「今日は一本早い電車に乗った」と英語で言いたいとき、自然で使いやすいのは take an earlier train です。
I took an earlier train today.
今日は一本早い電車に乗りました。
この記事では「一本早い電車に乗る」の自然な英語表現を紹介します。ただし、目的は表現を一つ暗記することだけではありません。会話中に earlier が出てこなくても、知っている単語や電車の時刻を使えば十分に伝えられます。一緒に「英語を止めない言い方」まで考えてみましょう。
Contents
「一本早い電車に乗る」は take an earlier train
take an earlier train は、「普段乗る電車や予定していた電車より早い電車に乗る」という意味です。
- I took an earlier train.
一本早い電車に乗りました。 - I’m going to take an earlier train tomorrow.
明日は一本早い電車に乗るつもりです。 - Let’s take an earlier train.
一本早い電車に乗ろう。
ここでの take は「手に取る」ではなく、電車・バス・タクシーなどの交通手段を「利用する」という基本動詞です。「電車に乗る」そのものについては、「電車に乗る」は英語で？get on・take・rideの違いでも詳しく説明しています。
発音のポイント
take an earlier train は、単語を一つずつ切るより、take-an-earlier をなめらかにつなげると自然です。
カタカナで無理に表すなら「テイカン・アーリア・トレイン」に近いですが、earlier の最初は日本語の「ア」より、口を大きく開けずに出す音です。完璧な発音よりも、earlier train をひとかたまりで言えることを優先しましょう。
なぜ an earlier train になるの？
early は「早い」、その比較級の earlier は「より早い」です。つまり an earlier train は、直訳すると「（基準にしている電車より）早い電車」です。
an を使うのは、まだ「どの電車か」を相手と特定していないからです。時刻表の中から、今考えているものより早い電車を一つ選ぶ感覚です。
- an earlier train：今の予定・普段の電車より早い電車
- a later train：今の予定・普段の電車より遅い電車
We can take a later train.
もっと遅い電車でも大丈夫です。
日本語の「一本」と英語のズレ
日本語では、連続して来る電車を「一本早い」「一本遅い」と数えます。しかし英語では、通常 one train earlier と機械的には言いません。
英語では「一本」という本数より、今の電車より早いか遅いかに注目して、an earlier train と表すのが自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
an earlier train と the earlier train の違い
an earlier train は、どの早い電車かを特定していない言い方です。一方、the earlier train は、二つの候補などがすでに話題に出ていて、「そのうち早い方」と相手にも分かるときに使います。
- We can take the 7:55 train or the 8:10 train. Let’s take the earlier train.
7時55分か8時10分の電車に乗れます。早い方に乗ろう。 - I usually take the 8:10 train, but today I took an earlier train.
普段は8時10分の電車ですが、今日はもっと早い電車に乗りました。
「普段乗る電車の一つ前」とはっきり説明したいなら、the train before my usual one も使えます。
I took the train before my usual one.
いつも乗る電車の一本前に乗りました。
この one は「一本」の直訳ではなく、同じ名詞 train の繰り返しを避ける代名詞です。
catch an earlier train も使える
catch an earlier train も自然です。catch には、時間に間に合って電車を「つかまえる」という感覚があります。
- I left home early to catch an earlier train.
一本早い電車に乗るため、早く家を出ました。 - Can you catch an earlier train?
もっと早い電車に乗れますか。
単に利用した交通手段を述べるなら take、間に合うことや乗るための行動を意識するなら catch がよく合います。
独り言・英語日記ですぐ使える例文
- I woke up early and took an earlier train.
早く起きて、一本早い電車に乗りました。 - I took an earlier train because I had a meeting.
会議があったので、一本早い電車に乗りました。 - I missed my usual train, so I couldn’t take an earlier one.
いつもの電車に乗り遅れ、早い方には乗れませんでした。 - The earlier train was less crowded.
早い電車の方が空いていました。 - I’ll take an earlier train to avoid rush hour.
ラッシュを避けるため、一本早い電車に乗ります。 - I should have taken an earlier train.
一本早い電車に乗ればよかったです。
もし乗る予定だった電車に間に合わなかったなら、「電車に乗り遅れる」は英語で？も一緒に使えます。早い電車を選ぶ理由が混雑なら、「電車が混んでいる」は英語で？も便利です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
earlier を忘れてしまっても、会話を止める必要はありません。「普段は何時の電車？」「今日は何時の電車？」に分解してみましょう。
普段は何時？
↓
I usually take the 8:10 train.
普段は8時10分の電車に乗ります。
今日は何時？
↓
Today I took the 7:55 train.
今日は7時55分の電車に乗りました。
この二文だけで、「今日はいつもより一本早い電車に乗った」という状況は十分に伝わります。
時刻が分からなければ、もっと簡単に言っても構いません。
- I went to the station early and took a train.
早く駅へ行って、電車に乗りました。 - I usually take a train after 8:00. Today I took one before 8:00.
普段は8時過ぎの電車ですが、今日は8時前の電車に乗りました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する移動・電車の英語
まとめ
「一本早い電車に乗る」は、自然な英語では take an earlier train と言えます。候補が二つあり「早い方」と特定できるなら take the earlier train、普段の電車の一つ前と説明するなら take the train before my usual one も使えます。
ただし、表現を忘れても大丈夫です。
I usually take the 8:10 train. Today I took the 7:55 train.
このように、知っている単語と時刻に分ければ、言いたいことはきちんと伝わります。自然な表現を覚えつつ、忘れたときも英語を止めないでいきましょう。
改札・ホーム・切符・乗車・乗り換え・遅延など、電車と駅で使う表現をまとめて確認するなら、電車・駅で使う英語総合ガイドもご覧ください。
