「発行する」は英語で？issue・publish・print・releaseの違い

「請求書を発行する」「本を発行する」「チケットを発行する」「プレスリリースを発行する」。日本語ではどれも「発行する」ですが、英語では発行するものや目的によって動詞が変わります。

中心になるのは issue ですが、出版物なら publish、紙に印刷する動作なら print、声明や新情報を世に出すなら release が自然です。この記事では、4つの違いを場面別の例文と初心者向けの簡単英語で整理します。

「発行する」の英語表現・早見表

issue：証明書・請求書・カードなどを正式に発行する

issue は、会社・銀行・役所など、権限のある組織が正式な書類やカードを発行するときの基本表現です。単に作るのではなく、使用できる正式なものとして世に出すイメージがあります。

• The bank issued me a new credit card.
  銀行は私に新しいクレジットカードを発行しました。
• We will issue the invoice tomorrow.
  明日、請求書を発行します。
• The certificate was issued last week.
  その証明書は先週発行されました。
• Your ticket will be issued after payment.
  お支払い後にチケットが発行されます。

なお、会社から手当や備品などを「支給する」場合にも issue が使われることがあります。ただし pay・provide・supply などとの違いがあるため、詳しくは「支給する」は英語で？も参考にしてください。

publish：本・雑誌・記事を発行する

publish は、本・雑誌・新聞・研究論文・ウェブ記事などを、読者が読める状態にして出版・公開するときに使います。紙の出版物だけでなく、オンラインの記事にも使えます。

• She published her first novel at the age of 40.
  彼女は40歳で最初の小説を出版しました。
• The magazine is published monthly.
  その雑誌は毎月発行されています。
• We published the article on our website.
  その記事をウェブサイトで公開しました。
• The results were published in a medical journal.
  結果は医学誌に掲載されました。

publish a book は「本を出版する」、publish an article は「記事を公開する」です。印刷作業そのものではなく、内容を読者へ届けることに焦点があります。

print：紙やチケットを印刷して発行する

print は、プリンターなどを使って実際に紙へ出す動作です。「発行する」と訳せる場面もありますが、正式な発行手続きよりも、物理的な印刷に焦点があります。

• Could you print the receipt for me?
  レシートを発行していただけますか？
• You can print your ticket at home.
  チケットは自宅で印刷できます。
• I printed two copies of the document.
  その書類を2部印刷しました。

たとえば航空券について、航空会社が正式に発行するなら issue a ticket、自宅のプリンターで紙に出すなら print a ticket です。

release：声明・情報・プレスリリースを発表する

release は、それまで公にされていなかった声明・報告書・新情報などを外部へ出すときに使います。日本語では「発行する」より「発表する」「公開する」と訳すほうが自然な場合も多い表現です。

• The company released a statement this morning.
  会社は今朝、声明を発表しました。
• We issued a press release about the new service.
  新サービスについてプレスリリースを発表しました。
• The government released its annual report.
  政府は年次報告書を公表しました。
• The report will be released next month.
  その報告書は来月公開されます。

プレスリリースは issue a press release と release a press release の両方が使われます。前者は正式に出すこと、後者は一般へ公開することに重心があります。

場面別：「発行する」の自然な英語

請求書について話すときは「発行する」だけでなく、「相手に請求する」の意味になることもあります。charge・bill・claim・request の違いは、「請求する」は英語で？で詳しく解説しています。

難しい単語が出ないときの初心者向け簡単英語

issue や publish がすぐに出てこなくても、知っている単語で十分伝えられます。「誰が・何を・どうするか」を短く言い換えてみましょう。

特にお店では、Can I get a receipt? がシンプルで便利です。「領収書を発行してもらえますか」を直訳しなくても、自然に目的を伝えられます。

よくある間違い

何でも issue を使う

issue は正式な書類やカードには強い表現ですが、本や雑誌には通常 publish を使います。

× They issued a new novel.
○ They published a new novel.

issue と publish を「印刷する」の意味で使う

プリンターで紙に出す作業なら print です。

× Please issue this document.
○ Please print this document.

find を「発行する」の意味で使う

find は「見つける」です。発行する意味にはなりません。領収書を「もらう」なら get a receipt と言えます。

会話例1：ホテルで領収書を発行してもらう

Guest: Could you issue a receipt for me?
領収書を発行していただけますか？

Staff: Of course. Would you like a printed copy or an email receipt?
もちろんです。紙とメールのどちらがよろしいですか？

Guest: A printed copy, please.
紙でお願いします。

会話例2：会社でプレスリリースについて話す

A: When are we releasing the press release?
プレスリリースはいつ発表しますか？

B: We’ll issue it at 10 a.m. tomorrow.
明日の午前10時に出します。

A: Great. I’ll check the final version today.
分かりました。今日、最終版を確認します。

まとめ

• issue：証明書・請求書・カードなどを正式に発行する
• publish：本・雑誌・記事を出版・公開する
• print：紙やチケットを実際に印刷する
• release：声明・報告書・新情報を公表する

迷ったら、まず「何を発行するのか」を考えましょう。正式な書類なら issue、読み物なら publish、紙に出すなら print、新情報の公表なら release と整理すると選びやすくなります。難しい単語が出ないときは、send・give・make・print・put online などの簡単な英語に置き換えても十分伝わります。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る