日本の祝日を英語で一覧：16の国民の祝日・2026年の日付と説明例文
こんにちは、b わたしの英会話のコンシェルジュ・デスクです。
5月5日は「こどもの日」。英語では、Children’s Day といいます。
英語名はシンプルですが、Children’s のアポストロフィはどこに置くのか、Boys’ Day とは違うのか、鯉のぼりや柏餅をどう説明するのかなど、意外と疑問がたくさんあります。今回は、初心者でも言える簡単な英語も交えながら紹介します。
子どもの成長を願う春の行事として、ひな祭りの英語表現もあわせて確認できます。
Contents
こどもの日は英語で Children’s Day
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| こどもの日 | Children’s Day |
| 子ども | child |
| 子どもたち | children |
| 子どもたちの幸せ | children’s happiness |
| 国民の祝日 | a national holiday |
Children’s Day is a national holiday in Japan on May 5.
こどもの日は、5月5日の日本の祝日です。
Children’s のアポストロフィはなぜここ？
children は child の複数形で、「子どもたち」という意味です。children はすでに複数形なので、所有を表すときは後ろに ’s を付けて children’s（子どもたちの）とします。
- child：1人の子ども
- children：複数の子ども
- children’s：子どもたちの
Childrens Day のようにアポストロフィを省いた表記は、正式な英語としては避けましょう。祝日の名前なので、Children’s Day のCとDを大文字で書きます。
英語初心者なら、あえて簡単にこう言ってもOK！
こどもの日の趣旨を正確に訳そうとすると、「子どもの人格を重んじ、幸福をはかる」という少し難しい内容になります。でも、会話では次のような簡単な英語でも、中心の意味は十分伝わります。
We celebrate children on this day.
私たちはこの日に子どもたちをお祝いします。
We wish them happiness.
子どもたちの幸せを願います。
さらに短くするなら、次の1文でも大丈夫です。
It is a special day for children and families.
子どもと家族のための特別な日です。
respect children’s personalities や promote their well-being のような難しい表現を知らなくても、celebrate、happy、family といった身近な単語で説明できます。「全部を一文に詰め込まない」のが初心者英会話のコツです。
実は「母に感謝する日」でもある
祝日法では、こどもの日は「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する」日と定められています。子どもを祝うだけでなく、お母さんへの感謝も含まれているのは、意外と知られていないポイントです。
It is also a day to thank mothers.
お母さんたちに感謝する日でもあります。
現在の会話では、家族の形に合わせて It is also a day to thank the people who care for children.（子どもたちを育て、見守る人々に感謝する日でもあります）と広げて説明することもできます。
こどもの日と端午の節句の違い
5月5日は、古くから「端午の節句」として祝われてきた日でもあります。端午の節句は伝統行事、こどもの日は1948年に祝日法で定められた国民の祝日です。
| こどもの日 | 端午の節句 | |
|---|---|---|
| 英語 | Children’s Day | Tango no Sekku / the Boys’ Festival |
| 位置づけ | 国民の祝日 | 日本の伝統行事 |
| 主な意味 | すべての子どもの幸せを願う | 伝統的に男の子の成長を願う |
昔の英語資料では5月5日を Boys’ Day と説明することがありますが、現在の国民の祝日「こどもの日」は男の子だけの日ではありません。祝日名としては Children’s Day を使うのが適切です。
鯉のぼり・兜・柏餅を英語で説明しよう
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 鯉のぼり | carp streamers / carp-shaped windsocks |
| 兜 | a samurai helmet |
| 五月人形 | samurai dolls displayed for Children’s Day |
| 柏餅 | rice cakes wrapped in oak leaves |
| ちまき | rice dumplings wrapped in leaves |
Families fly carp streamers to wish for their children’s healthy growth.
家族は、子どもたちの健やかな成長を願って鯉のぼりを揚げます。
Some families display samurai helmets and eat kashiwa-mochi.
兜を飾り、柏餅を食べる家庭もあります。
koinobori や kashiwa-mochi と日本語の名前をそのまま伝えてから、簡単な英語で補足する方法も自然です。
These are called koinobori. They are carp-shaped streamers.
これは鯉のぼりと呼ばれます。鯉の形をした吹き流しです。
外国人にこどもの日を説明する英語例文
少し詳しく説明するときは、次の4文が使えます。
Children’s Day is a Japanese national holiday on May 5.
It celebrates children and wishes for their happiness and healthy growth.
Families often fly carp streamers and display samurai helmets.
The holiday is also a day to thank mothers.
日本語では、「こどもの日は5月5日の日本の祝日です。子どもたちを祝い、幸せと健やかな成長を願います。家族は鯉のぼりを揚げたり、兜を飾ったりします。また、お母さんに感謝する日でもあります」という内容です。
“Happy Children’s Day!” と言ってもいい？
Happy Children’s Day! は自然な挨拶で、カードやSNSでも使えます。子ども本人に言うだけでなく、子どものいる家族へお祝いの言葉として送ることもできます。
- Happy Children’s Day!
こどもの日おめでとう！ - Wishing all children a happy and healthy future.
すべての子どもたちの幸せで健やかな未来を願っています。 - May your children grow up healthy and strong.
お子さんたちが健やかにたくましく成長しますように。
まとめ
- こどもの日は英語で Children’s Day
- children’s は「子どもたちの」で、アポストロフィ＋sが必要
- すべての子どもの幸せを願い、母に感謝する5月5日の祝日
- 初心者は We celebrate children. と We wish them happiness. でも説明できる
- 鯉のぼりは carp streamers、兜は a samurai helmet
ゴールデンウィークと5月の表現は、「5月は英語でMay」の記事でまとめています。前日の祝日は「みどりの日は英語で？」、5月3日は「憲法記念日は英語で？」もあわせてどうぞ。
