表す英語
- measure the cord：コードの長さを測る
- cut the cord：コードを切る
- fold the cord in half：コードを半分に折る
- attach the cord to the dowel：コードを木の棒につける
- tie a knot：結び目を作る
- tighten the knot：結び目を締める
- loosen the knot：結び目を緩める
- repeat the pattern：模様を繰り返す
- add wooden beads：木製ビーズを加える
- trim the ends：端を切りそろえる
- comb the fringe：房をくしでとかす
First, I attach the cords to a wooden dowel. Then I tie the same knot several times to create a pattern.
まずコードを木の棒に取りつけます。それから同じ結び方を何度か繰り返して模様を作ります。
マクラメ作品を英語で紹介する
- macramé wall hanging：マクラメの壁飾り
- plant hanger：プラントハンガー
- macramé bag：マクラメバッグ
- macramé coaster：マクラメのコースター
- macramé keychain：マクラメのキーホルダー
- macramé bracelet：マクラメのブレスレット
- macramé curtain：マクラメのカーテン
- macramé ornament：マクラメの飾り
- I made this plant hanger with cotton cord.
このプラントハンガーは綿のコードで作りました。 - This pattern uses square knots.
この模様には平結びを使っています。 - I prefer natural colors and simple designs.
自然な色とシンプルなデザインが好みです。 - Each piece is tied by hand.
作品はひとつずつ手で結んでいます。
難しい単語を忘れたときの簡単な英語
- I make things by tying cords.
ひもを結んで物を作ります。 - I use my hands, not knitting needles.
編み針ではなく手を使います。 - I repeat the same knot to make a pattern.
同じ結び方を繰り返して模様を作ります。 - I made this wall decoration by hand.
この壁飾りは手作りしました。 - It takes time, but it is relaxing.
時間はかかりますが、気持ちが落ち着きます。
自己紹介で使える例文
One of my hobbies is macramé. I usually make wall hangings and plant hangers with cotton cord. I enjoy learning new knots and creating simple patterns. It takes time, but working with my hands helps me relax.
趣味のひとつはマクラメです。普段は綿のコードで壁飾りやプラントハンガーを作ります。新しい結び方を覚え、シンプルな模様を作るのが楽しいです。時間はかかりますが、手を動かしているとリラックスできます。
ミニ英会話：マクラメの壁飾りを紹介する
A: I love this wall hanging. Did you make it?
この壁飾り、すてきですね。あなたが作ったんですか？
B: Yes. It’s macramé.
はい。マクラメです。
A: Is it similar to knitting?
編み物に似ていますか？
B: A little, but I make it by tying cords instead of using needles.
少し似ていますが、針を使わずにコードを結んで作ります。
まとめ
「マクラメ編み」は英語で macramé または macrame です。結ぶ技法全般は knotting、糸を交差させる織りは weaving と表現します。難しい結び方の名前が出てこなければ、I make things by tying cords. と説明すれば十分です。
