「整理する」は英語で？organize・sort・arrange・tidy upの違い | b わたしの英会話

「部屋を整理する」「書類を整理する」「予定を整理する」「考えを整理する」。日本語ではどれも「整理する」と言えますが、英語では何を、どのような状態にするかによって動詞が変わります。

代表的な表現は organize・sort・arrange・tidy up です。さらに、考えを整理するときは get my thoughts together のような中学英語でも自然に言えます。

最初に結論

organize は情報や予定を使いやすく整える、sort は物を種類ごとに分ける、arrange は順序や位置を整える、tidy up は散らかった場所を片付けるときに使います。

Contents

1 「整理する」は英語で一語に決まらない
2 organize：情報・予定・書類を使いやすく整理する
3 sort：物を種類や基準ごとに分類する
4 arrange：順序や位置を整えて並べる
5 tidy up：部屋・机・家を片付ける
6 場面別：「整理する」の使い分け
7 初心者はもっと簡単な英語で言っても大丈夫
8 間違えやすい「整理する」の英語
9 「整理する」の英語に関するFAQ
10 まとめ
- 10.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

「整理する」は英語で一語に決まらない

英語	中心の意味	よく使う対象
organize	使いやすい形に整える	情報、予定、書類、仕事
sort	種類・基準ごとに分ける	服、書類、ごみ、データ
arrange	順序・位置を整える	家具、花、商品、項目
tidy up	散らかった場所を片付ける	部屋、机、家
put … in order	きちんとした順序にする	書類、考え、物事

organize：情報・予定・書類を使いやすく整理する

organize は、ばらばらになっているものへ仕組みや構造を与え、使いやすく整えるイメージです。物だけでなく、情報・予定・ファイル・イベントにも使えます。

I need to organize my files.
ファイルを整理する必要があります。
She organized the information by topic.
彼女は情報をテーマ別に整理しました。
Let’s organize our schedule for next week.
来週の予定を整理しましょう。
I organized the photos into folders.
写真をフォルダに分けて整理しました。

なお、organize には「イベントを企画・運営する」という意味もあります。organize a party なら「パーティーを企画する」です。

sort：物を種類や基準ごとに分類する

sort は、混ざっているものを種類・大きさ・必要性などの基準で分ける動詞です。「まず分類する」という動作に焦点があります。

I sorted the clothes by color.
服を色別に整理しました。
Please sort these documents by date.
この書類を日付順に整理してください。
We need to sort the recycling.
リサイクルごみを分別する必要があります。
I’m sorting through my old photos.
古い写真を一枚ずつ見ながら整理しています。

sort out は「混乱や問題を整理して解決する」という意味にも広がります。詳しくは、Sort outの意味と使い方で紹介しています。

arrange：順序や位置を整えて並べる

arrange は、見た目・順序・位置を考えて配置する動詞です。物を「きれいに並べる」場面のほか、予定を「手配する」という意味でも使われます。

She arranged the flowers in a vase.
彼女は花を花瓶にきれいに生けました。
I arranged the books by size.
本を大きさ順に並べました。
Can you arrange the chairs in a circle?
椅子を円形に並べてもらえますか。
The items are arranged by category.
商品はカテゴリー別に整理されています。

予定について arrange a meeting と言うと、「会議を設定・手配する」という意味になります。

tidy up：部屋・机・家を片付ける

tidy up は、散らかっている物を元の場所へ戻し、場所をすっきりさせる日常的な表現です。イギリス英語で特によく聞きますが、アメリカ英語でも通じます。

I need to tidy up my room.
部屋を整理しないといけません。
Let’s tidy up the kitchen.
キッチンを片付けましょう。
Could you tidy up your desk?
机を整理してくれる？

物を所定の場所へ「しまう」動作なら put away が自然です。Put awayの意味と語順もあわせて確認できます。

場面別：「整理する」の使い分け

部屋を整理する

散らかった部屋を片付けるなら tidy up my room。収納方法や配置まで見直すなら organize my room を使えます。

I tidied up my room before my friend came over.
友達が来る前に部屋を片付けました。

I’m organizing my closet this weekend.
今週末、クローゼットを整理します。

書類・データ・情報を整理する

全体を使いやすく整えるなら organize、種類ごとに分ける動作を強調するなら sort が自然です。

I organized all the information in one document.
すべての情報を一つの文書に整理しました。

Sort the emails into folders.
メールをフォルダ別に整理してください。

考えを整理する

考えの場合は organize my thoughts も使えますが、会話では get my thoughts together が自然で言いやすい表現です。

I need some time to organize my thoughts.
考えを整理する時間が必要です。
Give me a minute to get my thoughts together.
考えを整理するので少し待ってください。
Let me think.
ちょっと考えさせてください。

予定を整理する

予定表を見やすく整えるなら organize my schedule。予定を確認して調整するだけなら、もっと簡単に check my schedule と言えます。

Let me check my schedule.
予定を確認させてください。

I need to plan my week.
一週間の予定を整理する必要があります。

初心者はもっと簡単な英語で言っても大丈夫

「整理する」にぴったりの動詞がすぐ出なくても、具体的な動作へ分ければ伝えられます。

言いたいこと	簡単な英語
物を整理します	I’ll put these away.
書類を種類別にします	I’ll put these into groups.
部屋をきれいにします	I’ll clean up my room.
予定を整理します	I’ll plan my week.
少し考えを整理します	Let me think.

難しい単語を探すより、「分ける」「しまう」「並べる」「考える」のように動作を具体化すると、短い英語で話せます。

しゅみすけ（大山俊輔）

b わたしの英会話創業者／英語系YouTuberしゅみすけ
初心者なら、これでOK！
英会話では、難しい単語を思い出すことより、伝えたい中身を分けることが大切です。「整理する」も、まずは I’ll put these away. や I’ll put these into groups. のような短い文で言ってみましょう。