明るい黄緑色が印象的な「ペリドット」は、英語でも peridot といいます。ただし、日本語の読み方につられると英語らしい発音から少し離れてしまいます。また、鉱物名の olivine との関係を知ると、この宝石の名前がぐっと理解しやすくなります。
Contents
ペリドットは英語で peridot
ペリドットは英語で peridot です。宝石としてカットされた黄緑色の石を指し、8月の誕生石としても知られています。
- peridot：ペリドット
- a peridot ring：ペリドットの指輪
- an August birthstone：8月の誕生石
しゅみすけ
peridot の発音
代表的な発音は、米語で /ˈper.ə.dɑːt/、英語で /ˈper.ɪ.dɒt/。カタカナなら「ペラダット」「ペリドット」に近く、最初の PER にアクセントがあります。
英語では語尾の t を発音するのが一般的です。日本語のように各音を同じ強さで区切らず、PER-uh-dot のリズムで、最初を強く、真ん中を軽く発音しましょう。
peridot の語源
peridot はフランス語 péridot を経て英語に入った言葉ですが、それより前の起源には諸説があり、確定していません。宝石名には古い交易や複数言語を経たものが多く、ペリドットも語源を一つに断定しにくい名前です。
一方、鉱物名の olivine は、オリーブのような緑色に由来します。こちらは名前から色の感覚をつかみやすいでしょう。
peridot と olivine の違い
ここが最も大切なポイントです。olivine（かんらん石）は鉱物グループの名前で、peridot は宝石として扱われる透明度の高いオリビンです。
- olivine：鉱物学上の名称。宝石品質ではないものも含む
- peridot：宝石品質のオリビン
つまり、ペリドットはオリビンの一種ですが、すべてのオリビンをペリドットと呼ぶわけではありません。日本語でも、鉱物名では「かんらん石」、宝石名では「ペリドット」と呼び分けます。
ペリドットの色を英語で表す
ペリドットは鉄を含むことで緑色になります。濃淡には幅がありますが、典型的な色は黄色みを帯びた緑です。
- yellow-green：黄緑色
- olive green：オリーブグリーン
- lime green：ライムのような明るい緑
- vivid green：鮮やかな緑
- a green gem with a golden glow：黄金色の輝きを帯びた緑の宝石
Peridot ranges from yellowish green to olive green. といえば、「ペリドットの色は黄みがかった緑からオリーブグリーンまであります」と説明できます。
エメラルドやグリーントルマリンとの違い
| 英語名 | 色の傾向 | 名前・分類のポイント |
|---|---|---|
| peridot | 黄緑〜オリーブグリーン | 宝石品質の olivine |
| emerald | 深い緑〜青みの緑 | beryl（ベリル）の一種 |
| green tourmaline | 明るい緑〜濃緑 | tourmaline の緑色種 |
見た目だけで断定はできませんが、ペリドットは一般にエメラルドより黄色みが強く、明るく温かい緑に見えます。また、ペリドットは光の屈折によって内部の稜線が二重に見えることがあり、英語では doubling と説明されます。
宝石店で使える英語
- Is this a natural peridot?
これは天然のペリドットですか？ - Where was this peridot mined?
このペリドットはどこで採掘されましたか？ - Does this stone have any visible inclusions?
この石には目に見える内包物がありますか？ - I’m looking for a yellow-green peridot.
黄緑色のペリドットを探しています。 - Could I see it in natural light?
自然光で見せてもらえますか？ - Peridot is my birthstone.
ペリドットは私の誕生石です。
しゅみすけ
natural、synthetic、imitation
- natural peridot：天然ペリドット
- synthetic peridot：合成ペリドット
- imitation peridot：ペリドットに似せた模造品
- peridot-colored glass：ペリドット色のガラス
synthetic は人工的に作られていても天然石と基本的な性質を共有するもの、imitation は見た目を似せた別素材です。販売表示を確認するときは、Is it natural, synthetic, or an imitation? と尋ねられます。
ペリドットのお手入れ
ペリドットは日常のジュエリーにも使われますが、強い衝撃や急激な温度変化には注意が必要です。温かい石けん水と柔らかいブラシでやさしく洗い、超音波洗浄やスチーム洗浄は避けるのが無難です。
- Clean it gently with warm, soapy water.
温かい石けん水でやさしく洗ってください。 - Avoid sudden temperature changes.
急激な温度変化を避けてください。 - Store it separately to prevent scratches.
傷を防ぐため、ほかの宝石と分けて保管してください。
自然な例文
- She chose a peridot pendant for her August birthday.
彼女は8月の誕生日にペリドットのペンダントを選びました。 - The stone has a bright olive-green color.
その石は明るいオリーブグリーンです。 - Peridot is the gem-quality variety of olivine.
ペリドットは宝石品質のオリビンです。 - This peridot looks especially vivid in daylight.
このペリドットは日中の光で特に鮮やかに見えます。
関連語
- olivine：かんらん石
- gem-quality：宝石品質の
- faceted stone：ファセットカットされた石
- inclusion：内包物
- transparent：透明な
- yellowish green：黄みがかった緑
- August birthstone：8月の誕生石
宝石と誕生石の基本表現は「宝石と誕生石を英語で｜gemstone・birthstone・cut・clarityの意味」もあわせてご覧ください。
まとめ
ペリドットは英語でも peridot。最初にアクセントを置き、PER-uh-dot に近いリズムで発音します。
鉱物名の olivine は「かんらん石」、そのうち宝石品質のものが peridot です。黄緑色なら yellow-green、オリーブ色なら olive green を使えば、ペリドットらしい色合いも自然に英語で表現できます。
