体に虎のような縦じまを持つイタチザメ。英語名は見た目に忠実ですが、そのまま日本語へ戻すと「トラザメ」という別の魚になってしまいます。
この記事では、イタチザメの英語名・発音・複数形、tigerという名前の感覚、トラザメやホホジロザメとの違い、海や水族館で使える英語を解説します。
Contents
イタチザメは英語で？
イタチザメは英語でtiger sharkです。
- 1匹：a tiger shark
- 複数：tiger sharks
- 学名：Galeocerdo cuvier
tigerは「トラ」、sharkは「サメ」。若い個体の背中や体側にある虎のような暗い縦じまから名づけられました。
しゅみすけ（大山俊輔）
tiger sharkの発音
アメリカ英語の発音は、おおよそ/ˈtaɪɡər ʃɑːrk/です。
- tiger：タイガー。「ティガー」ではなく最初は「タイ」
- shark：シャーク。アメリカ英語ではrを響かせる
語の中心は最初のtiにあり、「タイガー・シャーク」のように発音します。
なぜtiger？英語名の由来
イタチザメの幼魚から若い個体には、灰色や青灰色の背中にdark blotches（暗い斑紋）とvertical bars / stripes（縦じま）があります。この模様が陸上のtigerを連想させるため、tiger sharkと呼ばれます。
NOAA Fisheriesの識別資料によると、斑紋は成長につれて虎のような縦帯になり、成魚では次第に薄くなります。
- Young tiger sharks have dark vertical stripes.
若いイタチザメには暗い縦じまがあります。 - The stripes become less distinct as they age.
成長すると縞は目立ちにくくなります。
イタチザメとトラザメは別のサメ
tiger shark＝イタチザメであり、日本のトラザメは通常cloudy catsharkと呼ばれる別種です。
| 日本語名 | 英語名 | 学名 | 特徴 |
|---|---|---|---|
| イタチザメ | tiger shark | Galeocerdo cuvier | 大型。若い個体は虎のような縦じま |
| トラザメ | cloudy catshark | Scyliorhinus torazame | 小型。海底近くで暮らし、不規則な斑紋を持つ |
catsharkは、猫のような目を連想させる小型の底生ザメ類に使われる英語です。したがって「トラザメを見た」はI saw a cloudy catshark.となり、I saw a tiger shark.では意味が変わります。
イタチザメの見分け方
縞模様以外にも、次の特徴が識別の手がかりになります。
- broad, blunt snout：幅広く丸みのある吻
- dark vertical bars：暗い縦帯
- long labial furrows：口角から伸びる長い唇溝
- broad, serrated teeth：幅広く鋸歯状の歯
- robust body：がっしりした体
NOAAは最大級で約18フィート（約5.5メートル）としていますが、すべての個体がその大きさになるわけではありません。
ホホジロザメ・オオメジロザメとの違い
| 英語名 | 日本語名 | 主な目印 |
|---|---|---|
| tiger shark | イタチザメ | 縦じま、幅広く丸い吻 |
| great white shark | ホホジロザメ | 白い腹、円すい形の吻、三角形の歯 |
| bull shark | オオメジロザメ | 太い体、短く幅広い吻、縞がない |
ホホジロザメとの詳しい比較は「ホホジロザメは英語で？great white sharkの発音と名前の由来」でも確認できます。
何を食べる？generalist feederの意味
イタチザメは魚、エイ、甲殻類、ウミガメ、海鳥など、幅広い獲物を食べるgeneralist feeder（特定の餌だけに依存しない捕食者）です。死んだ生物を食べるscavenging（腐肉食）も行います。
- Tiger sharks have a varied diet.
イタチザメは多様なものを食べます。 - They prey on fish, rays, turtles and seabirds.
魚、エイ、ウミガメ、海鳥などを捕食します。 - They also scavenge.
死んだ生物を食べることもあります。
英語圏では時にthe garbage cans of the seaという刺激的な呼び名が使われますが、正確な種名ではありません。「何でも無差別に食べる」という誤解を招きやすいため、学習記事ではopportunistic feederやgeneralist predatorと説明するほうが適切です。
単数形・複数形
sharkは数えられる名詞なので、1匹ならa tiger shark、複数ならtiger sharksです。
- We saw a tiger shark near the reef.
サンゴ礁の近くでイタチザメを1匹見ました。 - Tiger sharks live in tropical and warm-temperate waters.
イタチザメは熱帯・暖温帯の海に暮らします。 - Two tiger sharks were spotted offshore.
沖合で2匹のイタチザメが目撃されました。
水族館・旅行・ダイビングで使える英語
特徴を尋ねる
- Is that a tiger shark?
あれはイタチザメですか？ - Why is it called a tiger shark?
なぜtiger sharkと呼ばれるのですか？ - Are the stripes more visible on young sharks?
若いサメのほうが縞はよく見えますか？ - How large can tiger sharks grow?
イタチザメはどのくらい大きくなりますか？
海辺・ツアーで
- A tiger shark was spotted in the area.
この海域でイタチザメが目撃されました。 - Please keep a safe distance.
安全な距離を保ってください。 - Do not approach or feed the shark.
サメに近づいたり、餌を与えたりしないでください。 - Follow the guide’s instructions.
ガイドの指示に従ってください。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する海の生き物
- great white shark：ホホジロザメ
- bull shark：オオメジロザメ
- whale shark：ジンベエザメ
- cloudy catshark：トラザメ
- leopard shark：カリフォルニアドチザメ
- zebra shark：トラフザメ
動物名は模様が似ていても、日本語名と英語名の動物が一対一で一致するとは限りません。サメ全体の種類は「サメは英語で？sharkの発音・複数形と種類」もあわせてどうぞ。
まとめ
- イタチザメは英語でtiger shark
- 複数形はtiger sharks
- 学名はGaleocerdo cuvier
- 若い個体の虎のような縦じまが英語名の由来
- 日本のトラザメはcloudy catsharkで、別の小型種
- 成長するとtiger sharkの縞は薄くなる
まずはA tiger shark is called an itachizame in Japanese, not a torazame.と言えれば、最も間違えやすい対応関係を説明できます。
