海外のネイルサロンで色見本を見ていると、nude、sheer、matte、glitterなど、色の名前と仕上がりの言葉が一緒に並んでいることがあります。
たとえば、nudeは主に色の系統、sheerは透け具合、matteはツヤの有無、glitterは輝きの種類を表します。つまり、sheer nude（透け感のあるヌードカラー）やmatte pink（ツヤを消したピンク）のように組み合わせられます。
この記事では、ネイルの色・透明感・ツヤ・輝きを表す英語と、海外サロンですぐ使える初心者向けフレーズを紹介します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
ネイルの色と仕上がりを英語で一覧
| 英語 | 意味 | 何を表す？ |
|---|---|---|
| nude | 肌になじむベージュ・ピンク系 | 色 |
| sheer | 透け感がある | 発色・透明感 |
| opaque | 透けにくく、しっかり発色する | 発色・透明感 |
| glossy | ツヤがある | 仕上がり |
| matte | ツヤを消した質感 | 仕上がり |
| shimmer | 細かな輝き | 光・ラメ |
| glitter | 粒が見えるキラキラ | 光・ラメ |
ポイント：色や仕上がりの分類はブランドやサロンで少し異なります。同じsheerでも、一度塗りと二度塗りで透け感が変わるため、実際の見本を確認しましょう。
nudeは「肌になじむ色」
nudeは、肌になじみやすいベージュ、ピンクベージュ、淡いブラウンなどの色を表します。特定の一色ではなく、肌の色によって似合うnude shadeは変わります。
I’d like a nude color.
ヌードカラーにしたいです。
Do you have a nude shade that suits my skin tone?
私の肌色に合うヌードカラーはありますか？
Something natural and subtle, please.
自然で控えめな感じにしてください。
nude nailsは「ヌードカラーのネイル」であり、必ずしも「何も塗っていない自爪」ではありません。何も塗らない場合は、no colorやjust clear polish（透明なカラーだけ）と伝えましょう。
sheerとopaqueの違い｜透け感か、しっかり発色か
sheer｜透け感のある発色
sheerは、爪が少し透けて見える軽い発色です。自然な仕上がりを希望するときに使えます。
I’d like a sheer pink.
透け感のあるピンクにしたいです。
I want my natural nails to show through a little.
自爪が少し透けて見えるようにしたいです。
opaque｜透けにくい発色
opaqueは、下の爪が透けにくい、しっかりした発色です。反対語としてsheerと一緒に覚えると分かりやすいでしょう。
I’d like an opaque color.
透けにくい、しっかりした色にしたいです。
Can you make the color more opaque?
もう少し透けにくくできますか？
難しいopaqueが出てこなければ、I don’t want it see-through.（透ける仕上がりにはしたくありません）でも伝えられます。
glossyとmatteの違い｜ツヤあり・ツヤなし
glossy｜ツヤのある仕上がり
glossyは、光を反射するツヤのある仕上がりです。サロンでは通常のトップコートでツヤが出ることも多いため、確認したいときは次のように聞けます。
Will the finish be glossy?
仕上がりはツヤありですか？
I’d like a high-shine finish.
ツヤを強めにしてください。
matte｜ツヤを消した仕上がり
matteは、光沢を抑えたツヤなしの仕上がりです。同じ色でも、glossyとmatteでは印象が大きく変わります。
Can you make it matte?
マット仕上げにできますか？
Matte, not glossy, please.
ツヤありではなく、マットでお願いします。
matteやglossyは口紅でも使われます。コスメの表現にも広げたい方は、海外の口紅・リップの色とfinishの英語も参考になります。
shimmerとglitterの違い｜細かな輝きか、大きなラメか
shimmer｜細かく上品な輝き
shimmerは、細かな粒子が光を反射する、比較的繊細な輝きです。
I’d like a little shimmer.
少しだけ細かな輝きを入れたいです。
Something subtle with a soft shimmer.
