3月3日はひな祭り。ひな人形を飾り、女の子の健やかな成長と幸せを願う、日本の春の行事です。
ひな祭りは英語でも Hinamatsuri と呼べます。初めて聞く海外の人には、the Doll Festival や Girls’ Day と言い換え、簡単な説明を加えると伝わりやすくなります。
この記事では、3つの呼び方の違い、ひな人形・桃の花・ちらし寿司・ひなあられの英語、初心者でも使える説明例文を紹介します。
Contents
ひな祭りは英語で何と言う？
- Hinamatsuri：日本語の文化名をそのまま使う
- the Doll Festival：人形を飾る祭りだとわかりやすく説明
- Girls’ Day：女の子のための日という意味を伝える別名
最初に Hinamatsuri と言い、そのあとに説明を加えるのが自然です。
Hinamatsuri is a Japanese festival also known as the Doll Festival.
ひな祭りは、Doll Festivalとしても知られる日本のお祭りです。
We celebrate Hinamatsuri on March 3rd.
私たちは3月3日にひな祭りを祝います。
Doll FestivalとGirls’ Dayの違い
Doll Festival は、ひな人形を飾るという目に見える特徴を説明する呼び方です。初めてひな祭りを知る人にもイメージしてもらいやすい表現です。
Girls’ Day は、女の子の健康や幸せを願う日という目的を表します。複数の女の子のための日なので、アポストロフィは Girls’ のsのあとに置きます。
なお、正式な英語名が一つに決まっているわけではありません。日本文化として紹介するときは、Hinamatsuri を軸にすると誤解が少なくなります。
初心者ならこの2文で説明できる
Hinamatsuri is a festival for girls.
ひな祭りは女の子のためのお祭りです。
We wish for their health and happiness.
女の子たちの健康と幸せを願います。
詳しい歴史を英語で説明できなくても、この2文で大切な意味は伝わります。もっと短く言うなら、It’s a festival for girls. だけでも大丈夫です。
ひな祭りを英語で説明する基本例文
Hinamatsuri is celebrated on March 3rd in Japan.
ひな祭りは日本で3月3日に祝われます。
Families display special dolls at home.
家庭では特別な人形を飾ります。
The dolls represent the emperor, empress, and members of the imperial court.
人形は天皇、皇后、宮廷の人々を表しています。
Families pray for girls to grow up healthy and happy.
家族は女の子が健康で幸せに育つよう願います。
3月の英語や行事をまとめて確認したい方は、「3月は英語でMarch」も参考にしてください。
ひな人形は英語で？
ひな人形は hina dolls または Hinamatsuri dolls と呼べます。
- hina dolls：ひな人形
- a doll display：人形飾り
- the emperor and empress dolls：男雛と女雛
- a tiered stand：段になった飾り台
We display hina dolls for the festival.
ひな祭りのためにひな人形を飾ります。
Some families have a seven-tiered doll display.
七段飾りを持つ家庭もあります。
日本の「天皇・皇后」を文化的に説明する場合は、英語では一般に the emperor and empress と表せます。
桃の花は英語で？
桃の花は peach blossoms です。ひな祭りは「桃の節句」とも呼ばれます。
Peach blossoms are associated with Hinamatsuri.
桃の花はひな祭りと結びついています。
Hinamatsuri is also called the Peach Festival.
ひな祭りは桃の節句とも呼ばれます。
blossom は、とくに果樹につく花を表すときによく使われます。桜は cherry blossoms、桃は peach blossoms です。
ひな祭りの食べ物を英語で説明
ちらし寿司
chirashizushi または scattered sushi と表せます。名前だけを直訳するより、具材を説明すると伝わりやすくなります。
Chirashizushi is sushi rice topped with colorful ingredients.
ちらし寿司は、すし飯に色とりどりの具材をのせた料理です。
ひなあられ
hina-arare と呼び、colorful bite-sized rice crackers と説明できます。
Hina-arare are colorful rice crackers eaten during Hinamatsuri.
ひなあられは、ひな祭りに食べる色とりどりの米菓です。
菱餅
hishimochi または diamond-shaped rice cakes です。
Hishimochi are diamond-shaped rice cakes in pink, white, and green.
菱餅はピンク・白・緑のひし形のお餅です。
白酒・はまぐりのお吸い物
- shirozake：白酒
- sweet white sake：白酒の簡単な説明
- clam soup：はまぐりのお吸い物
会話でひな祭りを紹介してみよう
A: What is Hinamatsuri?
ひな祭りって何ですか？
B: It’s a Japanese festival for girls on March 3rd.
3月3日に行われる、日本の女の子のためのお祭りです。
A: What do people do?
何をするのですか？
B: Families display dolls and wish for girls’ health and happiness.
家庭では人形を飾り、女の子の健康と幸せを願います。
A: Do you eat anything special?
特別なものを食べますか？
B: Yes. We often eat chirashizushi and hina-arare.
はい。ちらし寿司やひなあられをよく食べます。
SNSや写真に使える短い英語
- Happy Hinamatsuri!（楽しいひな祭りを！）
- Celebrating Girls’ Day.（ひな祭りをお祝いしています）
- Beautiful hina dolls.（美しいひな人形）
- Wishing every girl health and happiness.（すべての女の子の健康と幸せを願って）
- A lovely Japanese spring tradition.（すてきな日本の春の伝統）
よくある質問
ひな祭りはJapanese Doll Festivalで通じますか？
はい。the Japanese Doll Festival と言えば、日本の人形祭りだと伝わります。ただし文化名としては、最初に Hinamatsuri と紹介するのがおすすめです。
Girls DayではなくGirls’ Dayですか？
はい。「女の子たちの日」という所有を表すため、複数形girlsのあとにアポストロフィを置き、Girls’ Day とします。
「健やかな成長を願う」は英語で？
We wish for girls to grow up healthy and happy. が自然です。初心者なら We wish for their health and happiness. と短く言えます。
ひな祭りは祝日ですか？
日本の国民の祝日ではありません。英語では Hinamatsuri is a traditional festival, not a national holiday. と説明できます。
まとめ｜Hinamatsuriに簡単な説明を添えよう
ひな祭りは英語でも Hinamatsuri。初めて聞く人には、the Doll Festival や Girls’ Day を添えると伝わりやすくなります。
まずは、It’s a festival for girls. と We wish for their health and happiness. の2文から使ってみましょう。
季節全体の表現は、「春は英語で？」で紹介しています。子どもの成長を願う別の日本行事は、「こどもの日は英語で？」もあわせてどうぞ。
