「去年、転職した」「今、転職を考えている」。この「転職する」は、英語では一般に change jobs と言います。新しい仕事が決まったことに焦点を当てるなら get a new job も自然です。
まずはこの3文
- I changed jobs last year.
去年、転職しました。 - I got a new job.
新しい仕事が決まりました。 - I’m thinking about changing jobs.
転職を考えています。
この記事では「転職する」の自然な英語を紹介します。ただ、本当の目的はフレーズを一つ覚えることだけではありません。change jobs が出てこなくても、前の会社を辞めたことと、今は新しい会社で働いていることを簡単な二文で言えば伝わります。その組み立て方まで一緒に見ていきましょう。
Contents
「転職する」は英語でchange jobs
change jobs は、今の仕事・勤め先から別の仕事へ移ることを表す、最も分かりやすい表現です。
- I changed jobs in April.
4月に転職しました。 - She wants to change jobs.
彼女は転職したがっています。 - I’m planning to change jobs next year.
来年、転職する予定です。 - Why did you change jobs?
なぜ転職したのですか？
「転職した」と過去の出来事を言うなら changed、「転職したい」なら want to change、「転職を考えている」なら be thinking about changing を使います。
なぜjobsは複数形になる？
change jobs では、通常 job を複数形にします。古い仕事と新しい仕事という、少なくとも二つの仕事の間を移るからです。
- ○ I changed jobs.
- △ I changed my job.
I changed my job. も文法的には作れますが、「自分の仕事の内容を変更した」という意味にも聞こえます。転職を自然に表す定番は change jobs です。同じように、電車を乗り換えるときは change trains、席を替わるときは change seats と複数形を使います。
しゅみすけ（大山俊輔）
change jobs・get a new job・start a new jobの違い
| 表現 | 焦点 | 自然な日本語 |
|---|---|---|
| change jobs | 仕事を替える一連の変化 | 転職する |
| get a new job | 新しい仕事を得る | 転職先が決まる・新しい仕事に就く |
| start a new job | 新しい職場で働き始める | 新しい仕事を始める |
| move to another company | 別会社へ移る | 別の会社へ転職する |
- I got a new job at a software company.
ソフトウェア会社で新しい仕事が決まりました。 - I start my new job on Monday.
月曜日から新しい仕事を始めます。 - I moved to another company in the same industry.
同じ業界の別会社へ転職しました。
日本語ではどれも「転職した」と訳せることがありますが、英語では仕事が決まった瞬間・働き始める瞬間・会社を移った変化のどこを見るかによって表現が変わります。
change jobsとchange careersの違い
change careers は単に会社を変えるだけではなく、職種や専門分野そのものを大きく変える場合に使います。
- I changed jobs, but I still work in marketing.
転職しましたが、今もマーケティングの仕事をしています。 - I changed careers and became a nurse.
キャリアチェンジして看護師になりました。
たとえば、A社の営業職からB社の営業職へ移れば change jobs。会社員から料理人へ、教師からITエンジニアへ進路そのものを変えれば change careers が自然です。
転職と社内異動・転勤は別
同じ会社に所属したまま部署や勤務地が変わる場合は、通常 change jobs とは言いません。
| 出来事 | 自然な英語 |
|---|---|
| 別会社へ転職する | change jobs |
| 社内で部署を異動する | transfer to another department |
| 別の勤務地へ転勤する | be transferred / relocate |
社内の移動については、「異動する」は英語で？transfer・reassign・moveの違い、勤務地が変わる場合は「転勤する」は英語で？transfer・relocate・moveの違いで詳しく整理しています。
「転職を考えている」の自然な言い方
- I’m thinking about changing jobs.
転職を考えています。 - I’m looking for a new job.
新しい仕事を探しています。 - I’m considering a career change.
キャリアチェンジを検討しています。 - I may move to another company.
別の会社へ移るかもしれません。
think about changing は検討中、look for は実際に仕事を探している段階です。まだ誰にも知られたくない場合は、職場で安易に口にしないよう場面にも注意しましょう。
転職理由を英語で伝える
- I wanted a new challenge.
新しいことに挑戦したかったからです。 - I wanted better work-life balance.
よりよいワークライフバランスを求めたからです。 - I found a job closer to home.
家に近い仕事を見つけたからです。 - I wanted to use my experience in a new field.
新しい分野で経験を生かしたかったからです。 - The new job offered better pay.
新しい仕事のほうが給料がよかったからです。
面接では、前の会社への不満を長く話すより、これから何をしたいのかを前向きに伝えると自然です。
自己紹介・英語日記で使える例文
- I changed jobs two months ago.
2か月前に転職しました。 - I now work for a small design company.
今は小さなデザイン会社で働いています。 - I’m still getting used to my new job.
まだ新しい仕事に慣れている途中です。 - Changing jobs was a big decision for me.
転職は私にとって大きな決断でした。 - I’m glad I changed jobs.
転職してよかったです。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
change jobs が出てこなければ、「転職」という一語を英語にしようとせず、前と今を二つの出来事に分けます。
- 前は何が起きた？ → 前の会社を辞めた。
- 今はどうしている？ → 新しい会社で働いている。
知っている英語だけなら
I left my old company.
Now I work for a new company.
前の会社を辞めました。今は新しい会社で働いています。
old company と new company を対にすれば、難しい単語は必要ありません。さらに簡単に、会社名を知っている相手なら次のようにも言えます。
I worked for A before. Now I work for B.
以前はA社で働いていました。今はB社で働いています。
しゅみすけ（大山俊輔）
転職と一緒に使う仕事の英語
- 「退職する」は英語で？quit・leave・resign・retireの違い
- 「昇進する」は英語で？get promoted・be promotedの違い
- 「昇給する」は英語で？get a raise・get a pay riseの違い
まとめ
「転職する」の基本表現は change jobs です。新しい仕事が決まったことなら get a new job、働き始めることなら start a new job、職種や分野まで変えるなら change careers を使います。
ただし、この表現を忘れても英語を止める必要はありません。I left my old company. Now I work for a new company. と、前と今を短い二文で並べれば転職したことは伝わります。日本語の一語に対応する英語を探すだけでなく、「前に何が起きて、今はどうなった？」と考えてみましょう。
関連まとめ：転職・退職・雇用終了の英語まとめ
