「派遣社員になる」は英語で？agency worker・tempの違いと簡単な言い換え

「派遣社員になる」は英語で、仕組みまで分かりやすく伝えるなら work through a staffing agency と言えます。「派遣会社を通して働く」という意味です。

人を表すなら temporary agency worker や agency worker、会話では temp も使われます。ただし、日本の「派遣社員」と海外の雇用制度は完全には一致しません。

この記事では自然な表現に加え、それを知らなくても「誰が給料を払う？」「どの会社で働く？」というRaw Dataを簡単な英語にして伝える方法も紹介します。

「派遣社員になる」は英語で？まずは結論

work through a staffing agency：派遣会社を通して働く
work as an agency worker：派遣社員として働く
become a temporary agency worker：派遣社員になる
take a temp job：派遣・短期の仕事に就く
be placed at a client company：派遣先企業に配置される

最も誤解が少なく、初心者にも使いやすいのは次の形です。

I work through a staffing agency.
派遣会社を通して働いています。

I started working through a staffing agency last month.
先月、派遣社員として働き始めました。

I’m working at a bank through a staffing agency.
派遣会社を通して銀行で働いています。

しゅみすけ（大山俊輔）

「派遣社員」の訳語を一つ探すより、「派遣会社を通して、別の会社で働いている」と関係を説明するほうが正確です。throughは、その間を通るイメージです。

staffing agencyとは？

staffing agency は、人材を企業へ紹介・派遣する会社です。employment agency や temp agency と呼ばれる場合もあります。

I registered with a staffing agency.
派遣会社に登録しました。

The staffing agency found a job for me.
派遣会社が私の仕事を見つけてくれました。

The agency placed me at a client company.
派遣会社が私を派遣先企業へ配置しました。

through を使うと、本人と派遣先企業の間に派遣会社が入っている関係を自然に表せます。

agency worker・temporary agency workerの違い

agency worker は、人材会社を通して別の企業で働く人を広く表します。特にイギリス英語で見かける表現です。

She works as an agency worker at a hospital.
彼女は病院で派遣社員として働いています。

temporary agency worker と言えば、一時的な派遣であることがより明確です。

He is a temporary agency worker covering for someone on leave.
彼は休職中の人の代わりを務める派遣社員です。

日本の派遣社員でも長期間同じ職場で働く場合があります。そのとき、必ずしも temporary を強調する必要はありません。仕組みを伝える work through a staffing agency が便利です。

tempはカジュアルな「派遣・臨時スタッフ」

temp は temporary worker の略で、会話でよく使われます。

I’m working as a temp right now.
今は派遣・臨時スタッフとして働いています。

She took a temp job for three months.
彼女は3か月の派遣・短期の仕事に就きました。

ただし、temp は「一時的に働く人」という意味が中心です。必ずしも日本の派遣会社経由とは限りません。派遣会社との関係も伝えたいなら through a staffing agency を足します。

dispatched workerは自然？

日本語の「派遣」から dispatched worker という訳を見かけることがあります。制度説明や翻訳文では使われる場合がありますが、英語の日常会話で自分の働き方を説明するなら、agency worker や work through a staffing agency のほうが分かりやすいでしょう。

dispatch は、人や物を特定の場所へ「送り出す」という意味です。警察官や技術者を現場へ派遣する場合にも使われるため、日本の雇用区分「派遣社員」だけを表す語ではありません。

派遣社員・契約社員・業務委託の違い

派遣社員

派遣会社と雇用関係があり、別の会社で働きます。

The agency employs me, but I work at a client company.
派遣会社が私を雇用していますが、私は派遣先企業で働いています。

契約社員

通常、働く会社と直接、期間の決まった雇用契約を結びます。

I am employed directly by the company on a one-year contract.
私はその会社に直接、1年契約で雇用されています。

業務委託・独立請負人

会社の従業員ではなく、独立して仕事を請け負います。

I’m an independent contractor, not an employee.
私は従業員ではなく、独立した業務請負人です。

英語では、誰と雇用関係があるかを説明すると、この違いがはっきりします。

派遣会社・派遣先・雇用主の英語

派遣会社：staffing agency / temp agency
派遣先企業：client company / host company
雇用主：employer
派遣の仕事：temporary assignment / agency assignment

My employer is the staffing agency.
私の雇用主は派遣会社です。

I work at the client company’s office.
派遣先企業のオフィスで働いています。

My current assignment ends in December.
現在の派遣契約は12月に終了します。

「派遣社員になった」の場面別表現

派遣会社に登録した

I signed up with a staffing agency.
派遣会社に登録しました。

派遣の仕事が決まった

I got a temp job at a trading company.
商社での派遣の仕事が決まりました。

The agency found me an office job.
派遣会社が私に事務の仕事を見つけてくれました。

派遣先で働き始めた

I started my assignment at the client company today.
今日、派遣先企業での仕事を始めました。

Today was my first day at the client company.
今日は派遣先企業での初日でした。

派遣期間を更新した

My assignment was extended for three months.
派遣期間が3か月延長されました。

The agency renewed my assignment.
派遣会社が私の派遣契約を更新しました。

発音のポイント

agency は最初の A を強くし、A-gen-cy のようなリズムです。

staffing の最初は「スタッフ」ではなく、staff の母音を短くはっきり出します。

through は舌先を上下の歯の間に軽く出して始めます。難しければ、文章全体を止めるより The agency found this job for me. と別の基本語へ逃げても構いません。

仕事の会話で使える例文

Do you work directly for this company?
この会社に直接雇用されていますか。

No, I work through a staffing agency.
いいえ、派遣会社を通して働いています。

How long is your current assignment?
現在の派遣期間はどのくらいですか。

My assignment is for six months.
派遣期間は6か月です。

The client company may hire me directly.
派遣先企業が私を直接雇用する可能性があります。

独り言・英語日記で使える例文

I registered with a staffing agency today.
今日、派遣会社に登録しました。

The agency called me about a new job.
派遣会社から新しい仕事について電話がありました。

I will start working at a new company next Monday.
来週月曜日から新しい派遣先で働きます。

My coworkers at the client company were kind.
派遣先の同僚は親切でした。

I hope my assignment is extended.
派遣期間が延長されることを願っています。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

staffing agency や agency worker が出てこなくても、「派遣社員」という制度名を英語一語にする必要はありません。三者の関係を事実に分けます。

誰が給料を払う？
↓
派遣会社が払う
↓
The agency pays me.

どこで働く？
↓
別の会社で働く
↓
I work at another company.

誰が仕事を見つけた？
↓
派遣会社が見つけた
↓
The agency found this job for me.

つなげると、派遣の仕組みが具体的に伝わります。

The agency pays me, but I work at another company.
派遣会社が私に給与を払いますが、私は別の会社で働いています。

One company found this job for me. I work in another company’s office.
ある会社がこの仕事を見つけてくれました。私は別の会社のオフィスで働いています。

「派遣社員」の訳語がなくても、誰が何をするかというRaw DataをSVにすれば、相手は仕組みを理解できます。