「発疹」は英語で広く rash と言います。「湿疹」や湿疹を起こす皮膚の状態は eczema、突然現れる盛り上がった「じんましん」は hives が基本です。
ただし、見た目だけで原因や病名を判断する必要はありません。海外の病院や薬局では、場所・かゆみ・広がり・始まった時期を簡単な英語で伝えるだけでも十分役立ちます。
- rash：原因を問わない「発疹」の広い呼び方
- eczema：乾燥・かゆみ・炎症などを伴う「湿疹」の病名・状態
- hives：盛り上がったかゆい「じんましん」
- dermatitis：「皮膚炎」を表す医療寄りの言葉
Contents
「発疹」は英語でrash
rash は、赤み・ぶつぶつ・斑点など、皮膚に現れた変化を広く指す言葉です。原因が分からない段階でも使いやすく、病院や薬局での最初の説明に向いています。
- I have a rash on my arm.
腕に発疹があります。 - A rash appeared on my neck.
首に発疹が出ました。 - The rash is itchy.
発疹がかゆいです。 - The rash is spreading.
発疹が広がっています。
ひとつのまとまった発疹なら a rash、複数の別々の発疹なら rashes と数えられます。場所は on my arm / on my face / on my back のように on を使います。
「湿疹」は英語でeczema
eczema は、皮膚が乾燥し、赤くなったり、かゆくなったりする皮膚の状態・病名を指します。一般には数えない名詞として使い、通常 an eczema とは言いません。
- I have eczema on my hands.
手に湿疹があります。 - My eczema is getting worse.
湿疹が悪化しています。 - My skin is dry and itchy because of eczema.
湿疹で肌が乾燥してかゆいです。 - I’ve had eczema since I was a child.
子どもの頃から湿疹があります。
すでに医師から eczema と診断されている場合には自然な言い方です。診断されていない皮膚の変化なら、まず I have a rash. や My skin is red and itchy. と伝えれば十分です。
dermatitisとの違い
dermatitis は「皮膚炎」を意味する医療寄りの言葉です。eczemaと重なる場面もありますが、contact dermatitis（接触皮膚炎）のように原因や種類を表す病名でも使われます。
- The doctor said it was contact dermatitis.
医師は接触皮膚炎だと言いました。 - Could this be dermatitis?
これは皮膚炎でしょうか。
「じんましん」は英語でhives
hives は、突然現れることがある、盛り上がったかゆい発疹「じんましん」です。症状を表すときは通常、複数形の hives を使います。
- I have hives.
じんましんが出ています。 - I broke out in hives after dinner.
夕食後にじんましんが出ました。 - The hives are very itchy.
じんましんがとてもかゆいです。 - The hives come and go.
じんましんが出たり引いたりします。
break out in hives は「急にじんましんが出る」という定番表現です。専門用語では urticaria と呼ばれますが、日常会話や薬局では hives が分かりやすい言葉です。
rash・eczema・hivesの違い
| 英語 | 中心的な意味 | 使い方 |
|---|---|---|
| rash | 皮膚に出る発疹の総称 | I have a rash. |
| eczema | 乾燥・かゆみなどを伴う湿疹 | I have eczema. |
| hives | 盛り上がったかゆいじんましん | I have hives. |
| dermatitis | 皮膚炎という医療的な呼び方 | contact dermatitis |
rash は見た目の症状を広く表すため、原因が分からないときにも使えます。eczemaやhivesは、より特定の皮膚状態を指す言葉です。
見た目とかゆみを説明する英語
赤み・ぶつぶつ・乾燥
- My skin is red here.
ここが赤くなっています。 - I have small red spots.
小さな赤いぶつぶつがあります。 - The skin is dry and flaky.
皮膚が乾燥して、かさかさとはがれます。 - There are raised bumps.
盛り上がったぶつぶつがあります。
かゆみ・ヒリヒリ・熱
- It’s very itchy.
とてもかゆいです。 - It burns.
ヒリヒリします。 - It stings.
チクチク・ヒリヒリします。 - It feels warm.
熱を持っている感じがします。
病院・薬局で伝える5つの情報
1．いつ始まったか
- It started three days ago.
3日前に始まりました。 - It appeared suddenly this morning.
今朝、突然現れました。
2．どこにあるか
- It’s on my neck and chest.
首と胸にあります。 - It started on my arm.
腕から始まりました。
3．広がっているか
- It’s spreading.
広がっています。 - It hasn’t spread.
広がっていません。
4．思い当たるきっかけ
- It started after I used a new cream.
新しいクリームを使った後に始まりました。 - It appeared after I ate seafood.
魚介類を食べた後に出ました。 - I started taking a new medicine yesterday.
昨日、新しい薬を飲み始めました。
5．薬局で相談したいこと
- Do you have anything for an itchy rash?
かゆい発疹に使えるものはありますか。 - Can I use this on my face?
これは顔に使えますか。 - How often should I apply it?
どのくらいの頻度で塗ればよいですか。
皮膚症状全体の伝え方は、親記事のアレルギー・皮膚症状を英語で、薬の相談は海外の薬局で使う英語も参考にしてください。
単語を忘れたときの簡単な言い換え
- My skin is red here.
ここが赤いです。 - I have small red spots.
小さな赤いぶつぶつがあります。 - It’s very itchy.
とてもかゆいです。 - It’s getting worse.
悪化しています。 - Can you look at this?
ここを見てもらえますか。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 発疹の広い呼び方は rash
- 乾燥やかゆみを伴う湿疹は eczema
- 盛り上がったじんましんは hives
- 医療的な「皮膚炎」は dermatitis
- 単語が出なければ My skin is red and itchy. でも伝えられる
アレルギーの原因を伝える表現は「アレルギー」は英語で？allergy・allergicの違い、腫れがある場合は「腫れ・むくみ」は英語で？もあわせてご覧ください。
※この記事は英語表現の解説を目的としています。皮膚症状の原因や診断を判断するものではありません。呼吸や飲み込みが難しい、唇・口・舌・喉が急に腫れるなどの症状がある場合は、現地の救急サービスに連絡してください。
かゆみそのものの表現と品詞の違いは、「かゆい」は英語で？itchy・itch・scratchの違いで詳しく解説しています。
