in proportion toの意味は？「〜に比例して」の使い方と類似表現との違い

in proportion to は、「〜に比例して」「〜に応じて」「〜との割合に見合って」という意味です。ある量や程度が変わると、それに対応して別のものも変わる関係を表します。

Costs rise in proportion to the size of the event.
費用はイベントの規模に応じて増えます。

数学の厳密な比例関係にも使えますが、日常や仕事では「規模が大きくなれば、費用もそれに応じて大きくなる」という一般的な連動を表すこともあります。

この記事では、in proportion to の意味・語順・自然な例文と、be proportional to・according to・in relation to・out of proportion toとの違いを解説します。

in proportion toの意味は「〜に比例して・〜に応じて」

基本形は次の通りです。

A changes / increases / decreases in proportion to B
AがBに比例して変化する・増える・減る

• in proportion to income：収入に応じて
• in proportion to body size：体の大きさに比例して
• in proportion to the amount of work：仕事量に応じて

proportion は「割合」「つり合い」という意味です。in proportion to B は、Aの変化や大きさがBとの割合・つり合いの中にある、というイメージです。

よく使う動詞と語順

increase / rise / grow in proportion to

「〜に比例して増える」を表します。

Your energy needs increase in proportion to your activity level.
必要なエネルギー量は活動量に応じて増えます。

The workload grew in proportion to the number of clients.
仕事量は顧客数に比例して増えました。

decrease / fall in proportion to

「〜に比例して減る」という関係にも使えます。

The price per item falls in proportion to the quantity ordered.
1個あたりの価格は、注文数に応じて下がります。

ただし、一方が増えると他方が減る反比例を数学的に正確に表すなら、be inversely proportional to を使います。

Travel time is inversely proportional to speed when the distance is fixed.
距離が一定なら、移動時間は速度に反比例します。

vary / change in proportion to

増減の方向を限定せず、「〜に応じて変わる」と表せます。

The fee varies in proportion to the length of the course.
料金はコースの期間に応じて変わります。

The amount of support changes in proportion to each person’s needs.
支援の量は、一人ひとりの必要度に応じて変わります。

be paid / be shared in proportion to

給与・費用・利益・責任などを割合に応じて配分する場面でも使われます。

The bonus is paid in proportion to performance.
ボーナスは実績に応じて支払われます。

The cost will be shared in proportion to each department’s usage.
費用は各部門の利用量に応じて分担されます。

数学だけではない｜日常英語のニュアンス

数学では、Aが2倍ならBも2倍という一定の比率を「比例」と呼びます。しかし一般英語の in proportion to は、そこまで厳密な数式ではなく、一方の規模・量・程度に見合って他方も変わるという意味で使われることがあります。

Her confidence grew in proportion to her experience.
彼女の自信は経験に応じて高まりました。

ここでは「経験が正確に2倍なら自信も2倍」という計算をしているわけではありません。経験を積むにつれて、それに見合う形で自信も増したという比喩的な表現です。

日常会話・仕事で使える例文

仕事・お金

Salaries should increase in proportion to responsibility.
給与は責任の大きさに応じて上がるべきです。

Our advertising budget changes in proportion to monthly sales.
広告予算は月間売上に応じて変わります。

The risk increased in proportion to the size of the investment.
リスクは投資額に比例して増えました。

学習

Your vocabulary tends to grow in proportion to the amount you read.
語彙は読む量に応じて増える傾向があります。

Progress does not always happen in proportion to study time.
上達が必ずしも勉強時間に比例して起こるとは限りません。

暮らし・健康

Use less detergent in proportion to the size of the load.
洗濯物の量に応じて、洗剤を少なめに使ってください。

Water intake should increase in proportion to physical activity.
水分摂取量は運動量に応じて増やす必要があります。

人間関係

Trust grows in proportion to honest communication.
信頼は率直なコミュニケーションに応じて育ちます。

Her frustration rose in proportion to the time she had to wait.
待ち時間が長くなるにつれて、彼女のいら立ちも増しました。

in proportion toと似た表現の違い

in proportion to：変化・量が連動する

Expenses rose in proportion to sales.
経費は売上に比例して増えました。

変化の仕方や、配分の割合に焦点があります。

be proportional to：比例関係そのものを述べる

be proportional to は「〜に比例している」です。in proportion toが動詞を修飾するのに対し、be proportional toは形容詞 proportional を使って関係そのものを説明します。

The bonus is proportional to the employee’s results.
ボーナスは従業員の成果に比例します。

The amount of paint needed is proportional to the wall area.
必要な塗料の量は壁の面積に比例します。

according to：基準・情報に従って

according to は、情報源を示す「〜によると」や、規則・基準に従う「〜に応じて」を表します。

Employees are paid according to company policy.
従業員には会社の方針に従って給与が支払われます。

in proportion toは二つの量の対応関係、according toは判断や行動の基準が中心です。詳しくはaccording toの意味と使い方で解説しています。

in relation to：〜との関係で・〜と比べて

in relation to は、ある物事を別の物事との関係から考える表現です。比例して変化するとは限りません。

The salary is low in relation to the level of responsibility.
その給与は責任の重さに比べて低いです。

責任が増えると給与も一定割合で増えると言うなら in proportion to、単に両者を比較・関連づけるなら in relation to が自然です。

反対表現out of proportion to

out of proportion to は「〜と釣り合わない」「〜に比べて不相応に大きい・小さい」という意味です。

The reaction was out of proportion to the mistake.
その反応はミスの程度に比べて大げさでした。

The price seems out of proportion to the quality.
その価格は品質に見合っていないようです。

blow something out of proportion なら、「物事を実際以上に大げさに扱う」という定型表現になります。

Don’t blow this problem out of proportion.
この問題を必要以上に大げさにしないでください。

in proportionだけで使う場合

in proportion は、toの対象を言わず、「釣り合って・均整が取れて」という意味でも使えます。

The room looks small, but the furniture is in proportion.
部屋は小さく見えますが、家具の大きさは釣り合っています。

The drawing is not in proportion.
その絵は比率が正しくありません。

日本人が間違えやすいポイント

toの後ろは名詞・動名詞

in proportion to のtoは前置詞です。後ろに動作を置くなら動名詞にします。

• ○ in proportion to the increase in sales
• ○ in proportion to working hours
• × in proportion to work longer

単なる「〜によって」を比例と訳さない

方法や条件によって変わるだけで、量が連動しないなら、depending on や according to のほうが自然です。

The schedule changes depending on the weather.
予定は天候によって変わります。

天気の「量」に比例するわけではないため、通常は in proportion to the weather とは言いません。

厳密な反比例にはinverselyを入れる

一方が増えると、一定の関係で他方が減ることを明示するなら、in inverse proportion to または inversely proportional to を使います。

The time required is in inverse proportion to the number of workers.
必要な時間は作業員の人数に反比例します。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

• As sales go up, costs go up too.
  売上が増えると、費用も増えます。
• The more you practice, the more confident you become.
  練習すればするほど、自信がつきます。
• The fee depends on the size of the group.
  料金はグループの規模によって決まります。
• People pay based on how much they use.
  利用量に基づいて料金を支払います。

まとめ

• in proportion to は「〜に比例して」「〜に応じて」
• 二つの量・程度・変化が連動する関係を表す
• be proportional to は比例関係そのものを説明する
• according to は基準・情報、in relation to は比較・関連が中心
• out of proportion to は「〜と釣り合わない」
• 日常英語では、厳密な数式ではなく「程度に見合って変わる」という意味でも使われる

ほかの表現は、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。