家の玄関に名字を掲げる「表札」は、英語では nameplate と説明できます。ただし、日本の表札とまったく同じ習慣・形のものが英語圏のすべての家にあるわけではありません。
実物や用途によって、nameplate、house sign、door sign、name plaque などを使い分けます。家を見つけるために重要なのが名字ではなく番地なら、単に house number と言うほうが自然です。
先に結論
- nameplate：人名・家族名を書いた小さな板やプレート
- house sign：家の名前・名字・番地などを示す屋外サイン
- door sign：ドアに付ける表示全般
- name plaque：名前を刻んだ、やや装飾的・固定的な銘板
- house number：家の外に表示する番地・建物番号
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
表札の一番自然な英語はnameplate
nameplate は、名前が書かれた小さな板・札・プレートです。家の玄関にある名字の表札だけでなく、オフィスのドア、机、機械などに付いた名称表示にも使われます。
- There’s a nameplate beside the front door.
玄関ドアの横に表札があります。 - Our family name is written on the nameplate.
表札に私たちの名字が書かれています。 - We replaced the old nameplate.
古い表札を取り替えました。 - The nameplate is made of stainless steel.
その表札はステンレス製です。
ただし nameplate だけでは、家の表札なのか、机上の名札なのか、製品に付いた銘板なのかが分からない場合があります。a nameplate by the front door や a house nameplate のように場所や用途を足すと明確です。
nameplate・house sign・door sign・name plaqueの違い
| 英語 | 中心となる意味 | 表札として使う場面 |
|---|---|---|
| nameplate | 名前を表示する小さな板 | 名字・居住者名のプレート |
| house sign | 家に取り付ける屋外サイン | 家の名前、名字、番地を示す装飾的な表示 |
| door sign | ドアに付いた表示全般 | 名字のほか、部屋名・注意書きなども含む |
| name plaque | 名前を刻んだ銘板 | 金属・石・陶器などの固定的な表札 |
| house number | 家を識別する番地表示 | 配達員や来客が家を探すための数字 |
house signは家に付けるサイン
house sign は、家の外壁・門・玄関付近に付ける表示です。名字だけでなく、家の名前や番地が書かれているものも含みます。特にイギリスでは、家に固有の名前が付いていることがあり、その表示を house name sign や house name plaque と呼べます。
- We ordered a custom house sign.
オーダーメイドの表札を注文しました。 - The house sign has our name and number on it.
その表札には名字と番地が入っています。 - The house is called Rose Cottage.
その家はローズ・コテージと呼ばれています。
door signは「ドアの表示」全般
door sign は場所を表す言い方で、ドアに取り付けられた表示なら広く使えます。名字の表札にも使えますが、Welcome、Do Not Disturb、部屋名、営業時間などの表示も door sign です。そのため「名字が書かれた表札」と正確に言いたいなら a door sign with our family name on it と説明します。
- There’s a small sign on the door.
ドアに小さな表示があります。 - Look for the door sign that says “The Browns.”
「The Browns」と書かれたドアの表札を探してください。
plaqueは素材感のある固定的な銘板
plaque は、壁などに固定する平たい金属板・石板・木板で、文字を刻んだ銘板や記念板を表します。石・陶器・真鍮・ステンレスなどで作られた重厚な表札には name plaque や house plaque が合います。
なお plaque には歯垢という別の意味もありますが、name plaque や a plaque by the door のように文脈があれば混同されません。
表札の英語の発音
| 語 | 発音記号の目安 | カタカナの目安 | ポイント |
|---|---|---|---|
| nameplate | /ˈneɪmpleɪt/ | ネイムプレイト | name と plate をつなげ、最初を強く |
| house sign | /ˈhaʊs saɪn/ | ハウス・サイン | house の母音は「アウ」 |
| door sign | /ˈdɔːr saɪn/ | ドア・サイン | sign の g は発音しない |
| plaque | /plæk/ | プラック | 1音節。語尾の que は /k/ |
nameplate は name（名前）と plate（平たい板）を組み合わせた語です。「名前を載せる平たい板」という形が、そのまま語の感覚になっています。
日本の表札は海外のものと何が違う？
日本では、一戸建ての玄関や門に家族の名字を掲げる表札がよく見られます。一方、英語圏では住所の house number を大きく表示し、名字を外に出さない家も珍しくありません。集合住宅では、郵便受け・呼び出しパネル・部屋のドアに名字やイニシャルを表示する場合があります。
したがって「海外にも各家庭に日本式の表札がある」という前提で話すより、次のように説明するほうが伝わります。
- In Japan, many homes display the family name near the entrance.
