「雑草」は英語で weed といいます。1本・1種類なら a weed、複数なら weeds です。また、weedには名詞の「雑草」だけでなく、動詞で「草むしりをする」という意味もあります。
ただし、日本語の「草」をすべてweedと呼ぶわけではありません。芝生や草全般なら grass、自然に咲く花なら wildflower のほうが自然な場合があります。この記事ではweed・grass・wildflowerの違い、草むしりや庭の手入れで使う表現、初心者でも組み立てやすい例文を紹介します。
Contents
雑草は英語でweed
| 日本語 | 英語 | 使い方 |
|---|---|---|
| 雑草1本・1種類 | a weed | 数えられる名詞として使う |
| 複数の雑草 | weeds | 庭や道に生えた雑草をまとめて表す |
| 草むしりをする | weed | 動詞として使う |
| 草むしり | weeding | 作業そのものを表す |
There are weeds in the garden.
庭に雑草が生えています。
I found a weed between the stones.
石の間に雑草を1本見つけました。
I need to weed the garden.
庭の草むしりをしないといけません。
weed の発音は「ウィード」に近く、weeds は最後にズの音を添えるイメージです。
しゅみすけ（大山俊輔）
weed・grass・wildflowerの違い
| 英語 | 主な意味 | 判断の目安 |
|---|---|---|
| weed | 望まない場所に生えた雑草 | 庭・畑・道などで取り除きたい植物 |
| grass | 草、芝 | 地面を覆う細い葉の草や芝生 |
| wildflower | 野生の花 | 人が植えず、自然に咲いている花 |
The grass is wet.
草がぬれています。
Wildflowers are blooming along the path.
道沿いに野の花が咲いています。
These weeds grow very quickly.
この雑草はとても早く育ちます。
weedは植物の決まった分類名というより、ある場所で「望ましくない植物」を表す言葉です。同じ植物でも、庭で大切に育てていればflowerやplant、意図しない場所に広がって困っていればweedと呼ばれることがあります。
「雑草が生える・増える」を英語で
- weeds grow：雑草が生える・育つ
- weeds spread：雑草が広がる
- the garden is full of weeds：庭が雑草だらけである
- weeds come back：雑草がまた生えてくる
- weeds grow between the cracks：割れ目の間に雑草が生える
Weeds are growing around the fence.
柵の周りに雑草が生えています。
The weeds have spread across the garden.
雑草が庭いっぱいに広がっています。
These weeds keep coming back.
この雑草は何度抜いてもまた生えてきます。
「草むしりをする・雑草を抜く」の英語
| 英語表現 | 意味・ニュアンス |
|---|---|
| weed the garden | 庭の草むしりをする |
| do some weeding | 少し草むしりをする |
| pull weeds | 雑草を手で抜く |
| remove weeds | 雑草を取り除く |
| get rid of weeds | 雑草をなくす・退治する |
I spent the morning weeding the garden.
午前中は庭の草むしりをして過ごしました。
Could you help me pull these weeds?
この雑草を抜くのを手伝ってもらえますか。
We removed the weeds from the flower bed.
花壇から雑草を取り除きました。
ガーデニング全体の言い方は、ガーデニングは英語で？gardening・garden・growの違いと例文で詳しく整理しています。
庭・花壇・家庭菜園で使える関連語
- garden：庭
- flower bed：花壇
- lawn：芝生
- soil：土
- root：根
- garden gloves：園芸用手袋
- weed killer：除草剤
- vegetable garden：家庭菜園・野菜畑
Pull the weed out by the roots.
雑草を根から抜いてください。
There are weeds in the flower bed.
花壇に雑草が生えています。
家庭菜園について話す表現は、「家庭菜園が趣味です」は英語で？vegetable gardening・grow vegetablesの違いも参考にしてください。
初心者でも言いやすい簡単な言い換え
weedが思い出せないときは、無理に一語で言おうとせず、知っている単語を組み合わせても伝えられます。
- an unwanted plant：望んでいない植物
- a plant I did not put here：ここに私が植えたのではない植物
- plants growing between the stones：石の間に生えている植物
- I need to clean up the garden.：庭をきれいにしないといけません
しゅみすけ（大山俊輔）
雑草について話す短い英会話
A: What are you doing this morning?
今朝は何をしているの？
B: I am weeding the garden.
庭の草むしりをしています。
A: Do the weeds grow quickly?
雑草は早く伸びますか。
B: Yes. They come back every week.
はい。毎週また生えてきます。
まとめ｜雑草はweed、草むしりもweed
- 雑草は weed、複数は weeds
- weedは動詞で「草むしりをする」の意味にもなる
- 草・芝は grass、野の花は wildflower
- 庭の草むしりは weed the garden
- 雑草を手で抜くなら pull weeds
- 単語が出ないときは an unwanted plant と説明できる
まずは There are weeds in the garden. と I need to weed the garden. の2文を声に出して、名詞と動詞のweedを使い分けてみましょう。
