「恋人の家族の集まりに参加する」は、日常会話なら go to my partner’s family gathering と言えます。
たとえば「先週末、彼の家族の集まりに参加した」なら、I went to his family gathering last weekend. が自然です。この記事では、go to・join・attend の違いと、family gathering の使い方を解説します。そして、表現を知らなくても、知っている簡単な英語で出来事を伝える方法も一緒に考えてみましょう。
Contents
「恋人の家族の集まりに参加する」は英語でgo to a family gathering
family gathering は、親・きょうだい・親戚などが集まる食事会や祝い事、季節の集まりを表します。日常会話では、「参加する」を難しく訳さず go to を使うのが簡単で自然です。
- I went to my boyfriend’s family gathering.
彼氏の家族の集まりに参加しました。 - I’m going to her family gathering this weekend.
今週末、彼女の家族の集まりに参加します。 - My partner invited me to a family gathering.
恋人が私を家族の集まりに招いてくれました。
誰と行くかを中心にするなら、I went to a family gathering with my partner.（恋人と一緒に家族の集まりへ行きました）とも言えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
family gatheringの発音
family gathering の発音の目安は「ファミリー・ギャザリング」です。gathering の最初は「ガ」ではなく「ギャ」に近く、th は舌先を軽く歯の間に置いて発音します。
会話では family_gathering と一まとまりにして、後ろの gathering を必要以上に強く言わないと自然です。
なぜgatheringで「集まり」になる？
gather は、離れた人や物が一か所に集まることを表します。そこに、出来事や活動を表す -ing が付いた gathering は、「人が集まる会・集まり」という意味になります。
- Our family gathered at my grandmother’s house.
家族は祖母の家に集まりました。 - We had a small family gathering.
小さな家族の集まりを開きました。
family party と言うこともありますが、party はお祝い・娯楽の雰囲気が強くなります。単に親戚が集まって食事をする場面まで広く含めるなら family gathering が便利です。
go to・join・attendの違い
go to：その集まりへ行く
go to a family gathering は、会場へ行って参加することを日常的に伝える最も簡単な言い方です。
We went to his family gathering on Sunday.
日曜日に彼の家族の集まりへ行きました。
join：途中から加わる・仲間に入る
join the family gathering は、すでに行われている集まりや家族の輪へ加わることに焦点があります。
They asked me to join the family gathering.
家族の集まりに加わらないかと声をかけてくれました。
より会話らしく人を主語にするなら、They invited me to join them.（一緒にどうかと招いてくれました）も自然です。
attend：予定された会へ出席する
attend a family gathering も文法的に正しい表現ですが、attend は「式・会議・正式な行事へ出席する」という少し硬い響きがあります。結婚祝いなど改まった集まりには合いますが、普段の会話なら go to が自然です。
We attended a formal family celebration.
私たちは正式な家族のお祝いに出席しました。
participate inは使える？
participate in は「活動へ積極的に参加する」ことを表します。家族の集まりへ行ったというだけなら、やや大げさです。
- I went to the family gathering.
家族の集まりへ行きました。 - I participated in the games at the family gathering.
家族の集まりで行われたゲームに参加しました。
集まりそのものには go to、そこで行われるゲームや活動には participate in と考えると分かりやすいでしょう。
family gatheringとfamily get-togetherの違い
family get-together も「家族の集まり」です。get-together は、食事や会話を楽しむ気軽な集まりという口語的な響きがあります。
- We had a family gathering for my grandmother’s birthday.
祖母の誕生日に家族で集まりました。 - It was just a small family get-together.
ちょっとした家族の集まりだっただけです。
迷ったときは、幅広く使える family gathering を選べば問題ありません。
英語日記・独り言で使える例文
- I went to my girlfriend’s family gathering today.
今日、彼女の家族の集まりへ行きました。 - I met many of her relatives.
彼女の親戚にたくさん会いました。 - We ate a big meal together.
みんなでたくさんの料理を食べました。 - Her uncle told me funny stories.
彼女のおじさんが面白い話をしてくれました。 - I was nervous at first, but I had a good time.
最初は緊張しましたが、楽しく過ごせました。 - I’m glad I went.
行ってよかったです。
この表現を知らなかったら？【しゅみすけ式】
family gathering が出てこなくても、行った場所・そこにいた人・したことを説明すれば伝わります。
どこへ行った？
↓
I went to my boyfriend’s parents’ house.
彼氏の両親の家へ行きました。
誰がいた？
↓
His family was there.
彼の家族がそこにいました。
何をした？
↓
We ate and talked together.
みんなで食事をして話しました。
I went to my boyfriend’s parents’ house. His family was there. We ate and talked together.
これだけで、恋人の家族が集まる場に参加した出来事が十分に伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「恋人の家族の集まりに参加する」は、日常会話なら go to my partner’s family gathering が自然です。家族の輪へ加わることを強調するなら join、正式な会への出席なら attend を使います。
表現を忘れたときは、I went to his parents’ house. His family was there. We ate together. のように、場所・人・行動を基本語で説明すれば十分伝わります。
恋人の家族に関する関連表現
恋人の家族に関する表現をまとめて確認：
恋人の家族・両親と関わる英語表現まとめ
