「電車が混んでいる」は英語で？crowded・packed・fullの違いと簡単な言い換え

朝の通勤時間や帰宅ラッシュに、「今日も電車が混んでいる」と英語で言いたくなることがあります。

「電車が混んでいる」は、英語ではまず The train is crowded. と言えば自然です。人がぎゅうぎゅうに詰まっているなら The train is packed.、これ以上乗れないほどなら The train is full. も使えます。

この記事では、それぞれの混み具合の違いだけでなく、crowded や packed を忘れたときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「電車が混んでいる」は英語で The train is crowded.

人が多くて、普段より動きにくい、座れない、落ち着かないという状況なら、crowded が最も使いやすい表現です。

• The train is crowded.
  電車が混んでいます。
• The train was really crowded this morning.
  今朝の電車はとても混んでいました。
• It gets crowded during rush hour.
  ラッシュアワーには混みます。
• This train is too crowded. Let’s take the next one.
  この電車は混みすぎています。次の電車に乗りましょう。

crowded は「人や物で場所が混み合っている」という状態を表す形容詞です。電車だけでなく、駅、店、道、観光地などにも使えます。

• The station is crowded.
  駅が混んでいます。
• The platform was crowded.
  ホームが混んでいました。
• The restaurant gets crowded at lunchtime.
  そのレストランは昼食時に混みます。

packedは「ぎゅうぎゅうに詰まっている」

packed は、物を隙間なく詰め込む pack から来ています。人が車内に詰め込まれたような状態なので、crowded より混雑の程度が強く感じられます。

• The train is packed.
  電車はぎゅうぎゅうです。
• The train was packed with commuters.
  電車は通勤客でいっぱいでした。
• It was so packed that I could hardly move.
  とても混んでいて、ほとんど動けませんでした。
• The last train is always packed.
  終電はいつもぎゅうぎゅうに混んでいます。

packed with ～ なら、「何でいっぱいなのか」を加えられます。

• packed with commuters：通勤客でいっぱい
• packed with tourists：観光客でいっぱい
• packed with students：学生でいっぱい

crowded・packed・fullの違い

full は「容量がいっぱい」という点に焦点があります。座席がすべて埋まっているだけなら、次のように言えます。

• All the seats are taken.
  席はすべて埋まっています。
• There are no empty seats.
  空席がありません。

座席は埋まっていても、立つ場所が十分あるなら、電車全体が full とは限りません。日本語の「満員電車」を常に full train と一語ずつ置き換えるのではなく、実際の混み具合に合わせて crowded や packed を選ぶのが自然です。

「満員電車」は crowded train／packed train

名詞として「満員電車」と言うなら、a crowded train や a packed train が使えます。

• I hate crowded trains.
  混んでいる電車が苦手です。
• I was on a packed train for thirty minutes.
  30分間、ぎゅうぎゅうの電車に乗っていました。
• She takes a crowded train to work every day.
  彼女は毎日、混んだ電車で通勤しています。

ただし、今目の前にある電車について話すなら、名詞を作ろうとするより The train is crowded. と文にした方が簡単です。

rush hourは「混雑」そのものではなく時間帯

rush hour は、通勤・通学する人が集中する「ラッシュアワー」「混雑時間帯」です。電車が混んでいる状態そのものを表す語ではありません。

• Trains are crowded during rush hour.
  ラッシュアワーは電車が混んでいます。
• I try to avoid rush hour.
  ラッシュアワーを避けるようにしています。
• The morning rush hour starts around seven.
  朝のラッシュアワーは7時ごろ始まります。

busyは電車の混雑に使える？

busy には「人や活動が多くてにぎわっている」という意味があります。駅、道、時間帯には自然に使えます。

• Shinjuku Station is busy in the morning.
  新宿駅は朝、人の出入りが多いです。
• This is a busy train line.
  これは利用者の多い路線です。

しかし、「今この車内に人が多い」と直接言うなら、The train is crowded. の方が明確です。busy train は「利用者が多い電車・路線」という意味にも取れるため、目の前の混雑を表す第一候補にはしなくてよいでしょう。

