「排水口を掃除する」は英語で、基本的に clean the drain と言います。排水口が詰まっていて、その詰まりを取り除くなら unclog the drain が自然です。
この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、それが会話中に出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「排水口を掃除する」は英語でclean the drain
clean the drain は、浴室・シャワー・洗面台・キッチンなどの排水口を掃除する、という広い言い方です。
I cleaned the drain in the shower.
シャワーの排水口を掃除しました。
I need to clean the bathroom drain.
浴室の排水口を掃除しないと。
Can you clean the sink drain?
流しの排水口を掃除してくれる？
drain は、水を外へ流す「排水口」です。場所をはっきりさせたいときは、shower drain、bathroom drain、sink drain のように前に場所を置きます。
clean the drainとunclog the drainの違い
- clean the drain：排水口の汚れや髪の毛を取り、きれいにする
- unclog the drain：詰まりを取り除き、水が流れるようにする
水は普通に流れていて、日常の家事として掃除するなら clean で十分です。
髪の毛や汚れが詰まり、水が流れにくい状態を直すなら unclog を使います。
The drain is clogged.
排水口が詰まっています。
I unclogged the shower drain.
シャワーの排水口の詰まりを取りました。
しゅみすけ（大山俊輔）
unclogはなぜ「詰まりを取る」になる？
clog は、管や排水口などを「詰まらせる」、または「詰まり」という意味です。
先頭の un- には「元の状態に戻す」「反対の動作をする」という働きがあります。そのため、un + clog で「詰まりをなくす」と考えられます。
同じ考え方で、clogged drain は「詰まった排水口」、unclog a drain は「排水口の詰まりを取る」です。
「排水口の髪の毛を取る」は英語で？
何をしたのかを具体的に言うなら、remove the hair from the drain が使えます。
I removed the hair from the shower drain.
シャワーの排水口から髪の毛を取り除きました。
もっと会話的に、基本動詞の take out を使っても構いません。
I took the hair out of the drain.
排水口から髪の毛を取りました。
「排水口」という名詞自体の使い分けは、drain・sink drain・drainpipeの違いで詳しく解説しています。
発音のポイント
drain は「ドレイン」に近い音です。最初の dr を分けすぎず、一まとまりで発音します。
clog はアメリカ英語では「クラグ」に近い音です。unclog は「アンクラグ」に近く、後ろの clog をやや強く発音します。
clean と drain は語尾が似ていますが、clean は「クリーン」、drain は「ドレイン」です。
「排水口」と「排水溝」は同じ？
日本語では「排水口」と「排水溝」が混同されることがありますが、英語では形や場所で言葉が変わります。
- drain：水が流れ込む排水口
- drainage channel / gutter：水を流す細長い溝
- drainpipe：水を運ぶ排水管
浴室や流し台にある丸い入口を掃除する場面なら、通常は drain です。
英語日記・独り言で使える例文
- I cleaned the shower drain this morning.
今朝、シャワーの排水口を掃除しました。 - There was a lot of hair in the drain.
排水口に髪の毛がたくさんありました。 - I took the drain cover off.
排水口のふたを外しました。 - I cleaned it with a small brush.
小さなブラシで掃除しました。 - The water goes down much faster now.
今は水がずっと速く流れます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
unclog や remove が出てこなくても大丈夫です。「実際に何をした？」「そのあと何が起きた？」に分けます。
- 何があった？ → 髪の毛があった → There was hair.
- 何をした？ → それを外へ出した → I took it out.
- そのあと？ → 水が流れる → The water can go down now.
There was hair in the drain. I took it out.
排水口に髪の毛がありました。それを取りました。
The water can go down now.
今は水が下へ流れます。
unclog を知らなくても、there is、take out、water、go down のような知っている英語を並べれば、何が起きたのかは十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する家事の英語
まとめ
日常的に排水口を掃除するなら clean the drain、詰まりを取り除いて水の流れを直すなら unclog the drain が自然です。
難しい表現が出てこないときは、I took the hair out.、The water can go down now. と、実際にしたことと結果を基本語で話しましょう。ぴったりの一語を忘れても、英語は止まりません。
