「結婚したことを家族や友人に報告した」は、英語でどう言えばよいのでしょうか。
会話でいちばん簡単に言うなら、We told everyone we got married. が自然です。少し改まって「結婚を発表した」と言うなら、We announced our marriage. が使えます。
この記事では「結婚・入籍を報告する」の自然な英語表現を紹介します。ただし、目的は決まったフレーズを一つ覚えることだけではありません。表現を忘れたときに、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「結婚・入籍を報告する」は英語で？
まずは、相手や場面に合わせて次のように言えます。
- We told everyone we got married.
みんなに結婚したことを報告しました。 - We announced our marriage.
私たちは結婚を発表しました。 - We shared the news that we got married.
私たちは結婚したという知らせを伝えました。
普段の会話で、家族・友達・同僚など「誰かに伝えた」と言いたいなら、tell を使うのがいちばん簡単です。SNSや社内、広い範囲に公に知らせる感じなら announce が合います。
しゅみすけ（大山俊輔）
一番自然なのは tell＋人＋we got married
tell は「人に情報を伝える」という基本動詞です。
tell + 人 + 内容 の順で、「誰に」「何を」伝えたのかをそのまま並べられます。
- I told my parents that we got married.
両親に私たちが結婚したことを伝えました。 - We told our friends the good news.
友達にうれしい知らせを伝えました。 - I told my coworkers I got married.
同僚に結婚したことを報告しました。
会話では that を省いて、I told my coworkers I got married. のように言うこともよくあります。
announce our marriageとの違い
announce は「多くの人へ正式に知らせる・発表する」という語です。
- We announced our marriage on social media.
SNSで結婚を発表しました。 - They announced that they had gotten married.
二人は結婚したことを発表しました。 - She announced her marriage to her colleagues.
彼女は同僚たちに結婚を発表しました。
家族一人に電話して伝えた場面なら、announce より tell の方が自然です。一方、SNS投稿や会社全体へのお知らせなど、ある程度公の発表なら announce がよく合います。
発音のポイント
announce は /əˈnaʊns/ で、「アナウンス」よりも「ァナウンス」に近く、naʊns の部分を強く読みます。now の /aʊ/ と同じ音を意識しましょう。
marriage は /ˈmærɪdʒ/ です。カタカナの「マリッジ」より短く、最初の mar にアクセントがあります。
「結婚をreportする」とはあまり言わない
日本語の「報告する」につられて、We reported our marriage. と言いたくなるかもしれません。しかし report は、仕事上の報告、事故や問題の届け出、調査結果など、事実を正式な相手へ提出するような響きがあります。
友人に結婚を知らせる場面では、通常 tell、announce、share the news を使います。
なお、「役所に婚姻を届け出た」という行政上の手続きなら register our marriage が使えます。これは「周りの人に結婚を報告する」とは別の話です。詳しくは「入籍する・婚姻届を出す」は英語で？で解説しています。
sayとtellはどう使い分ける？
tell の直後には「伝える相手」を置けます。
- I told my sister we got married.（○）
- I said my sister we got married.（×）
say を使う場合は、発言内容を中心にした形にします。
- I said, “We got married!”
私は「結婚したよ！」と言いました。 - I said to my sister, “We got married!”
妹に「結婚したよ！」と言いました。
迷ったら、「誰かに何かを伝えた」は tell + 人 と覚えておくと使いやすいでしょう。
結婚報告でそのまま使える例文
家族や友人に伝える
- We called our parents and told them we got married.
両親に電話して、結婚したことを伝えました。 - I finally told my best friend the news.
ようやく親友にその知らせを伝えました。 - We told our families first.
まず家族に報告しました。
職場で伝える
- I told my boss that I got married last month.
上司に先月結婚したことを報告しました。 - I shared the news with my coworkers.
同僚にその知らせを伝えました。
SNSで発表する
- We announced our marriage on Instagram.
Instagramで結婚を発表しました。 - We posted a photo and shared the happy news.
写真を投稿して、うれしい知らせを伝えました。
英語日記に書く
- Today, we told our friends we got married.
今日は友達に結婚したことを報告しました。 - Everyone was surprised and happy for us.
みんな驚いて、私たちのことを喜んでくれました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
announce our marriage が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「結婚報告」という日本語を、実際に起きたことへ分けます。
何が起きた？
↓
We got married.
誰に連絡した？
↓
We called our family and friends.
何をした？
↓
We told them the news.
これだけで状況は十分伝わります。さらに簡単に、次の二文だけでも構いません。
We got married. We told our family and friends.
私たちは結婚しました。家族や友達に伝えました。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「結婚・入籍を報告する」は、相手に直接伝えるなら We told everyone we got married.、広く発表するなら We announced our marriage. が自然です。
- tell + 人 + 内容：特定の相手に伝える
- announce our marriage：公に結婚を発表する
- share the news：うれしい知らせを共有する
- report：日常の結婚報告には通常使わない
表現を思い出せなければ、We got married. We told our family and friends. で大丈夫です。自然な表現を覚えつつ、忘れても基本語で英語を続けましょう。
