「古い制度を撤廃する」「法律を撤廃する」「制限を撤廃する」は、英語でどう言えばよいのでしょうか。
制度や慣行を完全になくすなら abolish、法律を正式な手続きで廃止するなら repeal が中心です。差別や障害などをなくすなら eliminate、制限・規則・条件を取り除くなら remove が自然です。
Contents
「撤廃する」の英語表現早見表
| 英語表現 | 中心的な意味 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| abolish | 制度として完全になくす | 制度・慣行・制度化された仕組み |
| repeal | 法律を正式に廃止する | 法律・条例・法令 |
| eliminate | 問題をなくす | 差別・障害・無駄・リスク |
| remove | 取り除く | 制限・規則・条件・障壁 |
abolish：制度や慣行を完全に撤廃する
abolish は、長く存在してきた制度、慣行、仕組みなどを公式に終わらせる語です。単に一時停止するのではなく、原則として「制度そのものをなくす」という強い意味があります。
- The government decided to abolish the old system.
政府は古い制度を撤廃することを決めました。 - The country abolished the practice many years ago.
その国は何年も前にその慣行を廃止しました。 - They are calling for the tax to be abolished.
彼らはその税の撤廃を求めています。
名詞形は abolition です。the abolition of the system で「その制度の撤廃」となります。
repeal：法律を正式に廃止する
repeal は、すでに成立している法律や条例を、正式な手続きによって効力のない状態にする法律用語です。法律そのものを対象にする点が特徴です。
- Parliament voted to repeal the law.
議会はその法律を廃止することを決議しました。 - The regulation was repealed last year.
その規則は昨年廃止されました。 - Activists demanded the repeal of the law.
活動家たちはその法律の撤廃を求めました。
repeal は動詞にも名詞にもなります。repeal a law は「法律を廃止する」、the repeal of a law は「法律の廃止」です。
eliminate：差別・障害・問題をなくす
eliminate は、望ましくない問題や障害を完全に取り除く語です。「制度を撤廃する」というより、その制度によって生じる差別、格差、無駄、リスクなどをなくす場面に向いています。
- The policy aims to eliminate discrimination.
その政策は差別をなくすことを目的としています。 - We need to eliminate unnecessary barriers.
不要な障壁をなくす必要があります。 - The new process will eliminate waste.
新しい手順によって無駄がなくなります。
remove：制限・規則・条件を取り除く
remove は「取り除く」という基本語です。制限、規制、障壁、条件などを外す場面で幅広く使えます。制度そのものを廃止するという強さはありませんが、日常会話やビジネスではとても便利です。
- The city removed the restrictions.
市は制限を撤廃しました。 - The company decided to remove the age limit.
会社は年齢制限を撤廃することを決めました。 - They removed the old rule from the handbook.
彼らはハンドブックから古い規則を削除しました。
4つの表現をイラストで比較
場面別：「撤廃する」はこう言い分ける
古い制度を撤廃する
The government will abolish the old system.
法律を正式に廃止する
Parliament decided to repeal the law.
職場の差別をなくす
The company is working to eliminate discrimination.
入国制限を撤廃する
The country removed the entry restrictions.
難しい単語が出ないときの簡単な英語
abolish や repeal が思い出せなくても、基本語で説明できます。
- They ended the old system.
古い制度を終わらせました。 - The law is no longer in effect.
その法律はもう有効ではありません。 - They got rid of the rule.
その規則をなくしました。 - They do not use the restriction anymore.
その制限はもう使っていません。
会話なら end、get rid of、not … anymore を使うだけでも十分です。正式な法律用語が出なくても、何が変わったかを伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
abolishとrepealを完全な同義語として扱う
どちらも「廃止する」と訳せますが、abolish は制度や慣行、repeal は法律や条例に焦点があります。
- abolish the system：制度を撤廃する
- repeal the law：法律を廃止する
一時的な解除にabolishを使う
abolish は基本的に恒久的な廃止です。一時的に制限を解除するなら lift the restriction や suspend the rule が自然です。
removeだけで「法律を正式に廃止する」と表す
remove the law でも意味を推測できる場合はありますが、正式な法律の廃止なら repeal the law が明確です。
短い会話例
A: Is the old rule still in effect?
古い規則はまだ有効なの？
B: No. The government abolished it last month.
いいえ。政府が先月撤廃したよ。
A: What about the related law?
関連する法律はどうなったの？
B: Parliament is discussing whether to repeal it.
議会が廃止するかどうかを審議しているところだよ。
「撤廃する」と「解除する」の違い
撤廃するは制度・法律・制限を原則としてなくすことです。一方、解除するはロック、契約、購読、警報、制限などを外すことで、一時的な場合もあります。
unlock・cancel・lift などの使い分けは、関連記事の「解除する」は英語で？で詳しく解説しています。
また、撤廃される対象になりやすい「規制」を英語でどう表すかは、「規制する」の英語表現もあわせて確認すると整理しやすくなります。
まとめ
- abolish：制度・慣行を完全に撤廃する
- repeal：法律・条例を正式に廃止する
- eliminate：差別・障害・問題をなくす
- remove：制限・規則・条件を取り除く
まずは abolish a system と repeal a law の組み合わせを覚えましょう。難しい語が出ないときは end the system や get rid of the rule で十分です。
