日本語の「解除する」は、ロック・契約・登録・制限など、さまざまな場面で使われます。しかし英語では、すべてを1つの動詞で表すわけではありません。
ロックを解除するなら unlock、予約や契約を解除するなら cancel、メルマガ登録を解除するなら unsubscribe、制限を解除するなら lift が自然です。この記事では、場面別の使い分けを初心者向けに整理します。
Contents
「解除する」の英語表現・早見表
| 表現 | 主なニュアンス | よく使う場面 |
|---|---|---|
| unlock | 鍵・ロックを開ける | スマホ、ドア、SIM、機能 |
| cancel | 予定・契約を取り消す | 予約、契約、サブスク |
| unsubscribe | 定期配信の登録をやめる | メルマガ、チャンネル、通知 |
| remove | 設定や障害を取り除く | パスワード、ブロック、制限設定 |
| lift | 公的な制限・禁止を撤廃する | 規制、入国制限、禁止措置 |
| release | 固定・圧力・緊張から解放する | 安全装置、ブレーキ、圧力、緊張 |
unlock：ロック・鍵を解除する
unlock は、鍵やロックを開けて、使える・入れる状態にする表現です。スマートフォン、ドア、SIMロック、制限された機能などに使います。
How do I unlock my phone?
スマホのロックはどうやって解除しますか？
Please unlock the door.
ドアの鍵を解除してください。
This code will unlock the feature.
このコードでその機能を解除できます。
lock が「ロックする」、unlock が「ロックを解除する」です。スマホのロック画面では Unlock と表示されることがあります。
cancel：予約・契約・サービスを解除する
cancel は、予定されていたことや契約を取り消して、続かない状態にする表現です。予約、注文、会員契約、有料サブスクリプションなどに使えます。
I’d like to cancel my reservation.
予約を解除したいです。
She canceled her gym membership.
彼女はジムの会員契約を解除しました。
You can cancel the subscription at any time.
いつでも定期契約を解除できます。
日本語では「予約を解除する」と言えますが、英語では cancel a reservation が自然です。「解除」を直訳しようとせず、「予約を取り消す」と考えましょう。
unsubscribe：メルマガ・配信登録を解除する
unsubscribe は、メールマガジンや定期配信を受け取る登録をやめる表現です。反対語は subscribe です。
I unsubscribed from the newsletter.
そのメルマガの登録を解除しました。
Click here to unsubscribe.
登録を解除するには、こちらをクリックしてください。
You can unsubscribe from these emails.
これらのメール配信を解除できます。
基本形は unsubscribe from + 配信元 です。登録するときの subscribe や sign up との違いは、「登録する」は英語で？register・sign up・subscribeの違いで詳しく紹介しています。
remove：設定・パスワード・ブロックを取り除く
remove は、付いているものや設定を取り除く基本動詞です。「パスワードを解除する」「ブロックを解除する」「制限設定を外す」などに使えます。
Please remove the password protection.
パスワード保護を解除してください。
I removed her from my blocked list.
彼女のブロックを解除しました。
Can you remove this restriction?
この制限を解除できますか？
SNSで人のブロックを解除する場合は、専用の動詞 unblock もよく使います。
I unblocked his account.
彼のアカウントのブロックを解除しました。
lift：制限・禁止・規制を解除する
lift は、政府や組織が設けた制限・禁止・規制を正式に解除する表現です。「上に持ち上げる」という基本イメージから、重くのしかかっていた制限を取り除く感覚があります。
The government lifted the travel restrictions.
政府は渡航制限を解除しました。
The ban was lifted last week.
その禁止措置は先週解除されました。
They lifted the limit on the number of visitors.
訪問者数の制限を解除しました。
制限を設ける英語との対比は、「制限する」は英語で？limit・restrict・capの違いも参考になります。
release：固定・圧力・緊張を解除する
release は、押さえられているものを自由にする表現です。安全装置やブレーキの解除、圧力を抜くこと、体の緊張をほぐすことなどに使います。
Press this button to release the lock.
このボタンを押してロックを解除してください。
Slowly release the brake.
ゆっくりブレーキを解除してください。
This exercise helps release tension in your shoulders.
この運動は肩の緊張をほぐすのに役立ちます。
難しい単語を使わない簡単な英語
解除する対象を、簡単な動詞で言い換えても十分に伝わります。
| 簡単な英語 | 日本語の意味 |
|---|---|
| Please open it. | 解除して開けてください。 |
| Please stop the service. | そのサービスを解除してください。 |
| I don’t want these emails. | このメール配信を解除したいです。 |
| Please take this off. | これを外してください。 |
| Can you turn it off? | その設定を解除できますか？ |
| I want to end my plan. | プランを解約・解除したいです。 |
よくある間違い
1．「解除する」をすべて cancel にしない
cancel は主に予約・予定・契約の取り消しです。スマホのロック解除は unlock、制限解除は lift が自然です。
2．unsubscribe の後ろには from を使う
× I unsubscribed the newsletter.
○ I unsubscribed from the newsletter.
そのメルマガの登録を解除しました。
3．予約の解除を unlock と言わない
unlock は鍵や機能のロックを開く表現です。予約の取り消しは cancel the reservation と言います。
4．lift は自分のスマホ設定には大げさ
lift は規制・禁止・制裁など、組織的な制限を正式に解除する場面に向いています。個人の設定なら remove や turn off が自然です。
5．release は契約解除の基本語ではない
release は固定や束縛から自由にする表現ですが、一般的な契約解除には通常 cancel や terminate を使います。
会話例1：メルマガ登録を解除する
A: I’m getting too many emails from this website.
このサイトからメールが多すぎます。
B: You can unsubscribe at the bottom of the email.
メールの一番下から登録を解除できますよ。
A: Do I need to log in?
ログインする必要がありますか？
B: No. Just click “Unsubscribe.”
いいえ。「Unsubscribe」をクリックするだけです。
会話例2：契約を解除する
A: I’d like to cancel my monthly plan.
月額プランを解除したいです。
B: Certainly. May I ask why you’re canceling?
承知しました。解除される理由を伺ってもよろしいですか？
A: I’m not using the service anymore.
もうそのサービスを利用していないからです。
B: I understand. Your plan will end this month.
承知しました。プランは今月で終了します。
まとめ：「何を解除するか」を英語にしよう
- unlock：スマホ・ドア・機能などのロックを解除する
- cancel：予約・予定・契約・サブスクを解除する
- unsubscribe：メルマガや定期配信の登録を解除する
- remove：パスワード・ブロック・設定を取り除く
- lift：規制・禁止・制限を正式に解除する
- release：固定・圧力・緊張から解放する
「解除する」の直訳を探すより、「ロックを開ける」「契約をやめる」「制限を取り除く」のように場面を具体化すると、自然な英語が見つかります。
