「このままで大丈夫です」は英語で、状態に満足しているなら It’s fine as it is. が基本です。ただし、「変更しないで」と頼むときは Leave it as it is.、「この状態を保って」と言うなら Keep it like this. が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「このまま」は便利ですが、英語では「今の状態を評価するのか、変更を止めるのか、状態を維持するのか」で表現が変わります。
Contents
状態に満足しているなら It’s fine as it is.
It’s fine as it is.
このままで大丈夫です。／今の状態で問題ありません。
as it is は「現在の状態のままで」。相手から変更や追加を提案され、それは必要ないと答える場面に合います。
- The room is fine as it is.
部屋はこのままで大丈夫です。 - No sugar, thanks. It’s fine as it is.
砂糖は結構です。このままで大丈夫です。 - Your draft is fine as it is.
原稿はこのままで大丈夫です。
「変更しないで」なら Leave it as it is.
Leave it as it is.
それはそのままにしておいてください。
leave には「ある状態のままにしておく」という意味があります。人に手を加えないよう頼む表現なので、言い方によっては少し強く聞こえます。やわらかくするなら You can leave it as it is. や Please leave it as it is. が便利です。
- You can leave the setting as it is.
設定はそのままで大丈夫です。 - Please leave the door as it is.
ドアはそのままにしておいてください。
「この状態を保って」なら Keep it like this.
Keep it like this.
この状態を保ってください。／このままにしておいてください。
keep は状態をこれからも維持するイメージです。髪型、姿勢、画面表示、温度など、今の状態を続けてほしいときに使えます。
- Keep your hair like this.
髪はこの感じを保ってください。 - Can we keep the layout like this?
レイアウトはこのままにできますか？
買い物やカフェで使える短い表現
- This is fine.
これで大丈夫です。 - This is good.
これでいいです。 - No changes, please.
変更なしでお願いします。 - I’ll take it as it is.
この状態のまま買います。 - It’s perfect like this.
このままで完璧です。
「このままでいいですか？」と確認するなら
- Is it okay as it is?
このままで大丈夫ですか？ - Can I leave it like this?
このままにしておいて大丈夫ですか？ - Should I keep it like this?
この状態を保ったほうがいいですか？
短い会話例
A: Would you like me to add some milk?
B: No, thanks. It’s fine as it is.
A：ミルクを追加しましょうか？
B：いいえ、ありがとう。このままで大丈夫です。
A: Should I change the font size?
B: You can leave it as it is.
A：文字の大きさを変えましょうか？
B：そのままで大丈夫です。
しゅみすけ（大山俊輔）
迷ったときは “This is fine.” だけでも十分です。まず「これで大丈夫」と伝え、必要なら as it is を足しましょう。
まとめ
- 今の状態で問題ない：It’s fine as it is.
- 変更せず放置してほしい：Leave it as it is.
- 今の状態を維持してほしい：Keep it like this.
- 初心者向けの短い言い方：This is fine.
