靴の素材・お手入れを英語で｜leather・suede・waterproofの違い | b わたしの英会話

海外で靴を買うとき、サイズやデザインと同じくらい確認したいのが素材とお手入れ方法です。見た目が似ていても、leather、suede、synthetic materials では、濡れたときや汚れたときの扱いが異なります。

さらに、waterproof と water-resistant は同じ意味ではありません。この記事では、靴の素材、防水表示、汚れや傷、ケア用品の英語と、海外の店や通販で使える初心者向けフレーズをまとめます。靴そのものの呼び名は靴の種類を英語でをご覧ください。

靴の主な素材を表す英語

英語	日本語	特徴の目安
leather	革・レザー	一般に天然皮革を指します。商品表示で種類を確認しましょう。
suede	スエード	起毛した革素材。水や強い摩擦に注意が必要です。
nubuck	ヌバック	表面を細かく起毛させた革。suedeに似ていますが加工面が異なります。
patent leather	エナメル革	表面に光沢のあるコーティングが施された革です。
canvas	キャンバス地・帆布	スニーカーによく使われる丈夫な織物です。
mesh	メッシュ	通気性のある網目状の素材です。
synthetic leather	合成皮革	革に似せた人工素材。faux leather と書かれることもあります。
synthetic materials	合成素材	人工的に作られた素材の総称です。
rubber	ゴム	靴底やレインブーツによく使われます。

What are these shoes made of?
この靴は何でできていますか？

Are these real leather or synthetic?
こちらは本革ですか、それとも合成素材ですか？

素材の名称だけで耐久性や環境特性を判断せず、materials や product details の欄を確認するのが安全です。

表示	意味	注意点
waterproof	防水仕様	水の侵入を防ぐよう設計されたもの。ただし条件や時間には製品差があります。
water-resistant	耐水・軽い水をはじく	小雨や軽い水分への耐性を示しますが、完全防水とは限りません。
water-repellent	撥水性がある	表面で水をはじきやすくする加工・性質です。
weather-resistant	雨風などにある程度強い	対象となる天候や性能は商品説明で確認します。

Are these boots waterproof or just water-resistant?
このブーツは防水ですか、それとも耐水だけですか？

Can I wear these in the rain?
雨の日にも履けますか？

How long does the waterproofing last?
防水効果はどのくらい続きますか？

英語	意味	例
dirt	土やほこりなどの汚れ	There’s dirt on the sole.
stain	染み・落ちにくい汚れ	How can I remove this stain?
scuff / scuff mark	こすれ跡	There’s a scuff on the toe.
scratch	引っかき傷	The leather scratches easily.
water spot	水染み	Can water spots be removed?
crease	履きじわ	These creases are normal.
peeling	表面が剥がれること	The coating is peeling.
fading	色あせ	The color is fading.
worn sole	すり減った靴底	The sole is worn.

There’s a small scratch on this shoe.
この靴に小さな傷があります。

Is this a stain, or is it part of the material?
これは汚れですか、それとも素材の風合いですか？

Which cleaner should I use for suede?
スエードにはどのクリーナーを使えばよいですか？

Do I need a special brush for these?
こちらには専用のブラシが必要ですか？