「サービスを廃止する」「制度を廃止する」「古い製品を段階的に廃止する」は、英語でどう言えばよいのでしょうか。
商品やサービスの提供を終了するなら discontinue、制度や規則を正式になくすなら abolish が代表的です。時間をかけて段階的に廃止するなら phase out、会話で不要なものをなくすなら do away with が使えます。
Contents
「廃止する」の英語表現早見表
| 英語表現 | 中心的な意味 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| discontinue | 提供・販売・運行を終了する | 商品・サービス・路線・機能 |
| abolish | 制度として正式になくす | 制度・規則・慣行・税 |
| phase out | 段階的に廃止する | 製品・技術・制度・燃料 |
| do away with | 不要なものをなくす | 規則・手続き・古い習慣 |
discontinue：商品・サービス・路線を廃止する
discontinue は、これまで提供・販売・運行していたものを終了する語です。商品、サービス、機能、路線、治療など、具体的に続けてきたものをやめる場面でよく使われます。
- The company will discontinue the service in December.
会社は12月にそのサービスを廃止します。 - This product has been discontinued.
この商品は製造・販売が終了しています。 - The airline discontinued the route last year.
航空会社は昨年、その路線を廃止しました。
商品について discontinued と表示されていれば、「在庫切れ」ではなく、原則として今後の製造・販売が終了したという意味です。
abolish：制度・規則を正式に廃止する
abolish は、制度、規則、慣行、税などを公式に終わらせる語です。一時的に止めるのではなく、その仕組み自体をなくす強い意味があります。
- The government plans to abolish the old system.
政府は古い制度を廃止する予定です。 - The school abolished the rule last year.
学校は昨年、その規則を廃止しました。 - They voted to abolish the fee.
彼らはその料金を廃止することを決議しました。
法律を正式な手続きで廃止する場合は repeal がより専門的ですが、制度や規則を広く「廃止する」なら abolish が使えます。
phase out：時間をかけて段階的に廃止する
phase out は、いきなり停止せず、使用量や提供範囲を少しずつ減らして最終的になくす句動詞です。社会への影響が大きい製品、技術、エネルギー、制度などによく使われます。
- The company will phase out the old model by 2028.
会社は2028年までに旧モデルを段階的に廃止します。 - The country plans to phase out coal power.
その国は石炭火力を段階的に廃止する予定です。 - Paper tickets are being phased out.
紙の切符は段階的に廃止されています。
phase out A と目的語を後ろに置く形と、A is phased out という受け身の形がよく使われます。
do away with：会話で「不要なものをなくす」
do away with は、不要・時代遅れだと考える規則、制度、習慣、手続きなどをなくす会話的な表現です。abolish よりくだけています。
- We should do away with this unnecessary rule.
この不要な規則は廃止すべきです。 - The company did away with paper forms.
会社は紙の申請書を廃止しました。 - They want to do away with the old procedure.
彼らは古い手続きをなくしたいと考えています。
with を落とさず、do away with the rule というまとまりで覚えましょう。
4つの表現をイラストで比較
場面別：「廃止する」はこう言い分ける
サービスを終了する
The bank will discontinue the service.
古い制度を正式になくす
The government decided to abolish the system.
旧型製品を少しずつ廃止する
The manufacturer is phasing out the old model.
不要な社内手続きをなくす
We should do away with the unnecessary procedure.
難しい単語が出ないときの簡単な英語
discontinue や abolish が出なくても、基本語で十分に説明できます。
- They stopped the service.
そのサービスを終了しました。 - They do not sell this product anymore.
この商品はもう販売していません。 - They ended the old system.
古い制度を終わらせました。 - They will stop using it little by little.
少しずつ使うのをやめます。
「もうしていない」は not … anymore、「少しずつやめる」は stop … little by little と言えば、難しい句動詞なしでも伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
discontinueを一時停止の意味で使う
discontinue は通常、継続していたものを終了する意味です。一時的に止めるなら suspend や pause が適します。
phase outを即時廃止に使う
phase out には段階的という意味が含まれます。今日から完全に止めるなら discontinue や abolish のほうが明確です。
do away withのwithを省く
「廃止する」の意味では do away with A が一つの表現です。do away the rule とは言いません。
短い会話例
A: Can I still use the old service?
古いサービスはまだ使えるの？
B: Not for long. The company will discontinue it next month.
もう長くは使えないよ。会社が来月廃止するから。
A: Will it stop all at once?
一度に全部止まるの？
B: No. They are phasing it out over three months.
いいえ。3か月かけて段階的に廃止する予定だよ。
「廃止する」と「撤廃する」の違い
廃止するは、商品・サービス・路線・制度など、それまで続いていたものを終わらせる幅広い語です。撤廃するは、制度・法律・制限・差別的な仕組みなどを取り除く、社会・制度的な文脈でよく使われます。
abolish・repeal・eliminate の詳しい切り分けは、関連記事の「撤廃する」は英語で？で解説しています。
一時的な制限、契約、購読などを外す表現については、「解除する」の英語表現も確認すると違いが整理しやすくなります。
まとめ
- discontinue：商品・サービス・路線の提供を終了する
- abolish：制度・規則を正式に廃止する
- phase out：時間をかけて段階的に廃止する
- do away with：不要な規則や手続きをなくす
まずは discontinue a service と abolish a system を使い分けましょう。難しい語が出なければ stop the service、end the system で大丈夫です。
