「気になる人にメッセージを送ったのに、返信が来ない」は、英語で自然に I haven’t heard back from him. と言えます。相手が女性なら her に変えましょう。
この記事では「返信が来ない」の自然な英語を紹介します。ただ、目的は表現を一つ覚えることだけではありません。会話中に hear back が出てこなくても、知っている単語だけで状況を伝える方法まで一緒に考えます。
Contents
「返信が来ない」は英語で？まずは結論
- I haven’t heard back from him.
彼からまだ返事が来ていない。 - He hasn’t replied yet.
彼はまだ返信していない。 - He left me on read.
彼に既読スルーされた。
恋愛相談で最も幅広く使いやすいのは I haven’t heard back from him. です。LINE、メール、SNSのDMだけでなく、電話や応募への返事などにも使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
一番自然な I haven’t heard back from him.
hear back from 人 は「人から返事をもらう」「人から折り返しの連絡がある」という意味です。
I haven’t heard back from him yet.
彼からまだ返事が来ていません。
I sent her a message last night, but I haven’t heard back from her.
昨夜彼女にメッセージを送りましたが、まだ返事が来ていません。
Have you heard back from him?
彼から返事は来た？
yet はなくても「今まで返事がない」という意味になりますが、加えると「まだ」という気持ちがはっきりします。
発音のポイント
heard back は、一語ずつ区切るより「ハードゥバック」のようにつなげると自然です。heard の最後の d と back の b が続くため、dを強く破裂させず、そのままbへ移ります。
I haven’t heard back from him. は「アイ ハヴント／ハードゥバック／フロムィム」のようなリズムを意識しましょう。from him も会話では滑らかにつながります。
なぜ hear back で「返事が来る」になる？
hear は「聞く」、back は「元の相手・場所へ戻る」というイメージです。こちらから連絡し、その反応が自分のところへ戻ってきて「聞こえる」。そこから hear back が「返事をもらう」になります。
また haven’t heard は現在完了です。過去にメッセージを送り、今も返事がないという現在までのつながりを表します。現在完了の基本は、be-rize.comの現在完了形の4用法と過去形との違いでも詳しく確認できます。
日本語とのズレ：「返信が来る」に come は使わない？
日本語では「返事が来る」と、返事そのものを主語にします。しかし英語では、ふつう話し手を主語にして I heard back from him. と言います。
His reply hasn’t come yet. でも文法的には通じますが、日常会話では少し物に焦点を当てた響きです。恋愛相談なら I haven’t heard back from him. や He hasn’t replied yet. のほうが自然です。
He hasn’t replied yet.との違い
reply は「返信する」です。主語を相手にして、返信という行動をしていないことを直接表します。
He hasn’t replied to my message yet.
彼は私のメッセージにまだ返信していません。
I haven’t heard back from him. は「私は返事を受け取っていない」と自分側から状況を述べる表現です。He hasn’t replied. は相手側の行動に焦点があるため、文脈によっては少し不満が強く聞こえることがあります。
respond・reply・answer の使い分けは、関連記事respond toの意味は？reply to・react to・answerとの違いも参考にしてください。
既読スルーなら He left me on read.
leave someone on read は、メッセージが既読になったのに返信しないことです。
He read my message, but he left me on read.
彼は私のメッセージを読んだけれど、既読スルーしました。
She’s been leaving me on read lately.
最近、彼女によく既読スルーされています。
read はここでは「既読の状態」を表し、発音は過去形と同じ /red/（「レッド」に近い音）です。単に返事がないだけで、読んだか分からない場合には使いません。
恋愛相談・独り言・英語日記で使える例文
I texted him this morning, but I haven’t heard back from him.
今朝彼にメッセージしたけど、まだ返事が来ていない。
It’s been two days, and she still hasn’t replied.
2日たったのに、彼女はまだ返信していない。
Maybe he’s just busy.
たぶん、ただ忙しいだけかも。
I don’t want to send another message too soon.
すぐにもう一度メッセージを送りたくはない。
I was worried because I didn’t hear back from her.
彼女から返事がなかったので心配でした。
He finally replied tonight.
今夜、彼がやっと返信してくれた。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
hear back や reply を忘れても、会話を止める必要はありません。起きたことを順番に分けます。
何をした？
I sent him a message.
彼にメッセージを送りました。
↓
いつ？
I sent it yesterday.
昨日送りました。
↓
今どうなっている？
He didn’t write to me.
彼は私に書いてきませんでした。
または、さらに簡単に：
I sent him a message yesterday. He didn’t send me a message.
昨日、彼にメッセージを送りました。彼は私にメッセージを送ってきませんでした。
これだけで状況は十分伝わります。ぴったりの「返信する」が出てこなければ、知っている send と message をもう一度使えばよいのです。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある疑問
No reply.だけでも通じる？
メモや短いSNS投稿なら通じますが、会話では I haven’t gotten a reply. や He hasn’t replied. のように文にするほうが自然です。
返事を待っているは？
I’m waiting to hear back from him. と言えます。「彼から返事が来るのを待っている」という意味です。
返事をくれなくて宙ぶらりん、は？
He left me hanging. が使えます。単なる未返信よりも、「どうなるのか分からない状態で待たされた」という気持ちを表します。詳しくはleave someone hangingの意味と使い方をご覧ください。
まとめ
- 幅広く自然：I haven’t heard back from him.
- 相手の行動に焦点：He hasn’t replied yet.
- 既読だと分かる：He left me on read.
- 思い出せなければ：I sent him a message. He didn’t send me a message.
自然な表現は少しずつ覚えれば大丈夫です。忘れたときは「自分は何をした？」「相手は何をしていない？」に分け、知っている英語で会話を続けましょう。
英語メールをまとめて学ぶ
書き出し・依頼・返信・添付・結びなどを目的別に探すなら、英語メールの書き方・フレーズ一覧をご覧ください。
