「恋人の家族の食事に招待される」は、英語では be invited to dinner by my partner’s family と表せます。
I was invited to dinner by my boyfriend’s family.
彼氏の家族の食事に招待されました。
この記事では自然な表現だけでなく、invite や受け身の形が出てこないときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「恋人の家族の食事に招待される」は英語で？
まず覚えたい形は次の2つです。
My girlfriend’s family invited me to dinner.
彼女の家族が私を食事に招待してくれました。
I was invited to dinner by my girlfriend’s family.
私は彼女の家族の食事に招待されました。
上の文は「家族が招待した」という能動形、下の文は「私は招待された」という受動形です。英語日記で自分の出来事として書くなら、どちらも自然に使えます。
inviteの発音
invite の発音は「インヴァイト」に近く、後ろの vite の部分を強く読みます。
in-VITE /ɪnˈvaɪt/
最初の in を強く言いすぎず、「イン・ヴァイト」と後半に重心を置くのがポイントです。過去形・過去分詞の invited は「インヴァイティド」に近い音になります。
inviteは「人を中へ招く」動詞
invite は「人に来てもらうよう声をかける」という動詞です。基本の語順は invite + 人 + to + 場所・行事 です。
- invite me to dinner：私を夕食に招待する
- invite me to their house：私を彼らの家に招待する
- invite me to a family gathering：私を家族の集まりに招待する
受け身にすると、招待された人を主語にして be invited to … となります。
しゅみすけ（大山俊輔）
to dinner・for dinner・by my partner’s familyの違い
| 形 | 役割 | 例 |
|---|---|---|
| invite 人 to dinner | 食事という予定・機会へ招く | They invited me to dinner. |
| invite 人 over for dinner | 自宅へ夕食に招く | They invited me over for dinner. |
| be invited by 人 | 誰から招待されたかを示す | I was invited by his parents. |
to の後ろには招待先やイベント、by の後ろには招待した人が来ます。自宅に呼ばれたことをはっきり表すなら、over を入れた invite someone over for dinner がよく使われます。
His parents invited us over for dinner.
彼の両親が私たちを自宅での夕食に招いてくれました。
日本語の「食事に招待される」と英語のズレ
日本語では「食事に招待された」だけでも、誰の家なのか、レストランなのか、相手がお金を払うのかを曖昧にできます。英語の invite も、必ずしも「ごちそうしてもらう」ことまで保証する語ではありません。
また、「恋人の家族」は状況に応じて言い分けます。
- my partner’s family：性別を限定せず恋人の家族
- my boyfriend’s family：彼氏の家族
- my girlfriend’s parents：彼女の両親
- his family：文脈で恋人だと分かる場合の「彼の家族」
家族全体ではなく両親から誘われたなら、family より parents の方が具体的です。
能動形・受動形・簡単な言い換え
They invited me. は招待した人から話し始め、I was invited. は招待された自分から話し始めます。意味の中心は同じです。
受け身が難しければ、They asked me to have dinner with them. と「一緒に夕食を食べようと声をかけてくれた」と説明しても伝わります。
英語日記・独り言に使える例文
- His parents invited me to dinner this weekend.
彼の両親が今週末の夕食に招待してくれました。 - I’m having dinner with my girlfriend’s family tonight.
今夜は彼女の家族と夕食を食べます。 - I was a little nervous, but everyone was kind to me.
少し緊張しましたが、みんな親切にしてくれました。 - They invited us over for dinner at their house.
彼らは私たちを自宅での夕食に招待してくれました。 - We talked a lot over dinner.
私たちは食事をしながらたくさん話しました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
invite や be invited が出てこなければ、「招待」の英単語を探すのをやめて、起きたことへ分けます。
誰が？
彼の家族が → His family
何と言った？
一緒に夕食を食べようと言った → They asked me to have dinner with them.
その後どうなった？
日曜日に彼らの家へ行く → I’m going to their house on Sunday.
つなげると、次のように伝えられます。
His family asked me to have dinner with them. I’m going to their house on Sunday.
彼の家族が一緒に夕食を食べようと言ってくれました。日曜日に彼らの家へ行きます。
もっと簡単に、その予定だけを言っても構いません。
I’m going to have dinner with my boyfriend’s family.
彼氏の家族と夕食を食べる予定です。
しゅみすけ（大山俊輔）
恋人の家族に関する関連表現
まとめ
「恋人の家族の食事に招待される」は I was invited to dinner by my partner’s family.、招待した家族を主語にするなら My partner’s family invited me to dinner. と言えます。自宅へ招かれたことを表すなら invite me over for dinner も自然です。
それでも表現が出てこなければ、They asked me to have dinner with them. や I’m going to have dinner with his family. で十分です。ぴったりの英語を忘れても、実際の予定を知っている単語で伝えてみましょう。
恋人の家族に関する表現をまとめて確認：
恋人の家族・両親と関わる英語表現まとめ
