「4月から営業部へ異動します」「別のチームに異動になりました」。日本語の「異動」は、部署・役職・担当・勤務地などが変わる幅広い言葉です。そのため、英語では何が変わるのかに合わせて表現を選びます。
正式な表現は be transferred to ですが、会話なら move to another team も自然です。どちらも思い出せなければ、I’ll work in sales from April.（4月から営業で働きます）のように、基本動詞 work だけでも十分伝えられます。
この記事では、人事異動・部署異動・担当変更・役職変更の英語を、正式な表現からやさしい言い換えまで整理します。仕事の場面別表現は仕事・ビジネスで使う英語フレーズも参考にしてください。
Contents
「異動する」の基本は be transferred to
会社の人事判断によって別の部署やチームへ移る場合、be transferred to＋部署 が基本です。本人を主語にすると「移される」ため、受け身になります。
- I was transferred to the sales department.
営業部へ異動になりました。 - She has been transferred to the HR department.
彼女は人事部へ異動になりました。 - I’m being transferred to another team next month.
来月、別のチームへ異動します。
The company transferred me to the marketing department.
会社は私をマーケティング部へ異動させました。I was transferred to the marketing department.
私はマーケティング部へ異動になりました。
会話では move to another team が自然
日常的な社内会話では、move to＋部署・チーム がわかりやすく自然です。人事用語というより「別の場所・グループへ移る」という事実を伝えます。
- I’m moving to the sales team in April.
4月に営業チームへ異動します。 - He moved from marketing to product development.
彼はマーケティング部から商品開発部へ異動しました。 - I’ll be moving to a different department.
別の部署へ異動することになりました。
中学英語だけで「異動」を伝える
「異動」にぴったりの単語が出てこなくても、いつから・どの部署で・何をするかへ分解すれば伝わります。
- I’ll work in sales from April.
4月から営業で働きます。 - I work in HR now, but I’ll work in marketing next month.
今は人事部ですが、来月からマーケティング部で働きます。 - I’m going to work with a new team.
新しいチームで働くことになりました。 - My job will change next month.
来月、仕事内容が変わります。
難しい一語を探さず、work・change・start のような基本動詞で事実を並べるのがポイントです。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
「異動する」を難しい一語に置き換えなくても大丈夫です。まずは I’ll work in sales from April. や I work in HR now, but I’ll work in marketing next month. のように、伝えたい中身を簡単な英語へ分けてみましょう。知っている単語で最後まで言い切るほうが、会話ではずっと役に立ちます。
reassign：担当や配置を変更する
reassign は「人を別の仕事・担当・部署へ再配置する」という、ややフォーマルな表現です。会社や上司を主語にすることが多く、本人を主語にする場合は be reassigned となります。
- I was reassigned to a new project.
新しいプロジェクトの担当になりました。 - She has been reassigned to another department.
彼女は別の部署へ配置転換されました。 - The manager reassigned him to the Tokyo team.
マネージャーは彼を東京チームへ配置換えしました。
人事異動・部署異動・担当変更の英語
| 日本語 | 英語表現 | 例 |
|---|---|---|
| 人事異動 | personnel changes | We announced the annual personnel changes. |
| 部署異動 | department transfer | My department transfer takes effect in April. |
| 配置転換 | reassignment | Her reassignment was announced yesterday. |
| 担当変更 | change of responsibility | There has been a change in responsibilities. |
| 社内公募による異動 | internal move | I applied for an internal move. |
personnel changes は個人の動作ではなく、会社全体の「人事異動」をまとめて表す言葉です。個人が「異動します」と言うときは、具体的に be transferred や move to を使うほうが自然です。
役職が変わる場合の表現
日本語では役職変更も「異動」に含めることがありますが、英語では昇進・降格・新しい役割を具体的に伝えます。
- I’ve been promoted to team leader.
チームリーダーへ昇進しました。 - I’m taking on a new role in April.
4月から新しい役割を担当します。 - I’ll be in charge of the sales team.
営業チームを担当することになりました。 - My responsibilities are changing.
担当業務が変わります。
「異動が決まった」「異動の辞令が出た」
- My transfer has been confirmed.
異動が正式に決まりました。 - I’ve just found out that I’m moving to the sales team.
営業チームへ異動すると今知らされたところです。 - The company announced the personnel changes today.
会社は今日、人事異動を発表しました。 - My new assignment starts in April.
新しい配属は4月からです。
異動を社内・取引先へ伝える例文
同僚へ伝える
A: I heard you’re moving to the sales team.
B: Yes. I’ll start there in April.営業チームへ異動するんだって？
うん。4月からそこで働くよ。
取引先へ伝える
I’ll be moving to a new department as of April 1. Ms. Sato will take over my responsibilities.
4月1日付で新しい部署へ異動いたします。後任は佐藤が引き継ぎます。
担当変更に伴う引き継ぎは、「引き継ぎ」は英語で？でメール例文まで紹介しています。
異動と転勤の違いを英語でどう分ける？
「異動」は部署・役職・担当などの変更を含む広い言葉です。「転勤」は勤務地の変更に焦点があります。英語ではどちらも transfer を使えますが、後ろに続く情報で区別します。
- I was transferred to the sales department.
営業部へ異動しました。 - I was transferred to the Hiroshima office.
広島オフィスへ転勤しました。
勤務地が変わる場合の海外転勤・単身赴任・引っ越し表現は、「転勤する」は英語で？をご覧ください。
まとめ：「異動」を具体的な変化に分解しよう
- I was transferred to the sales department.：正式な部署異動
- I’m moving to the sales team.：会話で自然な表現
- I’ll work in sales from April.：基本動詞だけの言い換え
- I was reassigned to a new project.：担当・配置の変更
- I’m taking on a new role.：新しい役割への変更
日本語の「異動」を一語の英語に置き換えようとせず、部署・勤務地・担当・役職の何が変わるのかを具体的にすれば、知っている英語だけでも自然に伝えられます。
