海外の香水売り場で「これを試してもいいですか？」と聞きたいとき、英語ではtester・sample・test stripなどの言葉が登場します。どれも「試すもの」に関係しますが、同じ意味ではありません。
testerは店頭で試すためのボトル、sampleは少量のサンプル、test stripは香りを吹きかける紙です。この記事では、それぞれの違いと、初心者でもすぐ使える短い英語を紹介します。
香水の種類やEDP・EDTの違いから知りたい方は、香水の種類を英語で｜perfume・parfum・EDP・EDT・cologneの違いも参考にしてください。
Contents
香水を「試す」は英語でtry
香水を試すとき、最も簡単で使いやすい動詞はtryです。
Can I try this?
これを試してもいいですか？
肌につけて試したいなら、try it onやtry it on my skinと言えます。
Can I try it on my skin?
肌につけて試してもいいですか？
May I smell this?でも意味は通じますが、店頭で商品を試したい場面ならCan I try this?のほうが、紙でも肌でも使えて便利です。
tester・sample・test strip・dry downの違い
| 英語 | 意味 | ポイント |
|---|---|---|
| tester | 店頭で試すためのボトル・商品 | 通常は持ち帰らない |
| sample | 少量のサンプル | 持ち帰って試せる場合がある |
| test strip scent strip / blotter |
香水を吹きかける試香紙 | 最初の候補を絞るのに便利 |
| dry down | 時間がたって落ち着いたあとの香り | 肌の上で確認すると分かりやすい |
testerとは？｜店頭で試すためのボトル
testerは、お客さんが香りや使用感を試せるよう、売り場に置かれている商品です。香水売り場では通常、展示されている試用ボトルを指します。
Is there a tester for this?
これのテスターはありますか？
Can I use the tester?
テスターを使ってもいいですか？
日本語でも「テスター」と言いますが、英語ではtester bottleと書かれることもあります。なお、オンラインショップのtesterは、箱やキャップが簡素な販売用商品を指す場合もあるため、店頭の試用品とは文脈が異なることがあります。
sampleとは？｜持ち帰って試せる少量品
sampleは、少量だけ入った小さな容器や小袋です。香水なら、小さなスプレーバイアルなどが一般的です。無料の場合も有料の場合もあり、店舗やブランドによって配布条件は異なります。
Do you have a sample of this?
これのサンプルはありますか？
Could I get a sample?
サンプルをいただけますか？
Is the sample free?
このサンプルは無料ですか？
「サンプルをください」と断定するより、Do you have a sample?と在庫を尋ねると柔らかく自然です。
sampleとtravel sizeの違い
sampleはお試し用のごく少量品、travel sizeは旅行に持って行きやすい小容量の商品です。travel sizeは通常、販売用です。
Do you have this in a travel size?
これはトラベルサイズもありますか？
test strip・scent strip・blotterとは？｜香水の試香紙
香水を吹きかける細長い紙は、英語でtest strip、scent strip、fragrance blotterなどと呼ばれます。香水の専門的な場面では、単にblotterやperfume blotterとも言います。
Could I have a test strip?
試香紙をいただけますか？
Can you spray it on a test strip?
試香紙に吹きかけてもらえますか？
Could you write the name on the strip?
その紙に商品名を書いてもらえますか？
複数の香水を試すときは、どの紙がどの商品か分からなくなりがちです。商品名を書いてもらう、または自分でメモしておくと安心です。
紙と肌、どちらで試せばいい？
まずtest stripで最初の印象を確認し、候補が絞れたら肌で試す方法が分かりやすいです。紙は複数の香りを比べるのに便利ですが、肌の温度や状態によって香り方が変わることがあります。
まず紙で試したい
Can I try it on a test strip first?
まず試香紙で試してもいいですか？
次に肌で試したい
Can I try this one on my wrist?
これは手首につけて試してもいいですか？
Could you spray it here?
