返事がなかなか来ない、結果が分からない、家族の帰りが遅い。そんなときの「やきもきする」は、英語では場面に応じて feel anxious、be on edge、can’t stop worrying などで表せます。
この記事では自然な英語表現を紹介します。ただし、目的は単語を一つ覚えることだけではありません。ぴったりの表現を忘れても、知っている簡単な英語で状況を伝える方法まで一緒に考えてみましょう。
Contents
「やきもきする」は英語で feel anxious
I’m getting anxious.
だんだんやきもきしてきました。
anxious は、これから何が起きるか分からず、不安や心配を感じている状態を表します。結果や連絡を待っている場面の「やきもきする」に使いやすい表現です。
I’m getting anxious because she hasn’t replied yet.
彼女からまだ返事がなくて、やきもきしてきました。
We were anxious to hear the results.
私たちは結果を聞くまで気が気ではありませんでした。
ただし anxious to do は文脈によって「ぜひ〜したい」という強い希望にもなります。不安をはっきり示したいなら、anxious about … や anxious because … と原因を添えると誤解が少なくなります。
発音のポイント
anxious の発音は「アンクシャス」に近く、最初の an の部分を強く言います。つづりにある x を「クス」と一音ずつ読まず、anx 全体を「アンクシュ」に近いまとまりで発音するのがポイントです。
on edge は会話では音がつながり、「オン・エッジ」より「オネッジ」に近く聞こえることがあります。
なぜ on edge で「やきもきする」になるの？
edge の基本的な意味は「端・ふち」です。on edge は、安定した真ん中ではなく、今にも落ちそうな「端にいる」ような状態を思わせます。
そこから、神経が張りつめて落ち着かず、ちょっとしたことにも反応してしまう状態を表します。
I’ve been on edge all day waiting for the call.
その電話を待ちながら、一日中やきもきしていました。
Everyone was on edge before the announcement.
発表前はみんなピリピリしていました。
anxious・on edge・can’t stop worryingの違い
| 表現 | 中心のニュアンス | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| anxious | 先が分からず不安・心配 | 返事や結果を待つ |
| on edge | 神経が張りつめ、落ち着かない | 発表直前、緊張が続く |
| can’t stop worrying | 心配することを止められない | 誰かの安全や問題が頭から離れない |
can’t stop worrying：心配が頭から離れない
I can’t stop worrying about him.
彼のことが心配で、やきもきしています。
難しい形容詞を使わず、実際に起きていることをそのまま説明する表現です。「ずっと心配してしまう」という日本語に近く、日常会話でも十分自然です。
impatient：待ちきれず、じれったい
impatient は「待つのが嫌になっている」「早くしてほしい」という気持ちが中心です。不安よりも、待たされることへのいら立ちが強い「やきもき」なら使えます。
I’m getting impatient waiting for his answer.
彼の返事を待ち続けて、だんだんじれったくなってきました。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「やきもき」と英語のズレ
日本語の「やきもきする」は、ただ不安なだけではありません。「どうなったの？」「早く返事がほしい」と、結果を待ちきれない感覚も含みます。
英語では、どの部分を伝えたいかによって表現が変わります。
- 結果が心配：I’m anxious about the result.
- 緊張して落ち着かない：I’m on edge.
- 心配が止まらない：I can’t stop worrying.
- 待ちくたびれている：I’m getting impatient.
日本語一語に対応する英単語を探すより、心配なのか、緊張なのか、待ちきれないのかを考える方が自然な英語に近づきます。
独り言・英語日記ですぐ使える例文
I waited for her reply all afternoon.
午後ずっと彼女の返事を待ちました。
I started to feel anxious around five.
5時ごろからやきもきし始めました。
I kept checking my phone.
何度もスマートフォンを確認してしまいました。
I was on edge until I heard the news.
知らせを聞くまで気が気ではありませんでした。
He finally called, and I felt much better.
彼がようやく電話をくれて、かなり安心しました。
この表現を知らなかったら？【しゅみすけ式】
anxious や on edge が出てこなくても、「やきもき」の中身を分ければ伝えられます。
何をしている？
↓
返事を待っている
↓
I’m waiting for a reply.
何が起きている？
↓
まだ返事が来ない
↓
She hasn’t replied yet.
その結果、何をしている？
↓
何度もスマホを見ている
↓
I keep checking my phone.
どう思っている？
↓
何かあったのかもしれない
↓
Maybe something happened.
この4文を組み合わせれば、難しい感情語を一つも使わなくても、やきもきしている状況が具体的に伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- feel anxious：先が分からず不安でやきもきする
- be on edge：神経が張りつめ、落ち着かない
- can’t stop worrying：心配が頭から離れない
- get impatient：待ちきれず、じれったくなる
ぴったりの表現を知っていれば、それを使えば大丈夫です。でも忘れても、I’m waiting for a reply. や I keep checking my phone. のように、実際に起きていることを簡単な英語で話せば会話は止まりません。