控えめで、やさしく輝くものがよいです。
glitter｜粒が見えるキラキラ
glitterは、shimmerより粒が見えやすいキラキラを指すことが多い言葉です。細かいものから大きいものまで種類があります。
I’d like glitter on one nail.
1本だけグリッターを入れたいです。
Not too much glitter, please.
グリッターは多すぎないようにしてください。
Can you add glitter just to the tips?
先端だけにグリッターを入れられますか？
pearl・metallic・chromeも知っておこう
- pearl / pearlescent：真珠のような柔らかい光沢
- metallic：金属のような光沢
- chrome：鏡や金属のように強く反射する仕上がり
- iridescent：見る角度で色が変わって見える玉虫色
- holographic / holo：虹色に輝く仕上がり
- crème / cream：ラメの目立たない、なめらかな単色系
これらは商品やサロンによって見え方が大きく違います。名前を覚えるより、見本を指してDo you have something like this?（このようなものはありますか？）と聞くほうが確実です。
濃さ・明るさ・色味を調整する英語
| 希望 | 使える英語 |
|---|---|
| もう少し明るく | A little lighter, please. |
| もう少し暗く | A little darker, please. |
| もう少し淡く | Something softer, please. |
| もう少し鮮やかに | Something brighter, please. |
| 控えめに | Something subtle, please. |
| 自然な感じに | Something natural, please. |
Do you have this color in a lighter shade?
この色でもう少し明るいものはありますか？
This looks different from the sample.
見本と違って見えます。
Can I see it on one nail first?
最初に1本だけ塗って確認できますか？
初心者はcolor・light・dark・shinyで乗り切れる
専門用語を忘れても、写真と身近な単語を組み合わせれば希望は伝えられます。
| 言いたいこと | 簡単な英語 |
|---|---|
| この色 | This color, please. |
| もっと明るく | Lighter, please. |
| もっと暗く | Darker, please. |
| ツヤあり | Shiny, please. |
| ツヤなし | No shine, please. |
| 少しキラキラ | A little sparkle, please. |
| キラキラなし | No glitter, please. |
| 自然な感じ | Natural, please. |
初心者のコツ：matteが出なければNo shine.、shimmerが出なければA little sparkle.で十分です。正確な単語より、写真・指さし・簡単な反対語を使いましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
ネイルの色と仕上がりを伝えるミニ英会話
Nail technician: What color would you like?
どの色がよいですか？
You: This nude pink, please.
このヌードピンクでお願いします。
Nail technician: Would you like a glossy or matte finish?
ツヤありとマット、どちらがよいですか？
You: Glossy, please. And a little shimmer.
ツヤありでお願いします。それから、少し細かな輝きも入れたいです。
Nail technician: Like this sample?
この見本のような感じですか？
You: Yes, but not too sparkly.
はい。ただ、キラキラしすぎないようにしてください。
まとめ｜色と仕上がりを分けて考えよう
- nudeは肌になじむ色の系統
- sheerは透け感あり、opaqueは透けにくい発色
- glossyはツヤあり、matteはツヤなし
- shimmerは細かな輝き、glitterは粒が見えるキラキラ
- 初心者はThis color.、No shine.、A little sparkle.で伝えられる
- 言葉だけでなく、実際の色見本や写真を確認する
ネイルの形と長さも一緒に伝えたい方は、ネイルの形と長さを英語で｜round・oval・square・almondの違いもあわせてご覧ください。
セルフネイルで使う道具や基本用語は、セルフネイルで夏を楽しんじゃおう♪でも紹介しています。
参考
- OPI：Sheer・Shimmer Nail Lacquer
- Essie：Sheer Pink Glitter Nail Polish
- OPI：Semi-sheer Shimmery Gel Polish
色や仕上がりに問題があるときは：smudged・peeling・chippedとネイルのお直し英語も役立ちます。
希望の色やデザインを予約時に相談するなら：海外のネイルサロンを予約する英語も役立ちます。
予約・施術・形・オフまで海外ネイルサロンの英語をまとめて確認したい方は、海外のネイルサロン英語完全ガイドもご覧ください。
