「長年の友人と縁を切った」「もう彼女とは関わらないことにした」「あの人とは絶交した」は、英語でどう言えばよいのでしょうか。
人との関係を完全に断つ「縁を切る」は、英語では cut ties with someone が代表的な表現です。友人など特定の人を自分の人生から締め出す感覚なら、cut someone out of one’s life も使えます。
この記事では、自然な表現とそれぞれの違いを紹介します。ただし、本当の目的はフレーズを一つ暗記することだけではありません。会話中に cut ties が出てこなくても、see、talk、friend、anymore などの知っている英語で状況を伝える方法まで一緒に考えてみましょう。
Contents
「縁を切る」は英語でcut ties with someone
まず、一番広く使いやすい表現はこちらです。
cut ties with someone
人との縁・関係を切る
I cut ties with an old friend.
私は昔からの友人と縁を切りました。
She decided to cut ties with him.
彼女は彼と縁を切ることにしました。
ties は、人同士を結ぶ「つながり・関係」です。家族、友人、恋人、仕事相手、組織や国など、幅広い関係に使えます。
| 形 | 意味 |
|---|---|
| cut ties with 人 | 人との関係を断つ |
| cut all ties with 人 | 人とのあらゆる関係を完全に断つ |
| cut business ties with 組織 | 組織との取引関係を断つ |
He cut all ties with his former business partner.
彼は以前のビジネスパートナーとの関係を完全に断ちました。
「縁を切る」は大きな決断なので、実際の会話では decide to と一緒に使うこともよくあります。
I finally decided to cut ties with her.
私はようやく彼女と縁を切る決心をしました。
cutのコアイメージから理解する
cut の基本イメージは「つながっているものを切り離す」です。紙や髪を切るだけでなく、人・組織・お金・連絡などのつながりを断つ場合にも使われます。
ここで切るのは人そのものではなく、二人の間にある ties（つながり） です。
二人の間につながりがある → そのつながりをcutする → 関係が続かなくなる
日本語では「縁」という目に見えないものを「切る」と言います。英語でも発想はかなり近く、ties を cut すると考えれば覚えやすい表現です。
発音と語順のポイント
cut ties with は、会話では単語をばらばらにせず、cut‿ties‿with とまとまりで発音します。
cut の母音は、日本語の「カット」のように長く伸ばしません。口を軽く開き、短く「カッ」に近い音を出します。ties は「タイズ」に近く、最後は濁る音です。
語順は次のように覚えましょう。
人 ＋ cut ties ＋ with ＋ 縁を切る相手
I cut ties with my friend.
私は友人と縁を切りました。
with の後ろに相手を置きます。過去形も cut のままで、形は変わりません。
| 時制 | 例 |
|---|---|
| 現在 | I sometimes cut ties with people who hurt me. |
| 過去 | I cut ties with him last year. |
| 現在完了 | I’ve cut ties with her. |
| 未来・決意 | I’m going to cut ties with them. |
cut someone out of one’s lifeとの違い
cut someone out of one’s life は、「その人を自分の人生から切り離す」という強い言い方です。
I cut him out of my life.
私は彼を自分の人生から完全に締め出しました。
She cut toxic people out of her life.
彼女は自分に悪影響を与える人たちとの縁を切りました。
cut ties with は「関係というつながりを断つ」に焦点があります。一方、cut someone out of one’s life は「その人を自分の生活や人生に入れない」という、より個人的で強い響きがあります。
| 表現 | 焦点・ニュアンス |
|---|---|
| cut ties with someone | 相手との関係・つながりを断つ。人にも組織にも使える |
| cut someone out of one’s life | 相手を自分の人生から締め出す。個人的で強い |
しゅみすけ（大山俊輔）
「絶交する」ならend a friendshipも使える
友達との関係を終わらせることを具体的に言うなら、end a friendship も自然です。
We ended our friendship after a big argument.
私たちは大げんかのあと、友達関係を終わらせました。
I don’t want to end our friendship.
私はあなたと絶交したくありません。
end a friendship は意味が分かりやすく、「友達関係を終わらせる」とそのまま説明しています。ただし、日本語の「絶交する」のような一語の動詞ではありません。
口論の最中に相手へ「もう絶交だから」と言う場面では、次のような表現もあります。
We’re not friends anymore.
私たちはもう友達ではありません。
これはかなり直接的です。冗談や子ども同士のけんかでも使われますが、大人が真剣に言えば強く響きます。
cut someone offには別の意味もある
cut someone off も、人との接触や支援を断つ意味で使われることがあります。
His family cut him off.
