日曜日は英語でSundayです。略称はSun.。Sunは「太陽」、dayは「日」なので、文字どおり「太陽の日」を意味します。
しかも英語のSundayと日本語の「日曜日」は、どちらも太陽につながる名前です。この記事では、Sundayの発音・スペル・略称・前置詞の使い方から、古英語とラテン語の語源、キリスト教圏で名前が変わった言語、日曜日は週の最初か最後かまで紹介します。7曜日全体は、曜日の英語一覧｜由来・発音・略称まとめで確認できます。
Contents
日曜日は英語でSunday
| 日本語 | 日曜日 |
|---|---|
| 英語 | Sunday |
| 発音記号 | /ˈsʌndeɪ/ |
| 読み方の目安 | サンデイ |
| 略称 | Sun. / Sun |
Sundayのアクセントは最初のSun-です。sunの母音 /ʌ/ は、日本語の「ア」より短く、力を抜いて出します。後半の-dayを強くしすぎず、SUN-dayと前半をはっきり言いましょう。
太陽のsunと息子のsonは、現代英語ではどちらも /sʌn/ で同じ発音です。ただし、Sundayのスペルは太陽のsunです。
Sundayの略称はSun.
カレンダーや予定表では、Sun.またはピリオドなしのSunを使います。
- Sun. 11:00 ＝ 日曜11時
- Sat–Sun ＝ 土曜日から日曜日まで
- Closed Sun. ＝ 日曜日は休業
「日曜日に」はon Sunday
特定の日曜日について話すときは、曜日の前にonを置いてon Sundayと言います。
- I stayed home on Sunday.
日曜日は家にいました。 - Are you free on Sunday afternoon?
日曜日の午後は空いていますか？ - Let’s have brunch next Sunday.
次の日曜日にブランチをしましょう。
this Sunday / next Sunday / last Sundayのようにthis・next・lastが付く場合、通常はonを付けません。
毎週日曜日はSundays／every Sunday
習慣としての「毎週日曜日」は、every Sundayまたは複数形のSundaysで表せます。
- I call my mother every Sunday.
毎週日曜日に母へ電話します。 - The store is closed on Sundays.
その店は毎週日曜日が定休日です。
初心者なら、まずこの2文が言えれば十分です。
I’m free on Sunday.
日曜日は空いています。Sunday works for me.
私は日曜日で大丈夫です。
Sundayの語源は「太陽の日」
Sundayは古英語のSunnandægにさかのぼり、文字どおり「Sun’s day（太陽の日）」を意味します。さらに背景には、ラテン語のdies Solis、つまり「太陽神Solの日」があります。
ゲルマン系の人々は、ローマの太陽の日を自分たちの言葉で表しました。太陽はゲルマン・北欧神話でSunna／Sólとして人格化されることもあり、空を進む太陽の車の物語が伝えられています。ただしSundayという単語の中心は、特定の神名よりもシンプルにsun＝太陽です。
英語のSundayと日本語の「日曜日」は同じ発想
日本語の「日曜日」の日も、七曜における太陽を表します。英語はsun、日本語は日の漢字を使っていますが、どちらも「太陽の日」です。
| 言葉 | 組み立て |
|---|---|
| Sunday | Sun（太陽）＋day（日） |
| 日曜日 | 日（太陽）＋曜日 |
Saturdayと土曜日がどちらもSaturn／土星につながったのと同じく、Sundayと日曜日も太陽を通して対応しています。
フランス語dimancheは「主の日」
ローマ帝国でキリスト教が広がると、日曜日はラテン語でdies Dominica（主の日）とも呼ばれるようになりました。そのため、ロマンス諸語の多くは太陽ではなく「主の日」に由来する名前を使います。
| 言語 | 日曜日 | 名前の背景 |
|---|---|---|
| 英語 | Sunday | 太陽の日 |
| ドイツ語 | Sonntag | 太陽の日 |
| フランス語 | dimanche | 主の日 |
| スペイン語 | domingo | 主の日 |
| イタリア語 | domenica | 主の日 |
英語とドイツ語には古い「太陽の日」が残り、フランス語・スペイン語・イタリア語にはキリスト教の「主の日」が残ったのです。
Sundayは週の最初？それとも最後？
カレンダーではSundayが左端にあり、週の最初の日として扱われることがあります。一方、仕事や学校の感覚ではMondayから一週間が始まり、Sundayを週末の最後と感じる人も多いでしょう。
国際規格ISO 8601ではMondayが週の第1日ですが、アメリカの一般的なカレンダーではSunday始まりも広く使われます。予定を伝えるときは、Sunday, August 16のように日付も添えると誤解を防げます。
Sundayを使う英語表現
| Sunday morning | 日曜日の朝 |
|---|---|
| Sunday brunch | 日曜日の遅めの朝食・昼食 |
| Sunday best | よそ行きの一番よい服 |
| Sunday driver | ゆっくり慎重すぎる運転をする人 |
| Sunday blues | 日曜に感じる、翌週を思った憂うつ |
| Sunday scaries | 日曜夜に感じる月曜への不安 |
I’ve got the Sunday scaries.
日曜の夜になって、明日からのことが不安になってきた。
Sunday scariesはカジュアルな表現です。月曜日が近づくにつれて感じる憂うつを、少しユーモラスに表します。
会話で使ってみよう
A: Do you have any plans for Sunday?
B: Not yet. How about brunch?
A: Sounds good. Let’s meet at eleven.
A：日曜日、何か予定ある？
B：まだないよ。ブランチはどう？
A：いいね。11時に会おう。
Sundayについてよくある質問
Sundayのスペルの覚え方は？
Sun + dayに分ければ簡単です。太陽のsunと曜日のdayをそのまま組み合わせた単語です。
Sundayの略はSunとSun.のどちら？
どちらも使えます。Sun.は省略を示すピリオド付き、Sunはカレンダーなどでよく使うピリオドなしの表記です。
「今週の日曜日」は英語で？
this Sundayです。「今週の日曜日は空いています」ならI’m free this Sunday.と言えます。通常、thisの前にonは不要です。
Sundayと太陽のsunは本当に関係ある？
はい。Sundayは古英語で「太陽の日」を意味するSunnandægに由来します。日本語の「日曜日」も太陽の日なので、両言語で同じ発想が残っています。
まとめ
- 日曜日は英語でSunday
- 発音は最初のSun-を強くする
- 略称はSun. / Sun
- 「日曜日に」はon Sunday
- 毎週日曜日はevery Sunday / (on) Sundays
- 語源はSun’s day＝太陽の日
- 英語のSundayと日本語の日曜日は、どちらも太陽につながる
- フランス語dimancheなどは「主の日」が語源
月のMondayから始まり、神々と惑星の名前をたどって、太陽のSundayへ。7つの曜日は、単なる暗記ではなく、天体・神話・歴史が重なった一週間です。前の曜日は、土曜日は英語でSaturday｜発音・略称・使い方とSaturnが語源の理由で紹介しています。
一週間をもう一度たどるなら、月曜日は英語でMonday｜発音・略称・使い方とMoonが語源の理由へ戻れます。
