海外の洋服店でニットやウールのセーターを手に取ったとき、デザインの次に気になるのが肌触りです。
「これ、チクチクしませんか？」と尋ねたいなら、まず Is this sweater scratchy? と言えます。
scratchy は素材がざらざら・ごわごわして肌を刺激する、itchy は着た人の肌がかゆくなる、prickly は細い針でつつかれるようにチクチクする感触です。
Contents
「これ、チクチクしませんか？」の自然な英語
Is this sweater scratchy?
このセーターはチクチクしますか。
Does this feel scratchy against the skin?
これは肌に当たるとチクチクしますか。
Will this make me itchy?
これを着るとかゆくなりますか。
洋服の素材そのものの肌触りを尋ねるなら、scratchy が最も使いやすい表現です。実際に着た後の「かゆい」に焦点を置くなら itchy を使います。
scratchy・itchy・pricklyの違い
| 表現 | 中心の意味 | 自然な例 |
|---|---|---|
| scratchy | 素材がざらつき、肌を刺激する | This sweater feels scratchy. |
| itchy | 肌がかゆい・かゆくなる | This wool makes me itchy. |
| prickly | 細い針でつつくような感触 | The fabric feels prickly. |
scratchy：素材がざらざら・ごわごわして刺激する
scratchy は、布・毛糸・タグなどの表面が粗く、肌にこすれて不快なときに使います。「素材側」に焦点がある言葉です。
- This sweater feels scratchy.
このセーターはチクチクします。 - Is the wool scratchy?
このウールはチクチクしますか。 - The tag is scratchy.
タグが肌に当たってチクチクします。 - It feels scratchy around the neck.
首まわりがチクチクします。
itchy：着ると肌がかゆくなる
itchy は「かゆい」という状態です。素材そのものを説明する場合にも使われますが、会話では This makes me itchy. のように「これが私をかゆくする」と言うと状況が明確になります。
- This sweater makes me itchy.
このセーターを着るとかゆくなります。 - My neck feels itchy.
首がかゆいです。 - Wool sometimes makes me itchy.
ウールでかゆくなることがあります。 - Will this irritate sensitive skin?
これは敏感肌に刺激になりますか。
衣服以外のかゆみや、薬局で症状を伝える表現は、「かゆい」は英語で？itchy・itch・scratchの違いで詳しく紹介しています。
prickly：針でつつくようにチクチクする
prickly は、短く硬い繊維が細い針のように肌へ当たる感触です。日常の買い物では scratchy のほうがよく使いやすいですが、感触を細かく表したいときに役立ちます。
- This fabric feels prickly.
この生地は針のようにチクチクします。 - It feels a little prickly on my skin.
肌に少しチクチク感じます。 - The fibers are stiff and prickly.
繊維が硬くてチクチクします。
「soft」だけでは分からないこともある
店員さんが It’s very soft. と説明しても、すべての人が同じ肌触りに感じるとは限りません。特に首元や素肌へ直接触れる服は、次のように確認すると安心です。
- Can I feel the inside?
内側を触ってもいいですか。 - Can I try it on?
試着してもいいですか。 - Is it comfortable on bare skin?
素肌に着ても快適ですか。 - Do I need to wear something under it?
中に何か着る必要がありますか。
難しい単語を忘れたときの簡単英語
scratchy や prickly が出てこなくても、「肌に快適か」「痛くないか」と簡単に聞けば大丈夫です。
| 言いたいこと | 簡単な英語 |
|---|---|
| 肌にやさしいですか | Is it soft on the skin? |
| 着ていて快適ですか | Is it comfortable? |
| 首が痛くなりませんか | Will it hurt my neck? |
| かゆくなりませんか | Will it make me itchy? |
| 素肌に着ても大丈夫？ | OK on bare skin? |
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
Is it comfortable? や Is it soft on the skin? だけでも、肌触りを心配していることは伝わります。「チクチク」にぴったりの単語を探すより、自分が快適に着られるかを短く尋ねてみましょう。
会話例：ウールのセーターの肌触りを尋ねる
A: This sweater is lovely. Is it scratchy?
このセーター、すてきですね。チクチクしますか。
B: It’s soft, but some people find wool a little itchy.
柔らかいですが、ウールを少しかゆく感じる方もいます。
A: Can I try it on?
試着してもいいですか。
B: Of course. The fitting room is over there.
もちろんです。試着室はあちらです。
まとめ
- Is this sweater scratchy?：これ、チクチクしませんか
- scratchy：素材がざらざら・ごわごわして刺激する
- itchy：着た人の肌がかゆい・かゆくなる
- prickly：細い針でつつくようにチクチクする
- 迷ったら Is it comfortable? でも伝わる
ニットを長く着られるかも確認したいときは、「これ、毛玉になりませんか？」は英語で？もあわせてどうぞ。