発音のポイント

crowded は /ˈkraʊ.dɪd/ が目安です。「クラウデッド」と一音ずつ平らに読むより、最初の crow を強く発音します。

• crowd：群衆、人混み
• crowded：混雑した

packed は /pækt/。最後の -ed を「エド」と読まず、全体を一音節で「パクト」に近く短く発音します。packed train は、packedの最後の音からtrainへ切れ目を作りすぎずにつなげると自然です。

混雑した電車で使える例文

乗る前に

• This train looks crowded.
  この電車は混んでいそうです。
• It’s too packed to get on.
  混みすぎていて乗れません。
• Let’s wait for the next train.
  次の電車を待ちましょう。

電車の中で

• It’s really crowded in here.
  車内は本当に混んでいます。
• I can’t move.
  動けません。
• I can barely stand.
  立っているのがやっとです。
• There’s no room near the door.
  ドアの近くにスペースがありません。

電車を降りたあとに

• That train was packed.
  あの電車はぎゅうぎゅうでした。
• I’m glad I got off.
  降りられてよかったです。
• The train got less crowded after Shibuya.
  渋谷を過ぎてから電車が空いてきました。

英語日記・独り言で使える例文

• The train was crowded this morning.
  今朝の電車は混んでいました。
• I had to stand because all the seats were taken.
  席がすべて埋まっていたので、立たなければなりませんでした。
• The train was packed, and I could hardly move.
  電車はぎゅうぎゅうで、ほとんど動けませんでした。
• I left home earlier to avoid the crowded train.
  混んだ電車を避けるため、いつもより早く家を出ました。
• I skipped one train because it was too crowded.
  混みすぎていたので、電車を一本見送りました。
• The train became less crowded after a few stops.
  数駅過ぎると、電車は少し空いてきました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

crowded も packed も出てこないときは、「人がたくさんいる」「動けない」「空いている場所がない」と、見えている事実へ分解します。

この二文を聞けば、crowded という単語がなくても、車内がかなり混んでいることは十分に想像できます。

ほかにも、知っている簡単な英語だけで次のように言えます。

• There are too many people here.
  ここには人が多すぎます。
• There is no space.
  スペースがありません。
• I have to stand.
  立たなければなりません。
• I don’t want to get on this train.
  この電車には乗りたくありません。
• Let’s take the next one.
  次の電車に乗りましょう。

よくある間違い

• × The train is crowd.
  crowd は基本的に名詞・動詞です。状態を表すなら crowded にします。
• ○ The train is crowded.
  電車が混んでいます。
• △ The train has many people.
  意味は推測できますが、There are many people on the train. の方が自然です。
• ○ The train is packed with people.
  電車が人でぎゅうぎゅうです。
• △ It’s rush hour.
  混雑する時間帯は表せますが、車内が混んでいる状態を直接述べてはいません。

まとめ｜まずcrowded、ぎゅうぎゅうならpacked

「電車が混んでいる」は The train is crowded. が基本です。人が隙間なく詰まっているなら The train is packed.、これ以上乗れないほどなら The train is full. と言えます。

でも、表現を忘れても英語を止める必要はありません。There are a lot of people on the train. I can’t move. と、見えている状況を簡単な英語へ分ければ十分に伝わります。

電車・通勤で一緒に使う英語

• 「電車を一本見送る」は英語で？skip this train・take the next oneの違い
• 「つり革につかまる」は英語で？hold on to the strapの使い方
• 「電車に乗る」は英語で？get on・take・rideの違い
• 「電車を待つ」は英語で？wait for the trainの使い方
• 「通勤する」は英語で？commuteとgo to workの違い
• 海外の移動・交通で使う英語｜電車・バス・タクシー・道案内

改札・ホーム・切符・乗車・乗り換え・遅延など、電車と駅で使う表現をまとめて確認するなら、電車・駅で使う英語総合ガイドもご覧ください。