「恋人の両親に手土産を持っていく」は、英語では bring a small gift for my partner’s parents と言えます。
もっと会話らしく言うなら、I’m going to bring something for his parents.（彼の両親に何か持っていくつもりです）も自然です。この記事では、日本語の「手土産」を英語でどう表すか、bring と take の違い、実際に渡すときの一言を紹介します。そして、ぴったりの表現を知らなくても簡単な英語で伝える方法も考えてみましょう。
Contents
「恋人の両親に手土産を持っていく」は英語で？
英語には、日本の「手土産」と完全に同じ範囲で使える日常語があるわけではありません。そのため、何をするのかを具体的に表します。
- I’ll bring a small gift for his parents.
彼の両親にちょっとした手土産を持っていきます。 - I’m going to bring something for her parents.
彼女の両親に何か持っていくつもりです。 - I brought them a box of sweets.
ご両親にお菓子の箱を持っていきました。
a small gift は「ちょっとした贈り物」、something for them は「彼らのための何か」です。何を持っていくかまだ決めていないときにも something が便利です。
しゅみすけ（大山俊輔）
bring a small giftの発音
bring a small gift の発音の目安は「ブリングァ・スモール・ギフト」です。bring と a は切らずに bring_a とつなげます。
bring の最後は「グ」と強く言わず、鼻に響かせる音で止めます。gift の最後も母音を足して「ギフトー」と伸ばさないのがポイントです。
「手土産」をgiftだけで考えない
日本語の「手土産」には、訪問先への気遣いとして持参する菓子折りや飲み物などが含まれます。英語では、状況に合わせて中身を具体的に言うことがよくあります。
- a box of sweets：箱入りのお菓子
- some cookies：クッキー
- a bottle of wine：ワイン1本
- some flowers：花
- a small gift from my hometown：地元からのちょっとした贈り物
I brought some cookies for his parents. と言えば、「彼の両親に手土産としてクッキーを持っていった」という場面が十分伝わります。
bring・take・bring something for themの違い
bring a small gift：訪問先や集まりへ持参する
bring は、話の焦点になっている場所や人のところへ物を運ぶ感覚です。訪問やパーティーについて話すときは、英語でも bring がよく使われます。
Should I bring a gift for your parents?
ご両親に何か手土産を持っていった方がいいかな？
take a gift to their house：こちらから向こうへ持っていく
take は、今いる場所から別の場所へ物を運ぶことに焦点があります。移動の方向をはっきり描くなら、次のように言えます。
I took a gift to his parents’ house.
彼の両親の家へ贈り物を持っていきました。
bring something for them：中身をぼかして自然に言う
something for them は、まだ品物を決めていない場合や、贈り物を大げさに言いたくない場合に便利です。
Let’s bring something for his parents.
彼の両親に何か持っていこうよ。
bring と take の視点をさらに詳しく知りたい方は、be-rize.comのbringとtakeの違いも参考になります。
gift・souvenir・presentの違い
gift：贈り物全般
gift は、訪問時のちょっとした贈り物にも使える幅広い語です。
souvenir：旅行先などの思い出の品
souvenir は、旅行した場所を思い出すための品や、その土地のお土産です。単なる訪問時の手土産を何でも souvenir と呼ぶわけではありません。
I brought them a souvenir from Kyoto.
京都のお土産をご両親に持っていきました。
present：誕生日や祝い事のプレゼント
present は誕生日・クリスマス・記念日など、特定のお祝いで渡す品という響きが出やすい語です。普通の訪問時なら a small gift の方が使いやすいでしょう。
手土産を渡すときの自然な一言
- This is for you.
これ、どうぞ。 - I brought you something.
ちょっとしたものを持ってきました。 - I hope you like it.
気に入っていただけるとうれしいです。 - These are from my hometown.
私の地元のものです。 - Thank you for having me.
お招きいただき、ありがとうございます。
日本語の「つまらないものですが」を直訳する必要はありません。英語では、何を持ってきたかを簡単に伝えたり、I hope you like it. と前向きに渡したりする方が自然です。
「何を持っていけばいい？」を英語で聞く
- Should I bring something for your parents?
ご両親に何か持っていった方がいい？ - What should I bring?
何を持っていけばいい？ - Do your parents like sweets?
ご両親は甘いものが好き？ - Is there anything they don’t eat?
食べないものは何かある？
相手の好みや食事制限が分からないときは、難しい言葉を使わず What do they like? や What don’t they eat? でも十分です。
英語日記・独り言で使える例文
- I visited my boyfriend’s parents today.
今日、彼氏の両親を訪ねました。 - I brought them a small gift.
ちょっとした手土産を持っていきました。 - It was a box of cookies from my hometown.
地元のクッキーの詰め合わせでした。 - His mother seemed happy.
彼のお母さんは喜んでくれたようでした。 - We ate the cookies together after dinner.
夕食後、みんなでそのクッキーを食べました。 - I’m glad they liked it.
気に入ってもらえてよかったです。
この表現を知らなかったら？【しゅみすけ式】
「手土産」や bring が出てこなくても、買ったもの・行った場所・渡した相手を順番に言えば伝わります。
何を買った？
↓
I bought some cookies.
クッキーを買いました。
どこへ行った？
↓
I went to my girlfriend’s parents’ house.
彼女の両親の家へ行きました。
どうした？
↓
I gave the cookies to her parents.
そのクッキーを彼女の両親に渡しました。
I bought some cookies. I went to my girlfriend’s parents’ house. I gave the cookies to her parents.
この3文で、「恋人の両親に手土産を持っていった」ことは完全に伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「恋人の両親に手土産を持っていく」は、bring a small gift for my partner’s parents や bring something for them と言えます。移動の方向を強調するなら take a gift to their house も使えます。
表現が出てこなければ、I bought some sweets. I went to his parents’ house. I gave them the sweets. のように、買う・行く・渡すへ分解すれば十分伝わります。
恋人の家族に関する関連表現
恋人の家族に関する表現をまとめて確認：
恋人の家族・両親と関わる英語表現まとめ
