「とりあえず、これで進めよう」「とりあえず、やってみよう」「とりあえず、ビールで」。日本語ではどれも「とりあえず」ですが、英語では同じ表現を使いません。
結論から言うと、今はこれでなら for now、最初にするなら first や start with、事情はともかくなら anyway が自然です。注文では「とりあえず」を訳さず、I’ll have … や Let’s start with … と言うことも多くあります。
Contents
「とりあえず」は英語で？場面別の早見表
| 日本語の意図 | 自然な英語 | 例 |
|---|---|---|
| 今のところ・当面 | for now | This is fine for now. |
| まず最初に | first / start with | Let’s start with the easy part. |
| ともかく・どちらにせよ | anyway | I’ll call her anyway. |
| 深く考えず、まずやる | just / give it a try | Let’s just give it a try. |
| 最初の注文 | I’ll have … / start with | I’ll have a beer to start. |
| 念のため | just in case | I’ll save a copy just in case. |
「とりあえず今は」はfor now
for now は「今のところ」「当面は」「ひとまず」という意味です。将来は変える可能性があるものの、現時点ではこれでよい、というときに使います。
This plan is fine for now.
とりあえず今は、この計画で大丈夫です。
Let’s leave it like this for now.
とりあえず、今はこのままにしておきましょう。
That’s enough for now.
とりあえず、今はこれで十分です。
You can use my laptop for now.
とりあえず今は、私のパソコンを使っていいよ。
for nowには暫定的というニュアンスがあります。ずっと続ける予定のことには使いません。詳しくはFor nowの意味とso farとの違いをご覧ください。
「とりあえず最初に」はfirst・start with
何から手をつけるかを示す「とりあえず」には first や start with が自然です。
First, let’s check the schedule.
とりあえず、最初に予定を確認しましょう。
Let’s start with the easy part.
とりあえず、簡単なところから始めましょう。
I’ll send her a message first.
とりあえず、先に彼女へメッセージを送ります。
For starters, let’s introduce ourselves.
とりあえず手始めに、自己紹介をしましょう。
firstは順序、start withは開始点、for startersは「手始めに」という会話的な表現です。「まずは」は英語で？もあわせて確認すると、使い分けが明確になります。
「理由はともかく、とりあえず」はanyway
anyway は「いずれにしても」「ともかく」という意味です。迷いや反対材料があっても、結局その行動をすると伝えます。
I’m not sure she’s available, but I’ll call her anyway.
彼女が空いているか分からないけど、とりあえず電話してみます。
It might not work, but let’s try it anyway.
うまくいかないかもしれないけど、とりあえず試してみよう。
Anyway, let’s get started.
ともかく、とりあえず始めましょう。
for nowが期間の暫定性を表すのに対し、anywayは事情にかかわらず行動することを表します。
「とりあえずやってみる」はLet’s just try it
深く考えすぎず、まず行動する「とりあえず」には just が便利です。
Let’s just try it.
とりあえず、やってみよう。
I’ll just ask him.
とりあえず、彼に聞いてみます。
Why don’t we give it a try?
とりあえず、試してみない？
Let’s see how it goes.
とりあえず、様子を見てみよう。
ここでのjustは「ただ・ちょっと」という軽さを加え、行動のハードルを下げます。ただし、上司への正式な進捗報告では曖昧に聞こえる場合があるため、何をするのか具体的に伝えましょう。
「とりあえずビール」は英語で？
注文の「とりあえず」は、一語ずつ訳さないほうが自然です。最初の注文として伝わる形にします。
I’ll have a beer to start.
とりあえず、ビールをお願いします。
Let’s start with two beers.
とりあえず、ビールを2つお願いします。
We’ll have the drinks first.
とりあえず、先に飲み物をお願いします。
Just a beer for me, please.
私はとりあえず、ビールだけでお願いします。
Beer for now. でも意味は推測できますが、I’ll have a beer to start. のほうが自然で丁寧です。
「とりあえず連絡する」は何と言う？
同じ「連絡する」でも、意図によって表現が変わります。
I’ll contact her first.
とりあえず最初に、彼女へ連絡します。
I’ll send him a quick message for now.
とりあえず今は、彼に短いメッセージを送ります。
I’ll let them know anyway.
どうなるか分からないけど、とりあえず彼らにも知らせます。
I’ll check with my manager.
とりあえず、上司に確認します。
日本語の「とりあえず」を訳すより、先に・今は・ともかく・確認するのどれかを明確にするのがコツです。
「とりあえず大丈夫」は英語で？
It’s fine for now.
とりあえず、今のところは大丈夫です。
This should work for now.
とりあえず、今はこれでいけるはずです。
I think we’re okay for the moment.
とりあえず現時点では、大丈夫だと思います。
That’ll do for now.
とりあえず、今はそれで間に合います。
That’ll do. は「それで十分・それでよい」という表現です。言い方によっては少し素っ気なく聞こえるため、人ではなく方法や物に使うのが安全です。
「とりあえず」と「一応」「念のため」の違い
- とりあえず：全部を決める前に、今できる行動をする
- 一応：完全ではないが、最低限は満たしている・確認しておく
- 念のため：起こるかもしれない問題に備える
Let’s use this for now.
とりあえず今は、これを使おう。
It’s more or less ready.
一応、だいたい準備できています。
Take a copy just in case.
念のため、コピーを持っていって。
「一応」の詳しい使い分けは「一応」は英語で？、「念のため」はJust in caseの使い方で解説しています。
「とりあえず」を英語にするときの注意点
いつでもfor nowにしない
for nowは「今だけ」という時間の意味です。「とりあえず最初に確認する」ならfirst、「迷うけどやる」ならanywayが合います。
temporarilyを日常会話で多用しない
temporarilyは「一時的に」という意味ですが、やや事務的です。会話の「とりあえず」はfor nowのほうが自然です。
曖昧さを残す必要があるか考える
仕事では「とりあえず対応します」だけでは、いつまでに何をするのか伝わりません。I’ll send a temporary reply now and confirm the details by tomorrow. のように行動と期限を明示すると親切です。
「とりあえず」の英語についてよくある質問
「とりあえず」は英語でfor nowですか？
「今のところ・当面は」ならfor nowです。最初にするならfirstやstart with、事情はともかく行動するならanywayを使います。
「とりあえずやってみよう」は英語で？
Let’s just try it. や Let’s give it a try. が自然です。結果を見ながら判断するなら Let’s try it and see how it goes. と言えます。
「とりあえず保留」は英語で？
Let’s put it on hold for now. や Let’s leave it for now. が自然です。前者は正式に保留、後者は今は触れずに置いておくニュアンスです。
「とりあえず以上です」は英語で？
会議や説明の区切りなら That’s all for now. が自然です。発表自体を完全に終えるなら That’s all. や That’s all from me. を使います。
まとめ
- 今のところ・当面は：for now
- まず最初に：first / start with
- 事情はともかく：anyway
- 考えすぎず試す：just / give it a try
- 最初の注文：I’ll have … to start
「とりあえず」は一語で直訳せず、今だけなのか、最初の行動なのか、迷っていても実行するのかを考えると自然な英語になります。会話でそのまま使える表現をまとめて覚えたい方は、英語のチャンク・文頭表現一覧もご覧ください。
気持ち・意志・行動を表す関連表現
「せっかく」「あえて」「一応」「とりあえず」「つい」「どうしても」など、行動に込めた気持ちが似た言葉は、気持ち・意志・行動を表す日本語の英語表現一覧でまとめて比較できます。
ほかの直訳しにくい表現は、日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から探せます。
