green with envyの意味は？「うらやましくてたまらない」の使い方

友人の昇進、素敵な旅行、新しい家。心から祝いたいのに、「いいなあ、私も欲しい」と強くうらやましくなることがあります。そんな気持ちを印象的に表すイディオムが green with envy です。

直訳は「嫉妬で緑色になる」。実際には顔が緑になるわけではなく、人の幸運や持ち物がうらやましくてたまらない状態を表します。この記事では、意味とニュアンス、自然な語順、jealous・envious との違い、日常会話での使い方まで解説します。

green with envyの意味

green with envy は、「うらやましくてたまらない」「嫉妬でいっぱいである」という意味です。

単に少しうらやましいだけでなく、人が手に入れたものを自分も欲しいと強く感じる様子を、色を使って大げさに描きます。

I was green with envy when I saw her new apartment.
彼女の新しい部屋を見て、うらやましくてたまらなかった。
His travel photos made me green with envy.
彼の旅行写真を見て、ものすごくうらやましくなった。
Everyone was green with envy over her promotion.
彼女の昇進を、みんなとてもうらやましがっていた。

強い嫉妬を表しますが、日常会話では深刻な敵意ではなく、「いいなあ！」「私もそうなりたい！」という冗談交じりの羨望にもよく使えます。

しゅみすけ（大山俊輔）

green with envy は表現としてかなり大げさです。笑顔や明るい口調で使えば、「本当にうらやましい！」という親しみのある褒め言葉のようにも聞こえます。

直訳「嫉妬で緑色になる」からニュアンスをつかもう

英語では green という色が、嫉妬や羨望と結びつけられることがあります。with envy は「羨望・嫉妬で」という意味です。

つまり、嫉妬という感情があまりに強く、身体の色まで変わって見えるような誇張表現です。

直訳のイメージ	実際のニュアンス
嫉妬によって緑色になる	人の幸運や持ち物が、うらやましくてたまらない

「緑」という色そのものより、感情の強さを目に見える姿にするところが、このイディオムの面白さです。

よく使われる形と語順

be green with envy

最も基本的な形は、be動詞 + green with envy です。主語や時制に合わせてbe動詞を変えます。

I’m green with envy.
うらやましくてたまらない。
She was green with envy.
彼女は嫉妬でいっぱいだった。
They’ll be green with envy.
彼らはものすごくうらやましがるだろう。

make someone green with envy

「人をうらやましがらせる」と言いたい場合は、make + 人 + green with envy を使います。

Your new kitchen will make your friends green with envy.
その新しいキッチンを見たら、友人たちはきっとうらやましがるよ。

She posted vacation pictures that made us all green with envy.
彼女は、私たち全員がうらやましくなるような休暇の写真を投稿した。

green with envy over・at

何をうらやましがっているかは、over や at、または理由を表す節で続けられます。

He was green with envy over his coworker’s raise.
彼は同僚の昇給がうらやましくてたまらなかった。
I was green with envy when I heard about their trip.
彼らの旅行の話を聞いて、ものすごくうらやましかった。

場面別の自然な例文

仕事・キャリア

I was happy for Mia, but I was also green with envy when she got promoted.
ミアの昇進はうれしかったけれど、同時にものすごくうらやましかった。

That corner office would make anyone green with envy.
あの角部屋のオフィスなら、誰でもうらやましがるよ。

旅行

Your photos from Italy have me green with envy.
あなたのイタリア旅行の写真を見て、うらやましくてたまらないよ。

We were green with envy listening to their stories about the beach resort.
そのビーチリゾートの話を聞いて、私たちはとてもうらやましかった。

買い物・暮らし

My sister’s new coffee machine made me green with envy.
姉の新しいコーヒーマシンが、うらやましくて仕方なかった。

Wait until you see their garden—you’ll be green with envy.
彼らの庭を見るまで待って。きっとうらやましくなるよ。

恋愛・人間関係

He tried to make his ex green with envy by posting pictures from the party.
彼はパーティーの写真を投稿して、元恋人を嫉妬させようとした。

I admit I was green with envy when they announced their engagement.
二人が婚約を発表したとき、正直とてもうらやましかった。

学校・学習

Her perfect score had the whole class green with envy.
彼女の満点を、クラス全員がとてもうらやましがった。

I was green with envy when Ken got accepted into his first-choice university.
ケンが第一志望の大学に合格したとき、うらやましくてたまらなかった。

会話ではどう使う？

A: We finally booked a month-long trip to Spain.
A：ついに、スペインへ1か月旅行する予約を取ったの。

B: A whole month? I’m green with envy!
B：丸1か月？うらやましすぎる！

A: You should come visit us for a few days.
A：何日か遊びに来なよ。

B: Don’t tempt me. I might actually do it.
B：誘惑しないで。本当に行っちゃうかも。

I’m green with envy! を明るく言えば、相手の幸運を認めるフレンドリーな反応になります。反対に、低い声や否定的な文脈で言うと、本気の嫉妬に聞こえます。

green with envyとjealous・enviousの違い

表現	意味	ニュアンス
green with envy	うらやましくてたまらない	強く、映像的で、やや大げさ
envious of	人の持つものをうらやむ	羨望を比較的直接表す
jealous of	うらやむ・嫉妬する	日常会話で広く使われ、恋愛上の嫉妬にも使う
I wish I had…	私にも〜があればいいのに	相手を責めず、自分の希望としてやわらかく伝える

green with envy は、特に「相手が持っているもの・得た幸運を自分も欲しい」という envy の感情を強調します。

jealous / envy / envious の詳しい使い分けは、「嫉妬する」の英語表現と違いで解説しています。

日本人が間違えやすいポイント

green from envyとは言わない

感情の原因を表す部分は with envy です。

○ She was green with envy.
× She was green from envy.

envyを形容詞のように置かない

envy はここでは名詞です。単独で状態を表すなら、形容詞 envious を使います。

○ I’m envious of her.
× I’m envy of her.

相手本人に使うと皮肉になる場合がある

You’re green with envy. は「あなたは嫉妬している」と決めつける言い方です。相手の感情を批判するように聞こえることがあります。まずは自分を主語にした I’m green with envy. のほうが安全で使いやすいでしょう。

深刻な場面では大げさに聞こえることもある

軽い羨望なら楽しい表現ですが、職場の不公平や人間関係の深刻な対立について話す場合は、I felt jealous. や I felt overlooked.（自分が評価されていないと感じた）のように、気持ちを直接言うほうが誤解を避けられます。