「一旦ここで止めよう」「一旦始めたら戻れない」「一旦別の部屋に移ります」。日本語では同じ「一旦」でも、英語では意味に応じて表現を変える必要があります。
結論から言うと、今のところ・ひとまずなら for now、いったん～すればなら once、一時的になら temporarily、まず先に何かするなら first が基本です。
「一旦」の4つの基本
for now：今のところ・ひとまず
once：いったん～したら
temporarily：一時的に
first：まず先に
Contents
「一旦」は英語で？意味別の使い分け
| 英語表現 | 「一旦」の意味 | 例 |
|---|---|---|
| for now | 今はそうする・あとで変わるかもしれない | Let’s stop here for now. |
| once | 一度～したら、その後 | Once you start, don’t stop. |
| temporarily | 一定期間だけ一時的に | The store is temporarily closed. |
| first | まず先に～する | Let me check first. |
| take a break / pause | 作業をいったん止める | Let’s take a break. |
for now：「一旦ここまで」「今のところ」
for now は、「今はそうするが、あとで状況が変わる可能性がある」という表現です。「一旦保留」「一旦ここまで」「一旦これで進める」によく合います。
Let’s stop here for now.
一旦、ここで止めましょう。
Let’s leave it as it is for now.
一旦、そのままにしておきましょう。
This will do for now.
一旦、これで大丈夫です。
For now, let’s focus on the basics.
一旦、基礎に集中しましょう。
「永久に決めたわけではなく、今は」という含みがポイントです。
once：「一旦～したら」「一度～すれば」
once は、「ある出来事が一度起きたら、その後どうなるか」を表します。日本語の「一旦始めたら」「一旦決めたら」に対応します。
Once you start, it’s hard to stop.
一旦始めたら、止めるのは難しいです。
Once you decide, don’t look back.
一旦決めたら、振り返らないでください。
Once the problem is fixed, we can move forward.
一旦問題が解決すれば、先へ進めます。
once の後ろには、通常「誰がどうする」という文が続きます。未来のことでも、Once you will finish ではなく Once you finish と現在形を使うのが基本です。
temporarily：「一時的に」「しばらくの間だけ」
temporarily は、状態や措置が永続的ではなく、一定期間だけ続くことを明確に表します。案内やビジネスでもよく使われます。
The service is temporarily unavailable.
そのサービスは一旦利用できません。
I’m temporarily working from home.
一旦、在宅勤務をしています。
We’ve temporarily moved to another office.
私たちは一旦、別のオフィスへ移りました。
会話の「ひとまず」なら for now のほうが自然ですが、「一時的な状態」だと明示するなら temporarily が適しています。
first：「一旦確認します」のような“まず先に”
日本語の仕事会話では、「一旦確認します」「一旦持ち帰ります」のように、「まず先に」という意味で一旦を使うことがあります。この場合は first や、文全体を自然な英語へ組み替えます。
Let me check first.
一旦、確認させてください。
Let me discuss it with my team first.
一旦、チームと相談させてください。
Let me think about it and get back to you.
一旦持ち帰って、改めてご連絡します。
「一旦」を一語で訳すのではなく、確認する・相談する・後で返答するという実際の行動を英語にすると自然です。
「一旦止める」は stop・pause・take a break を使い分ける
stop：作業そのものを止める
Let’s stop here for now.
一旦ここで止めましょう。
pause：再開を前提に一時停止する
Let’s pause the discussion.
一旦、話し合いを止めましょう。
take a break：休憩を挟む
Let’s take a short break.
一旦、短い休憩を取りましょう。
日本語ではすべて「一旦止める」と言えますが、英語では止める目的まで表すと伝わりやすくなります。
「一旦」と「とりあえず」の英語は同じ？
一部の場面では、どちらも for now で表せます。ただし、ニュアンスの中心は少し異なります。
| 日本語 | 中心となる意味 | 英語例 |
|---|---|---|
| 一旦 | 区切る・一度条件が成立する・一時的 | for now / once / temporarily |
| とりあえず | 今できることを先にする・暫定的に選ぶ | for now / first / anyway |
たとえば「一旦始めたら」は Once you start ですが、「とりあえず始めよう」なら Let’s start for now より Let’s just get started. が自然です。詳しくは「「とりあえず」は英語で？For now・First・Anywayの違い」も参考にしてください。
場面別：「一旦」の自然な英語例文
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| 一旦ここまでにしましょう | Let’s stop here for now. |
| 一旦保留にします | Let’s put it on hold for now. |
| 一旦始めたら、最後までやろう | Once we start, let’s finish it. |
| 一旦閉店しています | We’re temporarily closed. |
| 一旦確認します | Let me check first. |
| 一旦考えてから連絡します | Let me think about it and get back to you. |
初心者はこの3つをチャンクで覚えよう
Let’s ～ for now.
一旦、～しましょう。
Once you ～, …
一旦あなたが～したら、…。
Let me ～ first.
一旦、先に～させてください。
Let’s wait for now.、Once you decide, …、Let me check first. のように動詞を入れ替えれば、日常会話にも仕事にも応用できます。
よくある質問
Q. 「一旦帰ります」は英語で？
本当に一時的に帰って戻ってくるなら I’ll go home for now and come back later. と言えます。単に帰宅するだけなら I’m going home. で十分です。
Q. 「一旦リセットする」は？
Let’s reset it for now. と言えますが、「最初からやり直す」なら Let’s start over. のほうが自然な場合もあります。
Q. at once は「一旦」ですか？
いいえ。at once は「すぐに」または「同時に」という意味です。「一旦」とは異なるので注意しましょう。
Q. once は「一度」と「一旦」の両方ですか？
はい。I went there once. なら「一度行った」、Once you get there, call me. なら「一旦そこに着いたら電話して」です。文中での働きが異なります。
まとめ
- 今はそうしておく：for now
- いったん～したら：once
- 一時的な状態：temporarily
- まず先に～する：first
- いったん止める：stop / pause / take a break
日本語の「一旦」を無理に一語へ置き換えず、今だけなのか、条件なのか、一時的な状態なのかを考えると、自然な英語を選びやすくなります。
ほかの会話で使える表現は、英語のチャンク・文頭表現一覧でもまとめています。
英語を知識で終わらせず、会話で使える形にしたい方へ。初心者から学べるオンライン英語コーチングは、beyondz Englishをご覧ください。
時間・順序・結果を表す関連表現
「あらかじめ」「一旦」「いつの間にか」「いきなり」「結局」など、出来事の前後や時間の流れを表す言葉は、時間・順序・結果を表す日本語の英語表現一覧でまとめて比較できます。
時間・順序・結果を表す関連表現
「あらかじめ」「一旦」「いつの間にか」「いきなり」「結局」など、出来事の前後や時間の流れを表す言葉は、時間・順序・結果を表す日本語の英語表現一覧でまとめて比較できます。
ほかの直訳しにくい表現は、日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から探せます。
