「私たちは結婚を前提に付き合っています」と英語で言いたいときは、We’re dating with marriage in mind. と表現できます。
ただし、日本語の「結婚を前提に付き合う」と完全に同じ感覚で、いつでも使える決まった一語が英語にあるわけではありません。会話では「真剣な交際をしている」「結婚について考えている」と、二つの事実に分けて伝える方が自然なこともあります。
この記事では自然な英語表現を紹介しますが、目的はフレーズを一つ暗記することだけではありません。ぴったりの言い方を忘れても、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかまで一緒に考えてみましょう。
Contents
「結婚を前提に付き合う」の基本表現
We’re dating with marriage in mind.
私たちは結婚を前提に付き合っています。
with … in mind は「…を念頭に置いて」「…を考えたうえで」という意味です。直訳に近づけると「結婚を頭に置いて付き合っている」となり、日本語の「結婚を前提に」にかなり近い表現です。
主語や相手を変えると、次のようにも言えます。
- I’m dating him with marriage in mind.
私は彼と結婚を考えて付き合っています。 - They started dating with marriage in mind.
二人は結婚を前提に付き合い始めました。 - Are you dating with marriage in mind?
結婚を考えて付き合っているの？
会話では「真剣な交際」＋「結婚を考えている」も自然
英語では、日本語の「結婚を前提に」を一つの塊のまま訳さず、状況を分けて説明できます。
We’re in a serious relationship, and we’re thinking about marriage.
私たちは真剣に付き合っていて、結婚も考えています。
この言い方なら、二人の関係が遊びではないことと、結婚を意識していることの両方が明確です。日常会話でも伝わりやすい表現です。
| 英語 | ニュアンス |
|---|---|
| We’re dating with marriage in mind. | 結婚を念頭に付き合っている |
| We’re in a serious relationship. | 真剣な交際をしている。ただし、これだけで結婚が決まっているとは限らない |
| We’re thinking about marriage. | 二人で結婚を考えている |
| We’re dating with the intention of getting married. | 結婚する意思を持って交際している。やや明確でかため |
しゅみすけ（大山俊輔）
発音のポイント
marriage は /ˈmærɪdʒ/ で、カタカナの「マリッジ」より最初の「マ」に強勢を置くイメージです。mar-riage と長く区切らず、全体を短くまとめます。
serious は /ˈsɪriəs/。「シリアス」と一音ずつ強く言うより、最初を強くして「スィリアス」に近い感覚です。
We’re dating with marriage in mind. では、内容語の dating / marriage / mind を少し強くすると伝わりやすくなります。
なぜ with marriage in mind になるの？
in mind の mind は「心・考え」です。何かを in mind にしておくと、その目的や条件を頭に置いたまま行動するイメージになります。
- I chose this apartment with my commute in mind.
通勤のことを考えて、この部屋を選びました。 - This course was designed with beginners in mind.
この講座は初心者を想定して作られました。 - We’re dating with marriage in mind.
結婚を念頭に置いて付き合っています。
with A in mind は恋愛だけの表現ではありません。「Aを考慮して」「Aを想定して」という幅広い場面で使えます。
日本語の「結婚を前提に」と英語のズレ
日本語では「結婚を前提に付き合う」が一つの定型的な表現として使われます。しかし、実際の状況には幅があります。
- まだ結婚時期は決めていないが、将来を真剣に考えている
- 二人とも、次に付き合う人とは結婚したいと思っている
- すでに結婚について具体的に話し合っている
- 家族への紹介や同居など、結婚に向けて進んでいる
英語では、この違いをそのまま説明する方が自然です。たとえば、まだ決定ではないなら We’re thinking about marriage.、具体的に話し合っているなら We’ve been talking about getting married. が合います。
We’re going to get married. は「私たちは結婚する予定です」と、結婚の意思や予定がかなり固まっている響きです。「結婚も視野に入れて交際中」という段階では強すぎることがあります。
似た表現と使い分け
We’re serious about each other.
「私たちはお互いのことを真剣に考えています」。関係が遊びではないことをやわらかく伝えられます。ただし、結婚の約束までは表しません。
I can see a future with him.
「彼との将来が想像できます」「彼となら将来を考えられます」。自分の気持ちを述べる表現で、二人が結婚に合意しているとは限りません。相手が女性なら with her です。
We’ve been talking about getting married.
「私たちは結婚について話し合っています」。単に考えているだけでなく、二人の会話に結婚が出ていることを表します。
We’re dating seriously.
意味は通じますが、会話では We’re in a serious relationship. や We’re serious about each other. の方が自然に聞こえる場面も多いです。
そのまま使える会話例
A: Are you two serious?
二人は真剣に付き合っているの？
B: Yes. We’re dating with marriage in mind.
うん。結婚を前提に付き合っているよ。
A: Have you talked about your future?
二人の将来について話したことはある？
B: Yes. We’re thinking about marriage, but we haven’t decided when.
うん。結婚は考えているけど、時期はまだ決めていないよ。
A: Is this a casual relationship?
軽い付き合いなの？
B: No. We’re serious about each other.
違うよ。お互い真剣に考えているよ。
独り言・英語日記で使える例文
- I’m dating someone with marriage in mind.
結婚を考えて付き合っている人がいます。 - We talked about our future last night.
昨夜、二人の将来について話しました。 - We both want to get married someday.
私たちは二人とも、いつか結婚したいと思っています。 - I can see a future with her.
彼女との将来を考えられます。 - We’re serious, but we’re not in a hurry.
真剣に付き合っていますが、急いではいません。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
with marriage in mind が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「結婚を前提」という日本語に対応する英熟語を探すのではなく、実際の状況を分けます。
真剣な付き合い？
↓
We’re serious about each other.
将来について話す？
↓
We talk about our future.
いつか結婚したい？
↓
We both want to get married someday.
この三つは、どれも初心者が知っている単語で作れます。全部を一度に言う必要もありません。自分たちの状況に合う文を一つか二つ選べば十分です。
We love each other. We’re not dating just for fun. We often talk about our future.
私たちは愛し合っています。遊びで付き合っているのではありません。将来についてよく話します。
これだけでも、「結婚を前提に付き合っている」にかなり近い状況が伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「結婚を前提に付き合う」は、We’re dating with marriage in mind. と表現できます。より説明的に言うなら、We’re in a serious relationship, and we’re thinking about marriage. が自然で明確です。
ただし、serious relationship だけで結婚の意思まで決まるわけではありません。必要に応じて thinking about marriage や talking about getting married を加えましょう。
そして表現を忘れたときは、We talk about our future. や We both want to get married someday. のように、実際の状況を簡単な英語に分ければ十分伝えられます。