彼の家族は彼との連絡や援助を断ちました。
ただし、cut someone off には複数の意味があります。
- 人の話を遮る
- 車の前へ割り込む
- 電話を切る・通信を遮断する
- 金銭的な援助を打ち切る
- 人との連絡・関係を断つ
前後の文脈がないと「縁を切った」とは限りません。「人間関係を断った」と明確に伝えたいときは、cut ties with の方が誤解が少ないでしょう。
「距離を置く」と「縁を切る」は違う
日本語でも「少し距離を置く」と「縁を切る」は同じではありません。英語でも区別します。
I’m keeping my distance from her for a while.
しばらく彼女と距離を置いています。
I cut ties with her.
彼女とは縁を切りました。
| 日本語 | 英語 | 関係 |
|---|---|---|
| 距離を置く | keep one’s distance / take a step back | 接触を減らすが、関係が戻る可能性もある |
| 縁を切る | cut ties with | 関係を終わらせる強い決断 |
連絡をしばらく控えているだけなら、cut ties は強すぎる場合があります。
We haven’t talked much lately.
最近、私たちはあまり話していません。
I’m taking a break from the friendship.
その友達関係から少し離れています。
会話・独り言・英語日記で使える例文
I cut ties with a friend who always put me down.
いつも私をけなす友人と縁を切りました。
It was hard, but I knew I had to cut ties with him.
つらかったですが、彼とは縁を切らなければならないと分かっていました。
I’ve cut all ties with my ex.
元恋人との関係はすべて断ちました。
She stopped talking to me and cut me out of her life.
彼女は私と話すのをやめ、私を人生から締め出しました。
We ended our friendship years ago.
私たちは何年も前に友達関係を終わらせました。
I don’t see her anymore, but I wish her well.
もう彼女とは会いませんが、幸せを願っています。
I decided not to contact him again.
もう彼には連絡しないと決めました。
Ending that friendship was the right decision for me.
その友達関係を終わらせたことは、私にとって正しい決断でした。
縁を切った理由も簡単な英語で説明できる
「縁を切った」と言ったあと、理由を聞かれることもあります。難しい性格語を使わなくても、相手が実際に何をしたかを説明すれば十分です。
She always said bad things about me.
彼女はいつも私の悪口を言っていました。
He only called me when he needed something.
彼は何か必要なときだけ私に電話してきました。
I couldn’t trust her anymore.
私はもう彼女を信頼できませんでした。
I didn’t feel good when I was with him.
彼と一緒にいると気分がよくありませんでした。
「有害な関係」「支配的な人」などの表現が分からなくても、say、call、need、trust、feel で起きたことを伝えられます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
cut ties with が会話中に出てこなくても、「縁を切る」に対応する別の難しい熟語を探す必要はありません。実際に何が変わったのかへ分解します。
- 以前はどんな関係だった？ → 友達だった
- 今も会っている？ → もう会っていない
- 今も話している？ → もう話していない
- これから連絡する？ → もう連絡しない
これなら、中学英語の範囲でそのまま言えます。
We were friends, but we aren’t friends anymore.
私たちは友達でしたが、もう友達ではありません。
I don’t see her or talk to her anymore.
私はもう彼女に会いませんし、話もしません。
I decided not to contact her again.
私はもう彼女に連絡しないと決めました。
三つをつなげれば、かなり正確に状況を伝えられます。
We were friends before, but we had many problems. I don’t see her or talk to her anymore.
以前は友達でしたが、問題がたくさんありました。今はもう彼女に会いませんし、話もしません。
cut ties を一度も使っていませんが、「以前は友達だった」「問題があった」「今は会わず話さない」という生の事実が伝わるため、相手は状況を理解できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「縁を切る」の代表的な英語表現は cut ties with someone です。
- 人との縁を切る → cut ties with someone
- 人を自分の人生から締め出す → cut someone out of one’s life
- 友達関係を終わらせる → end a friendship
- もう友達ではない → We aren’t friends anymore.
「距離を置く」よりも強く、関係を終わらせる決断を表すのが cut ties です。
表現を忘れたら、I don’t see her anymore. I don’t talk to her anymore. We aren’t friends anymore. のように、「今は何をしていないか」を簡単な英語で伝えましょう。
関連する英語表現
- 「距離を置く」は英語で？keep one’s distance・take a step backの違い
- 「悪口を言う」は英語で？badmouth・speak ill ofの違い
- 「口論する」は英語で？argue・have an argumentの違い
- 「謝る」は英語で？apologize・say sorryの違い
- 「許す」は英語で？forgive・excuse・let it goの違い
cutを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、cutを使った句動詞一覧をご覧ください。