日本では、多くの家が玄関付近に家族の名字を掲げます。 - It helps visitors identify the household.
訪問者がその家を確認するのに役立ちます。 - It’s similar to a nameplate or house sign.
ネームプレートやハウスサインに近いものです。 - Our house only displays the street number.
私たちの家は番地だけを表示しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
アメリカ英語・イギリス英語の違い
nameplate、door sign、plaque はアメリカ英語でもイギリス英語でも通じます。ただし、住居の見つけ方や住所表記には違いがあります。
アメリカでは道路名と番地で家を識別することが多く、家の外に表示された数字は house number、street number、または文脈によって単に address と呼ばれます。イギリスでは番地に加え、Rose Cottage のような house name を持つ住宅もあります。その名前を掲げる板は house name sign や house name plaque と言えます。
- I couldn’t see the house number from the road.
道路から家の番地が見えませんでした。 - The house name is written on a plaque by the gate.
家の名前は門のそばの銘板に書かれています。
名字を英語で表札に書くには？
家族全体を英語で表す場合、名字を複数形にして the Smiths、the Browns のように書けます。装飾サインでは The Smith Family や The Smiths が自然です。
| 表記 | 意味・注意点 |
|---|---|
| The Smiths | スミス一家。家族全体を表す |
| The Smith Family | スミス家。分かりやすく明示的 |
| Smith | 名字のみ。簡潔なプレートに使える |
| Smith’s | 所有格なので「スミス一家」の意味では使わない |
| The Smiths’ Home | スミス一家の家 |
Smith’s のようなアポストロフィー付きの形は、後ろに名詞が省略された店名・住居名のように使われる場合を除き、「スミス一家」という複数形にはなりません。家族名だけなら The Smiths とします。
s・x・zなどで終わる名字
一般的には普通名詞と同じように複数形を作ります。
- the Joneses：ジョーンズ一家
- the Williamses：ウィリアムズ一家
- the Rodriguezes：ロドリゲス一家
見た目が複雑になる場合は、The Jones Family のように Family を使うと分かりやすくなります。
表札・番地が見つからないときの英語
- I can’t find the house number.
家の番地表示が見つかりません。 - Is there a nameplate by the door?
ドアのそばに表札はありますか？ - What name should I look for?
何という名前を探せばよいですか？ - What does the sign by the entrance say?
入口そばの表示には何と書いてありますか？ - Your name isn’t on the intercom.
インターホンにお名前がありません。 - I’m standing outside number 24.
24番地の外にいます。 - The number is hard to see at night.
夜は番地が見えにくいです。
引っ越し・賃貸住宅で使える表現
- Can I put a nameplate on the door?
ドアに表札を付けてもよいですか？ - Am I allowed to drill into the wall?
壁に穴を開けてもよいですか？ - Please don’t display my full name.
私のフルネームは表示しないでください。 - Could you add my name to the mailbox?
郵便受けに私の名前を追加していただけますか？ - The previous tenant’s name is still on the door.
前の入居者の名前がまだドアに残っています。 - We use a removable name sticker.
取り外せる名前シールを使っています。
郵便受けに貼る小さな名前表示なら name label on the mailbox、集合住宅の呼び出しパネルに出る名前なら name on the intercom directory、部屋番号の板なら door number plate や apartment number sign と説明できます。
表札に関連する玄関の英語
| 日本語 | 英語 | 使い方 |
|---|---|---|
| 名字・姓 | family name / last name / surname | display the family name |
| 番地表示 | house number | check the house number |
| 家の名前 | house name | a house named Rose Cottage |
| 玄関ドア | front door | beside the front door |
| 門 | gate | a plaque by the gate |
| 郵便受け | mailbox | a name label on the mailbox |
| 部屋番号 | apartment number / flat number | check the apartment number |
| 刻印する | engrave | have the name engraved |
まとめ｜表札はnameplate、ただし用途に合わせて説明する
家の玄関に名字を掲げる表札は、英語で nameplate と説明できます。装飾的な家の表示なら house sign、ドアに付いた表示全般なら door sign、名前を刻んだ銘板なら name plaque が候補です。海外では名字より house number が家を識別する中心になることも覚えておきましょう。
玄関まわりの英語は、玄関は英語で？entryway・entrance・foyerの違い、インターホンは英語で？doorbell・intercomの違い、靴箱は英語で？shoe rack・shoe cabinetの違い、傘立ては英語で？umbrella stand・holder・rackの違いもあわせてご覧ください。家の語彙全体は家の中にあるものを英語でで整理しています。
玄関・ドアまわりをまとめて確認：玄関・ドアまわりの英語一覧｜靴箱・傘立て・表札・鍵・部品の名前
