keep your cards close to your chestの意味は？「手の内を明かさない」の使い方と例文

keep your cards close to your chest は、「自分の考え・計画・手の内を明かさない」という意味のイディオムです。胸元にトランプを寄せて、相手にカードを見せない姿から、情報や意図を慎重に隠しておくニュアンスが生まれます。

仕事の交渉、転職活動、恋愛、人間関係など、「今はまだ話さないほうがよい」と判断する場面で使えます。この記事では、意味の仕組み、自然な語順、例文、keep a secret や be secretive との違いまで分かりやすく解説します。

keep your cards close to your chestの意味

基本の意味は、次のとおりです。

• 自分の考えや計画を明かさない
• 手の内を見せない
• 大事な情報を慎重に伏せておく

ただし、何でも秘密にするというより、競争・交渉・判断の途中で、自分が不利にならないよう情報を出さないという含みがあります。

She keeps her cards close to her chest when discussing new projects.
彼女は新しい企画について話すとき、手の内をなかなか明かしません。

直訳から実際のニュアンスを理解しよう

カードゲームでは、自分のカードが相手に見えると、次の一手を読まれてしまいます。そこでカードを胸元に近づけ、内容を見せないようにします。

直訳：カードを胸元に近づけておく
実際のニュアンス：考え・計画・手の内を明かさない

つまり、単なる「秘密」ではなく、相手に読まれないよう、自分の情報をコントロールする感覚です。日本語の「手の内を見せない」にかなり近い表現です。

よく使われる形と語順

keep＋人の所有格＋cards＋close to＋人の所有格＋chest

所有格は、主語に合わせて変えます。

• I keep my cards close to my chest.
• She keeps her cards close to her chest.
• They keep their cards close to their chests.

一般的な言い方としては、単数の chest を使った keep their cards close to their chest も広く見られます。意味は同じです。

play your cards close to your chestも使われる

play your cards close to your chest という形もあります。play が入ることで、「慎重に立ち回る」「戦略的に情報を出さない」という行動の感じが少し強まります。

He played his cards close to his chest during the salary negotiations.
彼は給与交渉の間、自分の希望条件を簡単には明かしませんでした。

場面別の自然な例文

仕事・交渉

Our manager is keeping her cards close to her chest about the reorganization.
部長は組織再編について、まだ手の内を明かしていません。

Keep your cards close to your chest until the contract is signed.
契約に署名するまでは、計画を明かさないでおきましょう。

転職・キャリア

I’m keeping my cards close to my chest until I get a formal offer.
正式な内定をもらうまでは、転職のことを伏せておくつもりです。

恋愛・人間関係

She likes him, but she’s keeping her cards close to her chest.
彼女は彼のことが好きですが、まだ気持ちを表に出していません。

Are you moving in together? You’ve both been keeping your cards close to your chest.
二人で暮らし始めるの？　二人ともずっと何も明かさなかったよね。

買い物・サプライズ

Dad kept his cards close to his chest and surprised us with the travel plans.
父は旅行の計画をずっと内緒にして、私たちを驚かせました。

keep a secret・be secretiveとの違い

Can you keep a secret?
秘密を守れる？

この例では、すでに共有された秘密を漏らさないことが焦点です。詳しくはkeep a secretの意味・使い方も参考にしてください。

He’s very secretive about his personal life.
彼は私生活についてかなり秘密主義です。

secretive は性格や普段の態度を表し、「隠しすぎる」という批判的な響きになることがあります。一方、keep your cards close to your chest は、特定の状況で慎重に情報を出さない行動を表します。

日本人が間違えやすいポイント

cardではなくcardsが基本

手札は通常複数あるため、慣用表現では cards と複数形にします。

× keep your card close to your chest
○ keep your cards close to your chest

closeは動詞ではなく「近くに」の感覚

ここでの close は「閉じる」ではありません。keep A close to B で「AをBの近くに保つ」という形です。

Keep your phone close to you.
スマートフォンを手元に置いておいて。

chestを「たんす」と解釈しない

chest には「胸」と「収納箱」の意味がありますが、このイディオムでは身体の「胸」です。カードを収納箱の近くに置く話ではありません。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

イディオムを思い出せないときは、基本的な英語で意味を直接伝えれば十分です。

• Don’t tell them your plan yet.
  まだ彼らに計画を話さないで。
• She doesn’t share much about her plans.
  彼女は自分の計画をあまり話しません。
• He keeps his plans private.
  彼は計画を公にしません。
• Let’s wait before we say anything.
  何か言う前に少し待ちましょう。

まとめ

keep your cards close to your chest は、「自分の考え・計画・手の内を明かさない」という意味です。

• 直訳は「カードを胸元に近づけておく」
• 相手に読まれないよう、情報を慎重に伏せるニュアンス
• 仕事の交渉、転職、恋愛、サプライズなどで使える
• keep a secret は秘密を漏らさないこと、be secretive は秘密主義な性格を表しやすい
• 簡単には Don’t tell them your plan yet. と言い換えられる

ほかの表現も学びたい方は、英熟語・定型表現の親記事や、英熟語・イディオムA〜Z一覧もご覧ください。