ちぎり絵は英語で？paper collage・torn-paper collage・cut-paper artの違い

和紙を手でちぎり、重ねて貼ることで花や風景を表現するちぎり絵。英語で広く説明するなら paper collage、ちぎった紙を使う点を明確にするなら torn-paper collage といいます。

日本の和紙を使った作品なら washi paper collage と説明するのも自然です。一方、はさみやカッターで紙を切る「切り絵」は cut-paper art や paper cutting といい、ちぎり絵とは作り方が異なります。

この記事では、それぞれの違い、ちぎり絵の材料と工程、趣味について話す例文、難しい単語を忘れたときの簡単な言い換えを紹介します。

Contents

ちぎり絵を英語で表すなら？

paper collage だけでも意味は通じますが、「紙を手でちぎること」がちぎり絵の特徴です。作品を見せながら It is a torn-paper collage made with washi paper. と言えば、具体的によく伝わります。

paper collage は、さまざまな紙を台紙へ貼って作る作品の総称です。紙をちぎる場合も、はさみで切る場合も含められます。

torn は tear（ちぎる・破る）の過去分詞で、「ちぎられた」という意味です。ちぎり絵の作り方を最も直接的に表せます。

tear paper は「紙を手でちぎる」という動作です。発音は現在形 tear が「テア」に近く、過去形は tore、過去分詞は torn です。

cut paper は、道具を使って紙を切ることです。輪郭を正確に切り抜く切り絵は cut-paper art または paper cutting と説明できます。

覚え方は、手でちぎるなら tear、刃物で切るなら cut です。

海外の人へ日本独自の趣味として紹介するときは、日本語名を伝えてから簡単な説明を加えると自然です。

It is called chigiri-e in Japanese.
日本語では、ちぎり絵と呼ばれます。
Chigiri-e is a traditional Japanese paper art.
ちぎり絵は日本の伝統的な紙工芸です。
We tear washi paper by hand and glue the pieces onto a background.
和紙を手でちぎり、台紙に貼り付けます。
The paper fibers create soft edges and delicate colors.
紙の繊維が柔らかな縁と繊細な色合いを生みます。

紙の種類は「紙・コピー用紙・画用紙は英語で？」、接着剤の使い分けは「のり・接着剤は英語で？」も参考になります。

I took up chigiri-e after a friend introduced it to me.
友人に紹介されて、ちぎり絵を始めました。
I joined a washi paper collage class.
和紙のコラージュ教室に参加しました。
I wanted to try a traditional Japanese craft.
日本の伝統工芸に挑戦したかったんです。

I usually make pictures of flowers and landscapes.
ふだんは花や風景の絵を作ります。
I love the soft texture of torn washi paper.
ちぎった和紙の柔らかな質感が大好きです。
No two torn pieces have exactly the same shape.
ちぎった紙片は、どれもまったく同じ形にはなりません。
It takes time, but the process is very relaxing.
時間はかかりますが、作る過程はとても心が落ち着きます。

紙と絵を組み合わせる趣味として「絵手紙は英語で？」、花を使った作品なら「押し花は英語で？」にもつなげられます。