会議の前や途中で、「この件も議題に追加しましょう」「来週のアジェンダに入れてください」と英語で言いたいことがあります。
「議題を追加する」の基本は add an item to the agenda です。ほかにも add something to the agenda、put something on the agenda などが使えます。この記事では、それぞれの違いと、表現を忘れたときに知っている基本語だけで伝える方法を紹介します。
Contents
「議題を追加する」は英語で add an item to the agenda
add an item to the agenda は、「アジェンダに一つの項目を追加する」という意味です。
- Let’s add this item to the agenda.
この項目を議題に追加しましょう。 - Can we add one more item to the agenda?
議題をもう一つ追加できますか。 - I’d like to add a new item to today’s agenda.
今日の議題に新しい項目を追加したいです。
item は「品物」だけでなく、リストに並ぶ一つの項目も表します。そのため、agenda item で「議題・検討項目」という意味になります。
発音のポイント
agenda は「アジェンダ」に近い発音ですが、最初の a は弱く、真ん中の gen を強く発音します。「ア・ジェン・ダ」のようなリズムです。
add an item は会話では単語がつながり、「アダナイテム」のように聞こえることがあります。一語ずつ切らず、add-an-item をひとまとまりで練習すると自然です。
なぜ to the agenda になるの？
add A to B は「AをBに加える」という基本の形です。
A＝an item、B＝the agenda を入れると、次の構造になります。
add an item ＋ to the agenda
項目を加える ＋ アジェンダへ
- Add your name to the list.
名簿に名前を追加してください。 - We added a new feature to the app.
アプリに新しい機能を追加しました。 - She added one item to the agenda.
彼女は議題を一つ追加しました。
日本語では「議題を追加する」と言いますが、英語では「項目をアジェンダへ加える」と組み立てると分かりやすくなります。
add・put on・include・bring upの違い
| 表現 | 中心となる意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| add an item to the agenda | 項目を議題に追加する | 最も直接的で分かりやすい |
| put something on the agenda | ある件を議題として載せる | 正式に話し合う対象にする |
| include something in the agenda | ある内容をアジェンダに含める | 作成・編集時に使いやすい |
| bring something up | ある話題を持ち出す | 正式な議題追加とは限らない |
- Please put the budget issue on the agenda.
予算の問題を議題に入れてください。 - Could you include the hiring plan in the agenda?
採用計画をアジェンダに含めてもらえますか。 - I’d like to bring up one more issue.
もう一つ問題を取り上げたいです。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「議題に入れる」と英語のズレ
日本語では「議題に入れる」「アジェンダに載せる」「話題に出す」が近い意味で使われることがあります。しかし英語では、実際に何をするのかによって表現が変わります。
- 会議前に項目を追加する → add it to the agenda
- 正式な検討事項にする → put it on the agenda
- 資料の中に含める → include it in the agenda
- 会議中に話を持ち出す → bring it up
「議題」の英単語を探すだけでなく、「リストへ足すのか」「会議中に話し始めるのか」を考えると、自然な表現を選びやすくなります。
会議前に使える自然な例文
- Is there anything else we should add to the agenda?
ほかにアジェンダへ追加すべきことはありますか。 - Please add the sales forecast to Friday’s agenda.
金曜日の議題に売上予測を追加してください。 - Can you put this issue on the agenda for next week?
この問題を来週の議題に入れてもらえますか。 - We need to include time for questions.
質問の時間も含める必要があります。 - I added one more topic to the agenda.
アジェンダにもう一つ話題を追加しました。
会議中に議題を追加したいとき
会議中に予定外の話題を出す場合は、相手の時間を確認する一言を添えると自然です。
- Can we add one more item before we finish?
終わる前に、もう一つ議題を追加できますか。 - I have one more topic I’d like to discuss.
もう一つ話し合いたい話題があります。 - Do we have time to talk about the new schedule?
新しいスケジュールについて話す時間はありますか。 - Could we put that on the agenda for our next meeting?
それを次回の会議の議題に入れられますか。
今すぐ話す時間がなければ、次回のアジェンダへ回す提案ができます。
メール・チャットで使える例
Hi Sarah,
Could you add the new hiring plan to tomorrow’s agenda? I’d like to discuss the schedule and budget with the team.
Thanks.
サラさん
新しい採用計画を明日の議題に追加してもらえますか。スケジュールと予算についてチームで話し合いたいです。よろしくお願いします。
短い社内チャットなら、次のように言えます。
Can we add the website update to the agenda?
ウェブサイトの更新も議題に追加できますか。
英語日記・独り言で使える例文
- I added a new item to the agenda.
アジェンダに新しい議題を追加しました。 - My manager asked me to update the agenda.
上司にアジェンダを更新するよう頼まれました。 - We discussed an extra topic at the end.
最後に追加の話題を話し合いました。 - We didn’t have time for the last item.
最後の議題を話す時間がありませんでした。 - We’ll talk about it at the next meeting.
次の会議でそれについて話します。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
agenda や item が出てこなくても大丈夫です。「議題を追加する」という日本語を一語ずつ英訳せず、結局何をしたいのかへ戻ります。
何をしたい？
↓
このことも話したい
↓
talk・this・tooで言う
- Can we talk about this too?
これについても話せますか。 - I want to talk about one more thing.
もう一つ話したいことがあります。 - Can we talk about this next time?
次回、これについて話せますか。 - Please put this on the list.
これをリストに入れてください。 - We need to talk about the budget too.
予算についても話す必要があります。
add an item to the agenda を丸ごと思い出せなくても、talk about this too と言えば、会議で必要な目的は十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある質問
「これも議題に追加してください」は英語で？
Please add this to the agenda too. が自然です。より簡単には Please put this on the list too. と言えます。
「次回の会議の議題に入れましょう」は英語で？
Let’s put it on the agenda for our next meeting. が自然です。簡単には Let’s talk about it next time. でも伝わります。
agendaとtopicの違いは？
agenda は会議で扱う項目を並べた予定・議題一覧、topic は個々の話題です。add a topic to the agenda と組み合わせることもできます。
まとめ
「議題を追加する」の基本は add an item to the agenda です。正式な検討事項にするなら put something on the agenda、会議中に話題を出すなら bring something up も使えます。
表現を忘れても、Can we talk about this too? で十分です。関連表現は、「アジェンダを作る」は英語で？、「次の議題に移る」は英語で？、英語ミーティングで使えるフレーズもあわせてどうぞ。
