「外食する」は英語で eat out が最も基本的な表現です。直訳して eat outside とすると、通常は「屋外で食べる」という意味になり、「レストランなどで食べる」とは限りません。
We eat out once a week.
私たちは週に1回外食します。
会話では go out to eat（食べに出かける）や get something to eat（何か食べに行く）もよく使われます。場面による違いを整理しましょう。
Contents
「外食する」はeat outが基本
eat out は、家で料理して食べるのではなく、レストラン・カフェなどで食事をすることです。朝食・昼食・夕食のどれにも使えます。
- Let’s eat out tonight.
今夜は外食しましょう。 - We ate out last night.
昨夜は外食しました。 - Do you eat out often?
よく外食しますか？ - I don’t eat out much.
私はあまり外食しません。
過去形は ate out、現在進行形は be eating out です。
eat out・go out to eat・dine outの違い
| 表現 | 中心となる意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| eat out | 外食する | 最も一般的 |
| go out to eat | 食べに出かける | 外へ行く行動も強調 |
| dine out | 外で食事をする | やや上品・書き言葉的 |
| get something to eat | 何か食べに行く | カジュアルで行き先未定でも使える |
eat out：家ではなく店で食べる
「外食という習慣」や「今日は外食する」という事実を伝える、最も使いやすい表現です。
We usually cook at home, but we eat out on Fridays.
普段は家で料理しますが、金曜日は外食します。
go out to eat：食べるために出かける
go out to eat は、家から出てレストランなどへ食べに行く動きを含みます。eat out と意味は大きく重なります。
- Do you want to go out to eat?
外へ食べに行きませんか？ - We went out to eat after work.
仕事のあと食べに出かけました。
go out には外出する・付き合う・火や明かりが消えるなどの意味があります。詳しくはgo outの意味と使い方で整理しています。
dine out：外で食事をする
dine は「食事をする」という少し改まった語です。dine out は間違いではありませんが、普段の会話では eat out のほうが自然で頻繁です。
The hotel is close to many places to dine out.
そのホテルの近くには外食できる店がたくさんあります。
get something to eat：何か食べに行く
何を食べるか、どの店に行くか決まっていなくても使えるカジュアルな表現です。「とりあえず何か食べよう」に近い感覚です。
Let’s get something to eat.
何か食べに行きましょう。
外食に誘う英語フレーズ
- Do you want to eat out tonight?
今夜、外食しませんか？ - Shall we go out for dinner?
夕食を食べに行きませんか？ - How about eating out?
外食するのはどうですか？ - Let’s grab lunch.
さっとランチに行きましょう。 - Are you free for dinner?
夕食の時間は空いていますか？
grab lunch は、気軽にランチを食べる表現です。必ずしも急いで食べるという意味ではありません。
外食の頻度を英語で伝える
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 毎日外食する | eat out every day |
| 週に2回外食する | eat out twice a week |
| 時々外食する | sometimes eat out |
| ほとんど外食しない | hardly ever eat out |
| 最近は外食を控えている | cut back on eating out |
We used to eat out a lot, but now we cook at home.
以前はよく外食していましたが、今は家で料理します。
eat outとeat outsideの違い
この2つは似ていますが、意味が違います。
- eat out：レストランなどで外食する
- eat outside：庭・テラス・公園など屋外で食べる
It’s sunny. Let’s eat outside.
晴れていますね。外で食べましょう。
レストランのテラス席で食べる場合は、「外食」であると同時に「屋外で食べる」ので、両方に当てはまります。ただし、言葉が表す焦点は異なります。
テイクアウトもeat outに入る？
eat out は一般に、店など家の外で食事をすることを指します。料理を持ち帰って家で食べるなら、get takeout や order takeout のほうが明確です。
- Let’s get takeout tonight.
今夜はテイクアウトにしましょう。 - We ordered pizza.
ピザを注文しました。 - We picked up dinner on the way home.
帰宅途中に夕食を買って帰りました。
外食に誘われたときの返事
A: Do you want to go out for dinner?
夕食を食べに行きませんか？
B: I’m in. Where should we go?
行きます。どこへ行きましょうか？
A: Let’s get something to eat.
何か食べに行きましょう。
B: I’m down. How about Italian?
いいですね。イタリアンはどうですか？
誘いに対するカジュアルな賛成は、I’m downの意味と使い方でも詳しく解説しています。
空腹から外食へ誘う会話例
A: I’m hungry. I don’t feel like cooking.
お腹がすきました。料理する気分ではありません。
B: Let’s eat out. There’s a new restaurant nearby.
外食しましょう。近くに新しいレストランがあります。
「お腹がすいた」「お腹いっぱい」は、hungry・fullを使った自然な表現もあわせて覚えると会話がつながります。
単語が出ないときの初心者向け簡単英語
eat out が出てこなくても、「家では料理しなかった」「レストランで食べた」と事実を分ければ十分に伝わります。
- We ate at a restaurant.
私たちはレストランで食べました。 - We didn’t cook at home.
私たちは家で料理しませんでした。 - Let’s go to a restaurant.
レストランへ行きましょう。 - I want to eat somewhere else.
どこか別の場所で食べたいです。
たとえば、We didn’t cook. We ate at a restaurant. と2つの簡単な文にすれば、「外食した」を難しい一語や熟語で言えなくても意味は明確です。
よくある質問
「今日は外食です」は英語で？
We’re eating out today. または We’re going out to eat today. が自然です。
「外食が多い」は英語で？
I eat out a lot. が簡単です。「最近、外食が多い」なら I’ve been eating out a lot lately. と言えます。
「一人で外食する」は英語で？
eat out alone または eat at a restaurant by myself と言えます。I don’t mind eating out alone. なら「一人で外食するのは平気です」です。
eat outはデートだけに使いますか？
いいえ。家族・友達・同僚・一人での外食にも使います。誰と食べるかは表現自体に含まれません。
外で食べるかどうかに限らず、「食事する」全般の言い分けは「食事する」は英語で？でeat・have a meal・dineを比較しています。
まとめ
- eat out：最も一般的な「外食する」
- go out to eat：食べるために出かける
- dine out：少し改まった「外で食事する」
- get something to eat：カジュアルな「何か食べに行く」
- eat outside：「屋外で食べる」であり、外食とは別
まずは Let’s eat out tonight. を覚えましょう。思い出せないときは、Let’s go to a restaurant. のように知っている基本単語だけで十分に表現できます。
