I’ve been told thatの意味は？I’ve heard・I heardとの違いと使い方

I’ve been told that ～ は、「～だと聞いています」「～だと人から伝えられています」という意味です。

I’ve been told that the schedule may change.
予定が変わるかもしれないと聞いています。

ポイントは、単に情報を耳にしたのではなく、誰かが自分に情報を伝えたことを受け身で表している点です。情報源の名前を出さずに、会社からの案内、担当者の説明、人づての話などを共有するときに便利です。

この記事の要点

I’ve been told that + 文＝「～だと聞いている・伝えられている」
have been told は現在完了の受け身
I’ve heard that より「誰かが私に伝えた」感覚が強い
情報源を示すなら by 人 より 人 told me that ～ が自然なことが多い

I’ve been told that ～の意味とニュアンス

I’ve been told that ～ の自然な訳は、文脈によって次のように変わります。

～だと聞いています
～だと人から聞きました
～だと伝えられています
～との説明を受けています

I’ve been told that this area is safe at night.
この地域は夜でも安全だと聞いています。

I’ve been told that your team handles overseas clients.
そちらのチームが海外顧客を担当していると伺っています。

話し手自身が確認した事実ではなく、ほかの人から受け取った情報だと示すため、断定を少し避ける働きもあります。ただし、うわさだけを意味する表現ではありません。上司や店員、医師、家族など、比較的はっきりした相手から聞いた情報にも使えます。

しゅみすけ（大山俊輔）

「誰かにそう言われた」という情報の受け取り方に注目する表現です。情報源をぼかせますが、重要な話では誰から聞いたかも添えると誤解を防げます。

なぜ「聞いた」がbeen toldになる？

tell は「人に情報を伝える」という動詞です。能動文では次の語順になります。

Someone has told me that the office will close early.
誰かが私に、オフィスは早く閉まると伝えました。

これを「私」を主語にした受け身にすると、次の形になります。

I have been told that the office will close early.
オフィスは早く閉まると聞いています。

会話では I have を縮めて I’ve とするのが普通です。

部分	役割
I	情報を受け取った人
have been	現在完了の受け身
told	tellの過去分詞
that ～	伝えられた内容

現在完了を使うことで、「過去に伝えられ、その情報を今も持っている」という現在とのつながりが出ます。

語順とよく使われる形

I’ve been told that + 主語 + 動詞

I’ve been told that breakfast is included.
朝食は料金に含まれていると聞いています。

会話では that を省略できます。

I’ve been told you’re the person to ask.
あなたに聞けばよいと伺っています。

I was told that ～

I was told that は、特定の過去の場面で「そう言われた」と伝えます。

I was told that check-in starts at three.
チェックインは3時からだと言われました。

I’ve been told that check-in starts at three.
チェックインは3時からだと聞いています。

I was told は過去の説明に視点があり、I’ve been told は今持っている情報として提示する感覚です。

I’ve been told to + 動詞原形

I’ve been told to wait here.
ここで待つように言われています。

that + 文 は「情報の内容」、to + 動詞 は「するようにとの指示」です。

形	意味	例
I’ve been told that ～	～という情報を聞いた	I’ve been told that it’s free.
I’ve been told to do	～するよう指示された	I’ve been told to call back.

I’ve been told・I’ve heard・I heardの違い

表現	中心となる感覚	自然な場面
I’ve been told that ～	誰かが私に伝えた	説明・連絡・人づての情報
I’ve heard that ～	これまでに耳にした	評判・一般的な話・複数回聞いたこと
I heard that ～	過去のある時点で聞いた	昨日聞いた、本人から聞いたなど

I’ve been told that ～：伝達された情報

I’ve been told that I need to bring my passport.
パスポートを持参する必要があると案内されています。

予約担当者や旅行会社など、誰かが自分に伝えた情報を感じさせます。

I’ve heard that ～：耳にした情報や評判

I’ve heard that the hotel has a great view.
そのホテルは眺めがよいと聞いたことがあります。

誰が直接伝えたかより、「そういう評判を耳にしている」ことに焦点があります。

I heard that ～：過去に聞いた出来事

I heard that from Mia yesterday.
昨日ミアからそう聞きました。

聞いた時点や相手を具体的に話すときに合います。I hear that・I heard・I’ve heardの詳しい違いは既存記事でも確認できます。

場面別の自然な例文

仕事

I’ve been told that the deadline has been moved to Friday.
締め切りは金曜日に変更されたと聞いています。

I’ve been told that you’ll take over this account.
あなたがこの顧客を引き継ぐと伺っています。

海外旅行

I’ve been told that I can pay when I check out.
チェックアウト時に支払えると案内されています。

I’ve been told that the last train leaves at midnight.
終電は午前0時に出ると聞いています。

日常生活

I’ve been told that this cleaner is safe for pets.
この洗剤はペットがいても安全だと聞いています。

I’ve been told that the bakery sells out before noon.
そのパン屋は正午前に売り切れると聞いています。

恋愛・人間関係

I’ve been told that he’s seeing someone.
彼には付き合っている人がいると聞いています。

私的な話では、情報源をぼかすことでうわさを広めているように聞こえる場合があります。本人に確認できていない内容は慎重に扱いましょう。

日本人が間違えやすいポイント

× I’ve told that ～とする

× I’ve told that the meeting is canceled.
○ I’ve been told that the meeting is canceled.

I’ve told は「私が誰かに伝えた」です。「私は伝えられた」と受け身にするには been が必要です。

toldの直後に内容だけを置く

能動文の tell は通常、「誰に」を必要とします。

× Someone told that the shop was closed.
○ Someone told me that the shop was closed.

受け身の I’ve been told that ～ では、me が主語の I に移動したと考えると理解しやすくなります。

自分で確認した事実にも使う

自分で画面や文書を確認したなら、次のように直接言う方が明確です。

The website says the museum is closed today.
ウェブサイトには、その博物館は本日休館だと書かれています。

簡単な英語で言い換えるなら

I’ve been told that ～ がすぐに出なければ、誰から聞いたかを主語にして言えば十分通じます。

Someone told me that ～.　誰かが～だと教えてくれました
They said that ～.　～だと言っていました
My manager said that ～.　上司が～だと言っていました
I heard that ～.　～だと聞きました

The hotel staff said that breakfast is included.
ホテルのスタッフが、朝食は含まれていると言っていました。