「結婚して名字を変えました」は、英語で I changed my last name when I got married. と言えます。
配偶者の姓にしたことまで伝えるなら、I took my spouse’s last name. も自然です。
この記事では「結婚して名字・姓を変える」の自然な英語を紹介します。ただ、決まった表現を覚えることだけが目的ではありません。言い方を忘れたとき、知っている簡単な英語だけでどう説明するかも一緒に考えましょう。
Contents
「結婚して名字を変える」は英語で？
- I changed my last name when I got married.
結婚したときに名字を変えました。 - I took my spouse’s last name.
配偶者の名字を名乗ることにしました。 - I have a new last name now.
今は新しい名字です。
単に名字が変わった事実を言うなら change my last name が最も分かりやすい表現です。誰の姓に変えたかを言うなら take + 人の名字 を使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
last name・family name・surnameの違い
「姓・名字」は日常会話では last name が最も使いやすい表現です。
- last name：特にアメリカ英語の日常会話で一般的
- family name：姓であることが分かりやすく、国際的な場面でも使える
- surname：イギリス英語や公的な書類でよく見る
I changed my family name. や I changed my surname. も文法的には問題ありませんが、会話では last name が自然です。詳しくはfirst name・last name・family name・surnameの違いで解説しています。
take my spouse’s last nameの意味
ここでの take は、物を手に取るのではなく「その名前を自分のものとして選び、使う」という感覚です。
- She took her husband’s last name.
彼女は夫の姓を名乗りました。 - He took his wife’s last name.
彼は妻の姓を名乗りました。 - I decided to take my partner’s last name.
パートナーの姓を名乗ることにしました。
spouse は「配偶者」で、夫・妻のどちらにも使える語です。ただし少し事務的なので、普段の会話では my husband’s last name や my wife’s last name の方が具体的で自然な場合もあります。
発音のポイント
change は /tʃeɪndʒ/。最初は「チ」、最後は「ヂ」に近い音で、語尾の子音まで意識します。
spouse は /spaʊs/。「スパウス」に近く、now と同じ /aʊ/ の音です。複数形は spouses /ˈspaʊzɪz/ となります。
日本語とのズレ：「名字が変わった」は受け身にしなくてよい
日本語では「名字が変わった」と言いますが、英語では自分が選択・手続きをしたことに注目して、I changed my last name. と言うのが自然です。
My last name changed. でも意味は通じますが、名前が自然に変化したようにも響きます。結婚をきっかけに自分が変更したなら、主語を I にすると明確です。
名字を変えない・旧姓を使う英語
- I kept my last name after I got married.
結婚後も自分の名字を変えませんでした。 - I’m keeping my maiden name.
旧姓をそのまま使います。 - I still use my former name at work.
仕事では今も旧姓を使っています。
keep は「そのまま持っておく」です。そのため keep my last name で「名字を変えずにおく」という意味になります。
maiden name は伝統的に「結婚前の女性の姓」を指しますが、性別を限定しない former name や birth name も使われます。違いは「旧姓」は英語で？maiden name・former name・birth nameの違いをご覧ください。
二つの姓をつなぐ場合
二つの姓をハイフンでつないだ名字にすることは、hyphenate our last names と表現できます。
- We decided to hyphenate our last names.
二人の姓をハイフンでつなぐことにしました。 - Her last name is Smith-Jones.
彼女の姓はSmith-Jonesです。
hyphenate は便利ですが、初心者には少し難しい語です。出てこなければ、We use both last names.（二つの姓を両方使っています）でも大意は伝わります。
実際に使える例文
友達との会話
- I changed my last name after the wedding.
結婚式のあと、名字を変えました。 - My last name is Sato now.
今の名字は佐藤です。 - I decided not to change my last name.
名字を変えないことにしました。
職場や手続きで
- I recently got married and changed my last name.
最近結婚して、名字が変わりました。 - Could you update my name in your records?
登録されている名前を更新していただけますか。 - My former name was Yamada.
旧姓は山田でした。
銀行などで登録名を変更する場面は、海外の銀行で氏名・住所・連絡先を変更する英語も参考になります。
英語日記で
- I finally changed my last name today.
今日、ようやく名字を変えました。 - I’m still getting used to my new name.
まだ新しい名前に慣れている途中です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
change my last name や take my spouse’s last name が出てこなくても、実際に起きたことへ分ければ大丈夫です。
何が起きた？
↓
I got married.
今はどうなった？
↓
I have a new last name.
どの名字を使っている？
↓
I use my spouse’s last name now.
最も簡単には、次の二文だけでも伝わります。
I got married. I have a new last name now.
結婚しました。今は新しい名字です。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「結婚して名字を変える」は、I changed my last name when I got married. が基本です。
- change my last name：名字を変える
- take my spouse’s last name：配偶者の姓を名乗る
- keep my last name：自分の姓を変えずに使う
- use my former name：旧姓を使う
表現を忘れたら、I got married. I have a new last name now. で十分です。知っている基本語で、何が起きたかを順番に伝えてみましょう。
