旅先や休日に美術館を訪れ、絵画や彫刻、企画展をゆっくり楽しむ「美術館巡り」。作品そのものだけでなく、建築やミュージアムショップ、併設カフェまで含めて楽しめる趣味です。
では、「美術館巡りが趣味です」「旅行先で美術館へ行くのが好きです」は英語でどう言えばよいのでしょうか？今回は、museum hopping・visit museums・go to museumsの使い方と、museum・art museum・art galleryの違い、展示や作品の感想を伝える英語、初心者向けの簡単な言い換えを紹介します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「美術館巡り」はvisiting art museumsが自然
visit art museums は「美術館を訪れる」という最も分かりやすい表現です。趣味として話すときは、動名詞の visiting art museums を使えます。
- I enjoy visiting art museums.
美術館巡りを楽しんでいます。 - Visiting museums is one of my hobbies.
美術館・博物館巡りは私の趣味のひとつです。 - I like visiting art museums when I travel.
旅行するときに美術館を訪れるのが好きです。 - I visit a museum almost every month.
ほぼ毎月、美術館へ行きます。
「美術館へよく行く」という習慣なら、I often go to art museums. もとても自然です。
museum hoppingはどんな表現？
museum hopping は、短い期間や一日のうちに複数の美術館・博物館を次々に巡るイメージです。bar hopping（何軒も飲み歩く）や café hopping（カフェ巡り）と同じ作りです。
- We went museum hopping in London.
私たちはロンドンでいくつもの美術館を巡りました。 - I spent the weekend museum hopping.
週末は美術館巡りをして過ごしました。 - Museum hopping is a great way to explore the city.
美術館巡りは街を知るよい方法です。
趣味全般を落ち着いて表すなら visiting museums、何館も巡る楽しさを強調するなら museum hopping が向いています。
museum・art museum・art galleryの違い
- museum：博物館・美術館を含む幅広い言葉
- art museum：美術作品を収蔵・研究・展示する美術館
- art gallery：美術作品の展示室・画廊
museum：博物館・美術館の総称
museum は、歴史、科学、自然、美術などの資料や作品を収集・保存・展示する施設です。何を扱う施設かは前に言葉を足して表します。
- art museum：美術館
- history museum：歴史博物館
- science museum：科学博物館
- natural history museum：自然史博物館
art museum：美術作品を収蔵する美術館
アメリカ英語では、美術作品を収蔵・保存し、常設展や企画展を開く施設を art museum と呼ぶのが一般的です。
- This art museum has an excellent collection of modern art.
この美術館には素晴らしい近代美術のコレクションがあります。 - The museum is famous for its Impressionist paintings.
その美術館は印象派の絵画で有名です。
art gallery：展示室・画廊
gallery は、美術館内の展示室、小規模な画廊、作品を展示・販売する場所を表します。ただしイギリスなどでは、大規模な公立美術館の名称にも Gallery が使われます。施設名は固有名詞に従いましょう。
- The paintings are displayed in the upstairs gallery.
絵画は上階の展示室に展示されています。 - We visited a small contemporary art gallery.
小さな現代美術の画廊を訪れました。
exhibition・exhibit・displayの違い
- exhibition：展覧会・展示会という催し全体
- exhibit：展示品、または展示する
- display：展示・陳列、または展示する
- I went to a special exhibition last weekend.
先週末、特別展へ行きました。 - This is the most popular exhibit in the museum.
これは館内で最も人気のある展示品です。 - The sculptures are on display on the second floor.
彫刻は2階に展示されています。
「企画展」は special exhibition または temporary exhibition、「常設展」は permanent exhibition または permanent collection と表せます。
美術館でよく見る英単語
- artwork / work of art：美術作品
- painting：絵画
- sculpture：彫刻
- portrait：肖像画
- landscape painting：風景画
- still life：静物画
- masterpiece：傑作・名作
- collection：収蔵作品・コレクション
- artist：芸術家・作家
- curator：学芸員・キュレーター
- audio guide：音声ガイド
- museum guide：館内ガイド・案内冊子
- admission：入場・入場料
- admission ticket：入場券
- museum shop / gift shop：ミュージアムショップ
チケット・展示について尋ねる英語
- How much is admission?
入場料はいくらですか？ - Does this ticket include the special exhibition?