ここに吹きかけてもらえますか？
海外では店員さんがスプレーしてくれることもあります。勝手に使うより、先にCan I try this?とひと言確認すると安心です。
dry downとは？｜時間がたったあとの香り
dry downは、香水をつけてしばらく時間がたち、最初の香りが落ち着いたあとの香りを表します。
I like the dry down.
時間がたったあとの香りが好きです。
How does it smell after the dry down?
時間がたって落ち着くと、どんな香りになりますか？
専門語を使わなくても、初心者なら次の聞き方で十分です。
How does it smell after a while?
少し時間がたつと、どんな香りになりますか？
top・middle・base notesと香りの変化については、香水のノートを英語で｜top・middle・base notesの違いで詳しく解説しています。
「少し時間を置きたい」を英語で
香水は、吹きかけた直後だけで判断せず、時間を置いてから確認したい商品です。店員さんにすぐ購入を勧められても、次のように言えます。
I’d like to wait a little and see how it develops.
少し待って、香りがどう変化するか見たいです。
もっと簡単に言うなら、次の表現がおすすめです。
I’d like to wait a little.
少し待ちたいです。
I want to see how it smells later.
あとでどんな香りになるか確認したいです。
Can I come back later?
あとで戻ってきてもいいですか？
香りの感想を伝える英語
気に入りました
I really like this one.
これがとても気に入りました。
私の肌では甘く感じます
It smells sweet on my skin.
私の肌では甘い香りがします。
少し強すぎます
It’s a little too strong for me.
私には少し強すぎます。
時間がたったあとのほうが好きです
I like it better after a while.
少し時間がたったあとのほうが好きです。
もう少し軽いものを試したいです
I’d like to try something lighter.
もう少し軽いものを試したいです。
店員さんとのミニ会話
Customer: Can I try this perfume?
Staff: Of course. Would you like to try it on a test strip or on your skin?
Customer: On a test strip first, please.
Staff: Here you are.
Customer: Thank you. I’d like to wait a little and see how it develops.
お客さん：この香水を試してもいいですか？
店員：もちろんです。試香紙と肌のどちらで試しますか？
お客さん：まず試香紙でお願いします。
店員：どうぞ。
お客さん：ありがとうございます。少し待って、香りの変化を確認したいです。
初心者はこの5フレーズだけで大丈夫
- Can I try this?（これを試せますか？）
- On a test strip, please.（試香紙でお願いします）
- Can I try it on my skin?（肌で試してもいいですか？）
- Do you have a sample?（サンプルはありますか？）
- I’d like to wait a little.（少し待ちたいです）
testerやblotterが出てこなくても、Can I try this?と指差しだけで最初の一歩は十分です。
購入前に英語レビューも確認したい方は、long-lasting・subtle・overpoweringなど香水の口コミ英語も参考にしてください。
香りを試したあと、容量・ギフト包装・返品まで英語で確認したい方は、海外で香水を買う英語もご覧ください。
香水の種類・香り・ノート・口コミ・買い方まで全体を確認したい方は、香水・フレグランス英語完全ガイドをご覧ください。
まとめ｜まず紙、気に入ったら肌、最後に時間を置く
- tester：店頭で試すためのボトル
- sample：持ち帰って試せることがある少量品
- test strip / scent strip / blotter：香水を試す紙
- dry down：時間がたって落ち着いたあとの香り
海外の香水売り場では、まずCan I try this?、紙ならOn a test strip, please.、肌ならCan I try it on my skin?の3つを覚えておけば困りません。
香りの系統を伝えたいときは、floral・citrus・woody・muskなど香水の香りを表す英語もあわせてご覧ください。海外での買い物全般は、海外ショッピング英語完全ガイドにまとめています。
参考：The Perfume Society「Fragrance FAQ」
試した香水を肌につける動作や、spray・dabの違いは、「香水をつける」は英語で？も参考にしてください。