このチケットに特別展も含まれていますか？ - Where does the exhibition start?
展示はどこから始まりますか？ - Do you have an English audio guide?
英語の音声ガイドはありますか？ - Is photography allowed here?
ここでは写真撮影ができますか？ - Can I take pictures without flash?
フラッシュなしなら写真を撮れますか？ - Where is the permanent collection?
常設展はどこですか？ - Is there a cloakroom?
クロークはありますか？
施設側の案内表現も知りたい方は、美術館・博物館スタッフが使う英語｜チケット・展示案内・撮影ルールも参考にしてください。
作品の感想を英語で伝えよう
- This painting is beautiful.
この絵は美しいです。 - I love the colors.
この色使いが好きです。 - The details are amazing.
細部が素晴らしいです。 - This work is very powerful.
この作品はとても力強いです。 - It makes me feel calm.
この作品を見ると穏やかな気持ちになります。 - It reminds me of my childhood.
子どものころを思い出します。 - I’m not sure what it means, but I find it interesting.
意味はよく分かりませんが、興味深いと思います。 - This is my favorite piece in the exhibition.
これが展覧会で一番好きな作品です。
美術の専門用語を知らなくても、I like the colors.、It feels warm.、It makes me happy. のように、自分が見て感じたことを話せば十分です。
趣味の自己紹介で使える例文
- I enjoy visiting art museums.
美術館巡りが好きです。 - I often visit museums on weekends.
週末によく美術館へ行きます。 - I try to visit a museum whenever I travel.
旅行するときは、できるだけ美術館を訪れます。 - I’m especially interested in modern art.
特に近代美術に興味があります。 - I like both paintings and sculptures.
絵画も彫刻も好きです。 - I enjoy special exhibitions.
企画展を楽しんでいます。 - I sometimes go museum hopping with friends.
ときどき友人と何館も美術館を巡ります。 - I always stop by the museum shop.
いつもミュージアムショップに立ち寄ります。
ミニ英会話：最近行った展覧会について話そう
A: What did you do last weekend?
先週末は何をしましたか？
B: I went to a special exhibition at an art museum.
美術館の企画展へ行きました。
A: What kind of art was it?
どんな美術でしたか？
B: Mostly modern paintings and sculptures.
主に近代絵画と彫刻でした。
A: Did you enjoy it?
楽しめましたか？
B: Yes. I especially loved the colors in the paintings.
はい。特に絵画の色使いが気に入りました。
難しい単語を忘れたときの簡単な言い換え
- I like going to places with paintings.
絵がある場所へ行くのが好きです。 - I go there to see art.
芸術作品を見るためにそこへ行きます。 - There were many old paintings.
古い絵がたくさんありました。 - This is a special show for a short time.
これは期間限定の特別な展示です。 - We visited three museums in one day.
一日で3つの美術館を訪れました。 - I like this picture because of the colors.
色使いが理由でこの絵が好きです。 - It made me feel happy.
それを見て幸せな気持ちになりました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある疑問
「美術館へ行く」はgo to museum？
通常は冠詞を入れて、特定の美術館なら go to the museum、どこか一つなら go to a museum、趣味として複数形で話すなら go to museums と言います。
museumとart museumのどちらを使う？
会話の流れから美術館だと分かるなら museum だけでも十分です。博物館と区別したいときは art museum が明確です。
「展覧会を見に行く」は英語で？
go to an exhibition または see an exhibition と言えます。特定の展覧会なら the exhibition を使います。
作品はart？artwork？
art は芸術全体を表す基本的に不可算の言葉です。一点の作品なら a work of art または an artwork、複数なら works of art / artworks と表せます。
まとめ
- visiting art museums：趣味としての美術館巡り
- museum hopping：短期間に複数の美術館を巡ること
- museum：博物館・美術館を含む幅広い言葉
- art museum：美術作品を収蔵する美術館
- art gallery：展示室・画廊
- exhibition：展覧会
- artwork / work of art：美術作品
まずは I enjoy visiting art museums. と伝え、I especially like modern art. や I visit museums when I travel. と、自分の好みや習慣を一文ずつ足してみましょう。
ほかの創作・文化系の趣味は創作・文化系の趣味は英語で？手芸・アート・日本文化の表現一覧、趣味全般の自己紹介は趣味を英語で表す一覧でまとめています。
